[GastForen Diverses Was sonst nirgends rein passt... Englisch... arrrrrrgh :)

  • Suche
  • Hilfe
  • Lesezeichen
  • Benutzerliste
Themen
Beiträge
Moderatoren
Letzter Beitrag

Englisch... arrrrrrgh :)

Freeday
Beiträge gesamt: 5712

16. Nov 2007, 09:07
Beitrag # 1 von 10
Bewertung:
(3692 mal gelesen)
URL zum Beitrag
Beitrag als Lesezeichen
 
Hallo Forum

Ich hab mal wieder Krieg mit der englischen Schreibweise. Wie würdet ihr
"Bitte an der Reception A1 melden!" am ehesten übersetzen? Ich kriegs
zwar halbwegs hin, weiss aber nicht ob die Schreibweise oder Reihenfolge
stimmen :-//

Gruss Stefan


************************************************************************
P: MacBook Unibody, 4 GB RAM, CS3 / KORG SV-1 / iPhone 5 / iPad 2
G: iMac 24'' Alu 3.06GHz OS X 10.6 / 4GB RAM / 1TB / LaCie Quadra 1TB Backup / CS4
----------------------------- Ein .jpg sagt mehr als tausend .docs -----------------------------
X

Englisch... arrrrrrgh :)

Ralf Hobirk
Beiträge gesamt: 5955

16. Nov 2007, 11:04
Beitrag # 2 von 10
Beitrag ID: #322719
Bewertung:
(3667 mal gelesen)
URL zum Beitrag
Beitrag als Lesezeichen
Hallo Stefan,

mit 99%iger Sicherheit :-)

Please call at reception A1.

---
Viele Grüße,
Ralf
---
iMac i7 (18,3) 4,2 GHz, 32 GB 10.15.7 Catalina | MacBook Pro 15" (8,2) 2,0 GHz, 16 GB, 10.13.6 High Sierra | Mac Mini (6,1) als Server 2,5 GHz, 8 GB, 10.13.6 High Sierra | CC 2021 (ID 16.3.2)


als Antwort auf: [#322697]

Englisch... arrrrrrgh :)

Dr. Gonzo
Beiträge gesamt: 2999

16. Nov 2007, 11:23
Beitrag # 3 von 10
Beitrag ID: #322721
Bewertung:
(3663 mal gelesen)
URL zum Beitrag
Beitrag als Lesezeichen
och dafür gibts doch die altavista-übersetzung:
Zitat Please to the Reception A1 announce

uhahahahah :-)

denke ralf liegt sonst richtig...


Grüsse,
Dr. Gonzo

----------------------------------------------------------------------

"Der Duffman stirbt nie, nur der Schauspieler der ihn spielt..."


als Antwort auf: [#322719]

Englisch... arrrrrrgh :)

Be.eM
Beiträge gesamt: 3272

16. Nov 2007, 12:43
Beitrag # 4 von 10
Beitrag ID: #322731
Bewertung:
(3638 mal gelesen)
URL zum Beitrag
Beitrag als Lesezeichen
Antwort auf [ mediteran ] Hallo Stefan,

mit 99%iger Sicherheit :-)

Please call at reception A1.



Ich wage jetzt mal das Spiel mit dem einen Rest-Prozent:

- Please call reception A1

Bernd
---------------
cavete fenestras et nubes!


als Antwort auf: [#322719]

Englisch... arrrrrrgh :)

Henry
Beiträge gesamt: 946

16. Nov 2007, 12:54
Beitrag # 5 von 10
Beitrag ID: #322732
Bewertung:
(3627 mal gelesen)
URL zum Beitrag
Beitrag als Lesezeichen
Hi,
also mir gefällt der altavista-Vorschlag noch am ehesten ;-)
würde aber noch so verfeinern:
Please announce yourself to Reception A1

Gruß,Henry


als Antwort auf: [#322697]

Englisch... arrrrrrgh :)

Freeday
Beiträge gesamt: 5712

16. Nov 2007, 13:36
Beitrag # 6 von 10
Beitrag ID: #322741
Bewertung:
(3617 mal gelesen)
URL zum Beitrag
Beitrag als Lesezeichen
Antwort auf [ Säsch ] och dafür gibts doch die altavista-übersetzung:
Zitat Please to the Reception A1 announce

uhahahahah :-)


!!! *lufthol* :-) Die hat mich dazu bewogen die Frage hier zu stellen.
Henrys Vorschlag gefällt mir am besten, da man ja nicht anRUFEN
sondern anMELDEN sollte.... Danke an alle!

Gruss Stefan


************************************************************************
P: MacBook Unibody, 4 GB RAM, CS3 / KORG SV-1 / iPhone 5 / iPad 2
G: iMac 24'' Alu 3.06GHz OS X 10.6 / 4GB RAM / 1TB / LaCie Quadra 1TB Backup / CS4
----------------------------- Ein .jpg sagt mehr als tausend .docs -----------------------------


als Antwort auf: [#322721]

Englisch... arrrrrrgh :)

Ralf Hobirk
Beiträge gesamt: 5955

16. Nov 2007, 14:17
Beitrag # 7 von 10
Beitrag ID: #322747
Bewertung:
(3602 mal gelesen)
URL zum Beitrag
Beitrag als Lesezeichen
Ich schieb noch ein paar Varianten nach... hab mal an anderer Stelle nachgefragt :-)

- please contact the reception desk A1

- for check in please register at the reception desk A1

- please contact the front desk A1

---
Viele Grüße,
Ralf
---
iMac i7 (18,3) 4,2 GHz, 32 GB 10.15.7 Catalina | MacBook Pro 15" (8,2) 2,0 GHz, 16 GB, 10.13.6 High Sierra | Mac Mini (6,1) als Server 2,5 GHz, 8 GB, 10.13.6 High Sierra | CC 2021 (ID 16.3.2)


als Antwort auf: [#322741]

Englisch... arrrrrrgh :)

Dieter Reinmuth
Beiträge gesamt: 820

17. Nov 2007, 13:19
Beitrag # 8 von 10
Beitrag ID: #322839
Bewertung:
(3556 mal gelesen)
URL zum Beitrag
Beitrag als Lesezeichen
Apropos: an anderer Stelle. Ich empfehle dazu http://www.leo.org, da gobt es Übersetzungen und gleich ein Forum, wo man fragen kann.
Viele Grüße Dieter



Office: Win7 Prof SP3 - QuarkXPress 9.5.4.1 - Adobe CS4 Design Standard - Office 2010
Home: Windows Vista Home Basic - QuarkXPress 9.5.4 - PhotoShop7.01 - Acrobat Prof. 7.1.0 - Office 2000 SP 2


als Antwort auf: [#322747]

Englisch... arrrrrrgh :)

Thomas Richard
Beiträge gesamt: 19080

17. Nov 2007, 15:22
Beitrag # 9 von 10
Beitrag ID: #322848
Bewertung:
(3541 mal gelesen)
URL zum Beitrag
Beitrag als Lesezeichen
Please state your advent/arrival at reception A1.

oder

Please contact receiption A1 for... (check in?)

oder

All hands on deck (receiption A1)! [naut.] Alle Mann an ihre Position!
;-)


MfG

Thomas


Und wenn dir geholfen wurde, hilf uns, dies auch weiterhin zu können.
http://www.hilfdirselbst.ch/info/


als Antwort auf: [#322839]
(Dieser Beitrag wurde von Thomas Richard am 17. Nov 2007, 15:28 geändert)

Englisch... arrrrrrgh :)

Freeday
Beiträge gesamt: 5712

18. Nov 2007, 12:33
Beitrag # 10 von 10
Beitrag ID: #322913
Bewertung:
(3491 mal gelesen)
URL zum Beitrag
Beitrag als Lesezeichen
hi there

danke für die vorschläge. das schild hängt jetzt und die DHL leute
wissen, wohin sie sich verdrücken können wenn wir in der mittags-
pause sind :-)

leo.org hat 'ne cocktailbar. wie geil ;-) für deutsch-englische über-
setzungen nehme ich gerne die seite http://dict.tu-chemnitz.de/
und deren widget... die habe aber keine cocktails. abzüge in der B-note!

danke nochmals und gruss
stefan


************************************************************************
P: MacBook Unibody, 4 GB RAM, CS3 / KORG SV-1 / iPhone 5 / iPad 2
G: iMac 24'' Alu 3.06GHz OS X 10.6 / 4GB RAM / 1TB / LaCie Quadra 1TB Backup / CS4
----------------------------- Ein .jpg sagt mehr als tausend .docs -----------------------------


als Antwort auf: [#322848]
X

Aktuell

Veranstaltungskalender

Hier können Sie Ihre Anlässe eintragen, welche einen Zusammenhang mit den Angeboten von HilfDirSelbst.ch wie z.B. Adobe InDesign, Photoshop, Illustrator, PDF, Pitstop, Affinity, Marketing, SEO, Büro- und Rechtsthemen etc. haben. Die Einträge werden moderiert freigeschaltet. Dies wird werktags üblicherweise innert 24 Stunden erfolgen.

pdf-icon Hier eine kleine Anleitung hinsichtlich Bedeutung der auszufüllenden Formularfelder.

Veranstaltungen
08.11.2022

Frankfurt, Fraport Conference Center
Dienstag, 08. Nov. 2022, 13.30 - 18.00 Uhr

Seminar

Auf der Enfocus World Tour stellen wir Ihnen gemeinsam mit Enfocus die aktuellen Highlights von Enfocus Switch und dem Impressed Workflow Server (IWS) vor. Wir präsentieren Ihnen anhand typischer Aufgabenstellungen in einem modernen Produktionsbetrieb die Möglichkeiten, die Enfocus Switch für die Automatisierung und Standardisierung von Abläufen bietet. Wir haben sowohl für Produktionsverantwortliche als auch technisch Interessierte ein spannendes Programm vorbereitet, bei dem Sie sicherlich viel Neues erfahren werden, welches Sie in Ihrem eigenen Betrieb umsetzen können. Die Veranstaltung bietet darüber hinaus eine hervorragende Möglichkeit, sich mit anderen Anwendern und Workflow-Spezialisten auszutauschen und Antworten auf konkrete Aufgabenstellungen zu erhalten, welche Sie mit Hilfe von Enfocus Switch/IWS umsetzen möchten.

Wir sind jeweils an 2 Tagen in Frankfurt, Hamburg und München vor Ort. Der erste (halbe) Tag richtet sich in erster Linie an Betriebsleiter und Produktionsverantwortliche in Druckereien - ist also weniger technisch orientiert - sondern gibt einen Überblick zu den heutigen Möglichkeiten einer automatisierten Produktion.

Der zweite Tag (Switch Anwender-Treffen) richtet sich an bestehende Switch-Anwender und Administratoren.

Anmeldung und weitere Infos: https://www.impressed.de/schulung.php?c=sDetail&sid=310

Ja

Organisator: Enfocus/Impressed

Kontaktinformation: Silvia Noack, E-Mailsnoack AT impressed DOT de

https://www.impressed.de/schulung.php?c=sDetail&sid=310

Enfocus World Tour 2022
Veranstaltungen
08.11.2022

Frankfurt, Fraport Conference Center
Dienstag, 08. Nov. 2022, 13.30 - 18.00 Uhr

Seminar

Auf der Enfocus World Tour stellen wir Ihnen gemeinsam mit Enfocus die aktuellen Highlights von Enfocus Switch und dem Impressed Workflow Server (IWS) vor. Wir präsentieren Ihnen anhand typischer Aufgabenstellungen in einem modernen Produktionsbetrieb die Möglichkeiten, die Enfocus Switch für die Automatisierung und Standardisierung von Abläufen bietet. Wir haben sowohl für Produktionsverantwortliche als auch technisch Interessierte ein spannendes Programm vorbereitet, bei dem Sie sicherlich viel Neues erfahren werden, welches Sie in Ihrem eigenen Betrieb umsetzen können. Die Veranstaltung bietet darüber hinaus eine hervorragende Möglichkeit, sich mit anderen Anwendern und Workflow-Spezialisten auszutauschen und Antworten auf konkrete Aufgabenstellungen zu erhalten, welche Sie mit Hilfe von Enfocus Switch/IWS umsetzen möchten.

Wir sind jeweils an 2 Tagen in Frankfurt, Hamburg und München vor Ort. Der erste (halbe) Tag richtet sich in erster Linie an Betriebsleiter und Produktionsverantwortliche in Druckereien - ist also weniger technisch orientiert - sondern gibt einen Überblick zu den heutigen Möglichkeiten einer automatisierten Produktion.

Der zweite Tag (Switch Anwender-Treffen) richtet sich an bestehende Switch-Anwender und Administratoren.

Anmeldung und weitere Infos: https://www.impressed.de/schulung.php?c=sDetail&sid=310

Ja

Organisator: Enfocus/Impressed

Kontaktinformation: Silvia Noack, E-Mailsnoack AT impressed DOT de

https://www.impressed.de/schulung.php?c=sDetail&sid=310

Enfocus World Tour 2022