Hallo Frau/Herr Klein,
das wundert mich nicht, da die Programmiersprache PostScript einen Dezimalpunkt und kein Komma erwartet.
Die Frage ist jetzt natürlich wie kommt das Komma in die Daten? Der Fehler scheint innerhalb eines eingebetteten Fonts aufzutreten (die Literale /BlueScale und /Private sind charakteristisch dafür). Also entweder steckt der Fehler bereits in einer im Layout platzierten EPS-Datei (wäre durch ein eigenständiges Distillen der EPS-Dateien zu prüfen), oder bei der Fonteinbettung durch QuarkXPress lief etwas schief (entweder ist der Font fehlerhaft oder QuarkXPress macht den Fehler). Ich kann mit auch ganz dunkel erinnern, dass die ersten Versionen der PDF Filter XTension (für den PDF Im- und Export) diesen Fehler aufwiesen.
Mit freundlichen Grüßen
Robert Zacherl
************************
IMPRESSED GmbH
http://www.impressed.de