[GastForen Diverses Was sonst nirgends rein passt... Englisch mal wieder :-)

  • Suche
  • Hilfe
  • Lesezeichen
  • Benutzerliste
Themen
Beiträge
Moderatoren
Letzter Beitrag

Englisch mal wieder :-)

Freeday
Beiträge gesamt: 5712

4. Nov 2008, 11:05
Beitrag # 1 von 5
Bewertung:
(1832 mal gelesen)
URL zum Beitrag
Beitrag als Lesezeichen
 
Hallo Forum

Ich wurstle gerade ein neues Formular zurecht. Darauf steht "Bitte diese Felder ausfüllen".
Das sollte ich nun englisch haben. Bisher steht da "please fill in these fields".

Klingt komisch aus meiner Sicht, bin mir einfach nicht sicher ob das richtig übersetzt ist.
Hat da jemand einen besseren Vorschlag?

Gruss Stefan
X

Englisch mal wieder :-)

Jens Naumann
Beiträge gesamt: 5170

4. Nov 2008, 12:23
Beitrag # 2 von 5
Beitrag ID: #373042
Bewertung:
(1806 mal gelesen)
URL zum Beitrag
Beitrag als Lesezeichen
Hallo Stefan,

ich habe folgende Termini im Hinterkopf:
„ein Formular ausfüllen“ – „to fill in a form“
„Füllen Sie das Formular aus.“ – „Fill out this form.“

Davon ausgehend scheint mir Deine englische Formulierung nicht falsch zu sein.


als Antwort auf: [#373017]

Englisch mal wieder :-)

MurphysLaw
Beiträge gesamt: 588

4. Nov 2008, 15:20
Beitrag # 3 von 5
Beitrag ID: #373080
Bewertung:
(1770 mal gelesen)
URL zum Beitrag
Beitrag als Lesezeichen
to "fill in" a form ist britisches Englisch, to "fill out" amerikanisches.

Falls es dir nicht behagt, könntest Du natürlich auch etwas weniger wörtlich mit "complete this form", "complete fields", "please enter respective values" oder etwas in der Art verwenden, je nach Feld-Art...
:-)


als Antwort auf: [#373017]

Englisch mal wieder :-)

Dr. Gonzo
Beiträge gesamt: 2999

4. Nov 2008, 20:18
Beitrag # 4 von 5
Beitrag ID: #373154
Bewertung:
(1743 mal gelesen)
URL zum Beitrag
Beitrag als Lesezeichen
gibts nich eine firma im netz die ein englisches formular hat wo du den wortlaut klauen kannst? z.b. eine bank oder versicherung. ist nur so eine idee.


als Antwort auf: [#373080]

Englisch mal wieder :-)

Thomas Richard
Beiträge gesamt: 19353

4. Nov 2008, 20:49
Beitrag # 5 von 5
Beitrag ID: #373160
Bewertung:
(1740 mal gelesen)
URL zum Beitrag
Beitrag als Lesezeichen
Um die Formulierung dort zu klauen, müsste sie anschliessend weg sein.
Leihen triffts wohl eher ;-)


als Antwort auf: [#373154]
X

Veranstaltungskalender

Hier können Sie Ihre Anlässe eintragen, welche einen Zusammenhang mit den Angeboten von HilfDirSelbst.ch wie z.B. Adobe InDesign, Photoshop, Illustrator, PDF, Pitstop, Affinity, Marketing, SEO, Büro- und Rechtsthemen etc. haben. Die Einträge werden moderiert freigeschaltet. Dies wird werktags üblicherweise innert 24 Stunden erfolgen.

pdf-icon Hier eine kleine Anleitung hinsichtlich Bedeutung der auszufüllenden Formularfelder.

Veranstaltungen
18.06.2024

Online
Dienstag, 18. Juni 2024, 10.00 - 10.30 Uhr

Webinar

In diesen beiden kostenlose Webinaren erfahren Sie, wie Sie mit Hilfe von Enfocus Griffin und dem Impressed Workflow Server Ihren LFP-Workflows optimieren können. 18.06.2024: So optimieren Sie Ihre Prozesse mit Enfocus Griffin 02.07.2024: So sparen Sie Zeit und Geld mit Impressed Workflow Server in der LFP-Edition Griffin: Griffin ist das leistungsstarke Kraftpaket für das automatische Nesting im Großformatdruck. Dank eines ausgeklügelten, KI-basierten Nesting-Algorithmus können Sie mit Griffin Vorlagen schnell und effizient vernutzen – und das klappt auch mit unregelmäßigen Formen perfekt. Das spart Ihnen unzählige Stunden, die Sie bisher mit dem manuellen Nesting und Ausschießen verbracht haben. Einige wichtige Funktionen ≡ Anlage von Beschnittzugaben ≡ Automatische Erzeugung der Schnittkontur ≡ Erstellung von Strichcodes, Textmarkierungen und Registrierungen IWS LFP Edition: Komplizierte, kleinteilige Aufträge; alles sehr speziell; seit Jahren bewährte Prozesse – da können wir nichts standardisieren und automatisieren! Das sagen viele Großformatdrucker – aber stimmt das wirklich, ist dem tatsächlich so? Mit dem IWS LFP Edition automatisieren Sie Ihre Produktion von der Übernahme der Daten aus dem ERP-System bis zur Erzeugung der verschachtelten Druckform und der Übergabe an den RIP. Phoenix Core ist eine hochentwickelte KI-Technologie für die Planung und das Nesting von Druckerzeugnissen. Anders als herkömmliche Ausschießlösungen arbeitet Phoenix nicht auf Basis von Vorlagen, sondern erzeugt entsprechend der Maschinen- und Produktionsanforderungen druckfertige Layouts „on-the-fly“.

kostenlos

Ja

Organisator: Impressed GmbH

https://www.impressed.de/schulung.php?c=sDetail&sid=328

So optimieren Sie Ihren LFP-Workflow
Veranstaltungen
02.07.2024

Online
Dienstag, 02. Juli 2024, 10.00 - 10.30 Uhr

Webinar

In diesen beiden kostenlose Webinaren erfahren Sie, wie Sie mit Hilfe von Enfocus Griffin und dem Impressed Workflow Server Ihren LFP-Workflows optimieren können. 18.06.2024: So optimieren Sie Ihre Prozesse mit Enfocus Griffin 02.07.2024: So sparen Sie Zeit und Geld mit Impressed Workflow Server in der LFP-Edition Griffin: Griffin ist das leistungsstarke Kraftpaket für das automatische Nesting im Großformatdruck. Dank eines ausgeklügelten, KI-basierten Nesting-Algorithmus können Sie mit Griffin Vorlagen schnell und effizient vernutzen – und das klappt auch mit unregelmäßigen Formen perfekt. Das spart Ihnen unzählige Stunden, die Sie bisher mit dem manuellen Nesting und Ausschießen verbracht haben. Einige wichtige Funktionen ≡ Anlage von Beschnittzugaben ≡ Automatische Erzeugung der Schnittkontur ≡ Erstellung von Strichcodes, Textmarkierungen und Registrierungen IWS LFP Edition: Komplizierte, kleinteilige Aufträge; alles sehr speziell; seit Jahren bewährte Prozesse – da können wir nichts standardisieren und automatisieren! Das sagen viele Großformatdrucker – aber stimmt das wirklich, ist dem tatsächlich so? Mit dem IWS LFP Edition automatisieren Sie Ihre Produktion von der Übernahme der Daten aus dem ERP-System bis zur Erzeugung der verschachtelten Druckform und der Übergabe an den RIP. Phoenix Core ist eine hochentwickelte KI-Technologie für die Planung und das Nesting von Druckerzeugnissen. Anders als herkömmliche Ausschießlösungen arbeitet Phoenix nicht auf Basis von Vorlagen, sondern erzeugt entsprechend der Maschinen- und Produktionsanforderungen druckfertige Layouts „on-the-fly“.

kostenlos

Ja

Organisator: Impressed GmbH

Kontaktinformation: E-Mailschulungen AT impressed DOT de

https://www.impressed.de/schulung.php?c=sDetail&sid=328

So optimieren Sie Ihren LFP-Workflow