Hallo Maruli,
das Häckchen bei "PPD Schriftart herunterladen" im Druckdialog bewirkt nichts anderes als dass Adobe InDesign sich die im PPD aufgelisteten Schriften anschaut und darauf basierend entscheidet, ob eine im Layout verwendete Schrift mit in die Ausgabedatei eingebettet werden muss oder nicht. Wird eine im Layout verwendete Schrift im PPD als resident deklariert gefunden, dann wird sie normalerweise nicht mit ausgegeben. Wird das Häckchen aber gesetzt (was man unbedingt tun sollte), dann werden ungeachtet der Tatsache, ob eine gleichnamige Schrift schon im Ausgabegerät vorhanden ist, diese in die Druckdatei mit eingebettet.
In Ihrem Fall gehe ich zu 99% davon aus, dass Ihre lokal verwendete Helvetica eine Macke hat.
Denn eigentlich, sollte der PostScript-Stack zum Zeitpunkt des Aufrufs des findfont Operators das Name Objekt "/Helvetica" als oberstes Element aufweisen. In Ihrem Fall ist es aber "/Font". Da weder in der Druckdatei eine Schrift namens "Font" zu finden ist noch Ihrem Distiller eine solche zugänglich ist und Acrobat Distiller so konfiguriert wurde, dass er beim Fehlschlagen der Schrifteinbettung abbrechen soll, kommt es zu einem erzwungenen PostScript-Fehler.
Die Frage ist also wie fommt das Name Objekt "/Font" auf den Stack?
Wie gesagt, vermute ich einen defekten Font als Auslöser.
Mit freundlichen Grüßen
Robert Zacherl
************************
IMPRESSED GmbH
http://www.impressed.de