[GastForen Programme Web/Internet PDF Grundlagen / Web / eForms Fehler in barrierefreiem PDF sowie Fehlermeldungen in PAC2 beim Testen

  • Suche
  • Hilfe
  • Lesezeichen
  • Benutzerliste
Web/Internet - Webdesign, eForms
Themen
Beiträge
Moderatoren
Letzter Beitrag

Fehler in barrierefreiem PDF sowie Fehlermeldungen in PAC2 beim Testen

AngelaHannover
Beiträge gesamt: 6

27. Nov 2015, 17:11
Beitrag # 1 von 3
Bewertung:
(3977 mal gelesen)
URL zum Beitrag
Beitrag als Lesezeichen
Hallo und erst einmal Dank an Klaas Posselt für seine schnelle Antwort auf meine letzte Frage.
Ich versuche mit Indesign CS6 auf Mac OS 10.10.5 ein barrierefreies PDF zu schreiben mit Hilfe von MadeToTag (allerdings bislang nur Demoversion).

Bei der Prüfung in PAC 2 bekomme ich folgende Fehlermeldungen:
• »ID Missing in Note structure element«
Hierfür habe ich die Lösung über die Website http://taggedpdf.com/508-pdf-help-center/ gefunden: Man muss beim äußeren Fußnoten-Container unter Tag-Eigenschaften nur eine eindeutige ID-Nummer eingeben (also z.B. Fußnote 1 > 1, Fußnote 2 > 2).
• Eine andere Fehlermeldung zu den Fußnoten ist:
»Possibly inappropriate use of a note structure element.«
Zu dieser Fehlermeldung wird in der o.a. Website vorgeschlagen, bei den Tag-Eigenschaften unter »Attributobjekte bearbeiten > Neues Element > Schlüssel und Wert hinzufügen« Werte für Schlüssel, Wert und Name auszuwählen. Weiß jemand, was man dort im Fall von Fußnoten einträgt?
• Wie erreicht man es, dass von der Fußnote im Text beim Vorlesen durch Screenreader zur Fußnote gesprungen wird und dann wieder zurück in den eigentlichen Text? Muss man dazu von Hand in Acrobat etwas verändern?

• Unter der Prüfroutine »Role mapping of non-standard structure types« bekomme ich die Meldungen:
»Non standard structure type Article is neither mapped to a standard structure type nor to another non-standard structure type« sowie ähnlich
»Non standard … Absatzformatname is neither …« (betrifft nur einen Absatzformatnamen).
Wenn ich die Fehlermeldung im PAC2-Report anklicke, wird mir kein Objekt angezeigt (logischerweise, weil es nicht gemappt ist?), sodass ich keinen Anhaltspunkt habe, was ich wo ändern soll.

• In einer etwas älteren Verfahrensanweisung zu Tabellen im PDF hatte ich gelesen, dass man Tags von leeren Tabellenzellen löschen solle. Nachdem ich das getan hatte, bekam ich diese leeren Zellen von PAC als Fehler markiert. Ich habe sie nun auf »Array« gesetzt, das scheint zu klappen. In NVDA klappt es aber noch nicht, dass vom Text zu Tabellenüberschrift zu Tabelle (alles in dieser Reihenfolge verlinkt) gesprungen wird. Ich hatte auch gelesen, dass es Probleme geben kann, wenn Tabellen keinen Rahmen haben. Nachdem ich den Tabellen dann einen (weißen, nicht sichtbaren) Rahmen gegeben habe, ändert sich aber nichts an den Fehlermeldungen.
Wenn ich mir mit Callas PDFgoHTML die Struktur anzeigen lasse, ist vor und hinter den Tabellen ein halbes, wie abgeschnitten aussehendes P-Element. Ist das ein Fehlerhinweis?
Der übergeordnete Tag zu den Tabellen ist manchmal <No paragraph style>, manchmal <P_Absatzformat soundso>. Ist das von Bedeutung?

Mit Gruß aus Hannover
Angela Klingenberg
X

Fehler in barrierefreiem PDF sowie Fehlermeldungen in PAC2 beim Testen

klasinger
Beiträge gesamt: 1641

30. Nov 2015, 22:24
Beitrag # 2 von 3
Beitrag ID: #545026
Bewertung:
(3872 mal gelesen)
URL zum Beitrag
Beitrag als Lesezeichen
Hallo Angela,

versuchen wir mal ein wenig Ordung in deinen Post reinzubekommen:

Antwort auf [ AngelaHannover ] • »ID Missing in Note structure element«
Hierfür habe ich die Lösung über die Website http://taggedpdf.com/508-pdf-help-center/ gefunden: Man muss beim äußeren Fußnoten-Container unter Tag-Eigenschaften nur eine eindeutige ID-Nummer eingeben (also z.B. Fußnote 1 > 1, Fußnote 2 > 2).

So kann man das machen.
Wie hast du die Fußnoten in InDesign erstellt? Bitte möglichst detailliert.

Antwort auf [ AngelaHannover ] • Eine andere Fehlermeldung zu den Fußnoten ist:
»Possibly inappropriate use of a note structure element.«
Zu dieser Fehlermeldung wird in der o.a. Website vorgeschlagen, bei den Tag-Eigenschaften unter »Attributobjekte bearbeiten > Neues Element > Schlüssel und Wert hinzufügen« Werte für Schlüssel, Wert und Name auszuwählen. Weiß jemand, was man dort im Fall von Fußnoten einträgt?

Was steckt denn da noch drin in der Fußnote, außer dem NOTE-Tag?

Antwort auf [ AngelaHannover ] • Wie erreicht man es, dass von der Fußnote im Text beim Vorlesen durch Screenreader zur Fußnote gesprungen wird und dann wieder zurück in den eigentlichen Text? Muss man dazu von Hand in Acrobat etwas verändern?

Fußnoten sind per se schecht zugänglich, da könnten wir jetzt lange drüber reden.
Um es kurz zu machen: Beim Thema Barrierefreiheit geht es um eine GLEICHBERECHTIGENTEN Zugang zum Inhalt, nicht besseren. Wenn InDesign das hin und herspringen nicht hergeibt, muss man es für eingeschränkte Menschen nicht kompliziert, aufwendig und teuer schöner machen. Mit dem aktuellen PDF-Standard geht das Springen zu Textstellen eh nicht.
Wenn du nach meiner Meinung fragst: Stecke deine Energie besser in Wichtiges. Lieber ein gut getagged PDF, als gar kein getagged PDF.

Wenn du es trotzdem "schön" haben willst mit den Fußnoten: Nutze axesPDF QuickFix (https://www.axes4.com/...kfix-ueberblick.html) – es geht auch per Hand, aber wie viel Zeit ist eine Fußnote wert?

Antwort auf [ AngelaHannover ] • Unter der Prüfroutine »Role mapping of non-standard structure types« bekomme ich die Meldungen:
»Non standard structure type Article is neither mapped to a standard structure type nor to another non-standard structure type« sowie ähnlich

Wie ist denn "Article" gemappt? Denn darum gehts hier scheinbar, nicht ein Absatzformat. Schua mal in der Rollenzuordnung.

Antwort auf [ AngelaHannover ] • In einer etwas älteren Verfahrensanweisung zu Tabellen im PDF hatte ich gelesen, dass man Tags von leeren Tabellenzellen löschen solle.

Eines der viele Ammenmärchen, die man so liest, das geht schon logischer Sicht nicht gut.
Wer schreib das denn wo?

Antwort auf [ AngelaHannover ] Nachdem ich das getan hatte, bekam ich diese leeren Zellen von PAC als Fehler markiert. Ich habe sie nun auf »Array« gesetzt, das scheint zu klappen.

Einfach die Tabelle Tabelle sein lassen.

Antwort auf [ AngelaHannover ] In NVDA klappt es aber noch nicht, dass vom Text zu Tabellenüberschrift zu Tabelle (alles in dieser Reihenfolge verlinkt) gesprungen wird.

Ich wiederhole mich nochmal: NVDA ist kein Prüfkriterium.
Man sollte allg. Vorsichtig sein, sich beim testen auf eine 3.Software zu verlassen. NVDA ist mächtig, kann frei vom Nutzer konfiguriert werden und hat Bugs, wie jede Software.
Die Reihenfolge kannst du pdfGoHTML oder dem Tagpanel entnehmen, danach richtet sich der Screenreader. Ich bin mir auch gerade nciht sicher, ob NVDA den Caption-Tag schon sauber unterstützt.

Antwort auf [ AngelaHannover ] Ich hatte auch gelesen, dass es Probleme geben kann, wenn Tabellen keinen Rahmen haben. Nachdem ich den Tabellen dann einen (weißen, nicht sichtbaren) Rahmen gegeben habe, ändert sich aber nichts an den Fehlermeldungen.

Für all solche Anageben wäre ein Quelle gut.
Aber auch das ist nichts PDF/UA relevantes, sondern gehört eher in den Bereich der früheren Ammenmärchen.

Antwort auf [ AngelaHannover ] Wenn ich mir mit Callas PDFgoHTML die Struktur anzeigen lasse, ist vor und hinter den Tabellen ein halbes, wie abgeschnitten aussehendes P-Element. Ist das ein Fehlerhinweis?

Nein, ein Überbleibsel der InDesign-Satzlogik.

Antwort auf [ AngelaHannover ] Der übergeordnete Tag zu den Tabellen ist manchmal <No paragraph style>, manchmal <P_Absatzformat soundso>. Ist das von Bedeutung?

Nein.

Bei all solchen Postings stochern die Antwortengeben immer gewaltig im Dunkeln, da Sie weder InDesign-, noch PDF-Datei kennen. Mind. ein paar Screenshots wären gut, das erhöht die Antwortquote vermutlich ein ganzes Stück weit.
Zu guter letzt: eine Gute Struktur, auch das A und O der Barrierefreiheit, in einem Post, lässt einfacher verstehen und besser antworten – auf 2. kann man sich besser besziehen, als aug • den 3. …

Mit freundlichen Grüssen
Klaas Posselt
--

Klaas Posselt
digital Prepress & ePublishing Consulting
https://www.einmanncombo.de


als Antwort auf: [#544980]

Fehler in barrierefreiem PDF sowie Fehlermeldungen in PAC2 beim Testen

AngelaHannover
Beiträge gesamt: 6

4. Dez 2015, 15:47
Beitrag # 3 von 3
Beitrag ID: #545169
Bewertung:
(3717 mal gelesen)
URL zum Beitrag
Beitrag als Lesezeichen
Hallo Klasinger,
1. zu den Fußnoten: Ich habe sie aus Word in Indesign 6 importiert und über das Menü Schrift als Dokument-Fußnote mit einer Absatzlinie darüber versehen und mit einem Absatzformat für Fußnotentext formatiert. In den Fußnoten ist ein Hyperlink enthalten.
2. zum Rest meiner Frage kann ich keine Belege mehr für die Quellen meiner Lösungsversuche angeben, ich hatte in vielen Quellen nachgelesen auf der Suche nach Lösungen für die angezeigten Fehler und bin dabei wohl etwas konfus vorgegangen.
Angela Klingenberg


als Antwort auf: [#545026]

Veranstaltungskalender

Hier können Sie Ihre Anlässe eintragen, welche einen Zusammenhang mit den Angeboten von HilfDirSelbst.ch wie z.B. Adobe InDesign, Photoshop, Illustrator, PDF, Pitstop, Affinity, Marketing, SEO, Büro- und Rechtsthemen etc. haben. Die Einträge werden moderiert freigeschaltet. Dies wird werktags üblicherweise innert 24 Stunden erfolgen.

pdf-icon Hier eine kleine Anleitung hinsichtlich Bedeutung der auszufüllenden Formularfelder.

Veranstaltungen
21.06.2022

Online
Dienstag, 21. Juni 2022, 10.00 - 10.30 Uhr

Webinar

Viele Druckereien – kleine und große – suchen heute nach Wegen, ihre Effizienz und Produktivität zu steigern. Dabei erkennen sie oft, dass sie sich dringend um die Optimierung, Standardisierung und Automatisierung ihrer Workflows und Prozesse kümmern sollten. In unserer kostenlosen, jeweils ca. 30 minütigen Webinar-Reihe erfahren Sie, wie Sie die Effizienz- und Produktivitätspotenziale Ihrer Druckerei erschließen können – und wie einfach und kostengünstig das sein kann.

kostenlose 3-teilige Webinar-Reihe, 21., 23. und 26. Juni 2022, jeweils 10:00 - 10:30

Ja

Organisator: Impressed GmbH

Kontaktinformation: Silvia Noack, E-Mailsnoack AT impressed DOT de

https://impressed-workflow-server.de/impressed-webinar-reihe-the-big-picture/

Impressed Webinar-Reihe THE BIG PICTURE
Veranstaltungen
02.02.2023

Prozesse optimieren und effizient gestalten

Zürich
Donnerstag, 02. Feb. 2023, 08.00 - 10.00 Uhr

Digitalisierung, Webauftritt

Digitalisierung mitgestalten - Worauf kommt es an? Wie wichtig ist die Webseite? Webseite mit Word Press? Interne Prozesse optimieren

Ja

Organisator: B. Isik - SNF Academy

Kontaktinformation: Birol Isik, E-Mailinfo AT bkcc DOT ch

https://digitalisierung-heute.ch/digitalisierung-informationstag-schweiz/