Hallo zusammen,
Ich schlage hier einen Missbrauch des sogenannten Run-In Head vor. Das heisst der Absatz vor dem betreffenden Begriff stellt ein Run-In Head dar, welche die selbe Formatierung wie der normal Text besitzt. Der Folge-Absatz ist ein weiterer Run-In Head mit Formatierung für den gesuchten Begriff, gefolgt von normalem Text.
In der PDF-Ausgabe wird nur letztere Run-In Head als Absatz für Boolmarks aufgenommen.
Ansonsten meine ich dass der TimeSaver von
http://www.microtype.com solche Funktionalität anbietet.
HTH