Hallo Forum,
ist es möglich, mit InDesign ausschließlich solche Texte zu exportieren, die mit einem bestimmten Format versehen sind? Hintergrund: Wenn in den Dokumenten Änderungen vorgenommen werden, müssen diese Änderungen in mehrere Sprachen übersetzt werden. Die betroffenen Textpassagen versehen wir mit einem Zeichenformat, damit die Übersetzer sehen können, welche Passagen übersetzt werden müssen. Wir möchten nun aus den sehr umfangreichen Dokumenten ausschließlich diese Textpassagen exportieren, z.B. in rtf.
hat jemand eine Idee, wie dies funktionieren könnte?
(Windows XP, InDesign CS2)

Das geht z.B. mit folgendem im Premium-Bereich abgelegten Skript:
exportFormattedText2RTF.jsx

Das Skript exportiert Text, der mit einem im Dialog anzugebenden Zeichenformat ausgezeichnet ist, im RTF-Format.

Die RTF-Dateien werden im Ordner des Dokuments gesichert (oder auf dem Schreibtisch, falls das Dokument noch nicht gesichert wurde).
Der Dateiname setzt sich zusammen aus dem Namen des Dokuments, dem Namen des Zeichenformats und einer fortlaufenden Nummer.

Aufgrund eigenen Bedarfs habe ich das Skript zu einem weiteren Skript ausgebaut:

exportCollectedFormattedText2RTF.jsx schreibt alle Fundstellen in eine einzige Datei.
Am Anfang jeder Fundstelle steht die Seitenzahl des ersten Zeichens der Fundstelle, sofern sie ermittelt werden kann, gefolgt von einem Doppelpunkt und einem Tabulator (so daß man bei Bedarf leicht eine Tabelle draus erzeugen kann).