Hallo Yazz,
mit Schriftenproblem liegen Sie wahrscheinlich gar nicht falsch. Die Stackinhalte "/CharStrings" und "/Private" sprechen in dieser hinsicht Bände.
Der eigentliche Auslöser ist aber der Versuch ein PostScript Dictionary mit 65537 möglichen Key/Value Einträgen anzulegen. Dies sprengt die Implementierungsgrenzen des PostScript-Interpreters (65536) und führt deshalb zu einem limitcheck PostScript-Fehler.
Entweder ist der verwendete Font selbst korrupt oder eines der beiden bezeiligten Layoutprogramme verarbeitet ihn falsch und setzt ihn somit falsch in PostScript-Code um. Da Sie schreiben, dass es sowohl im Macromedia Freehand als auch QuarkXPress passiert und ich annehme, dass Sie eine FreeHand EPS-Datei in QuarkXPress platziert haben, steckt der Fehler wohl schon in der FreeHand EPS-Datei. Leider geht aus desm Stackinhalt nicht hervor um welchen Font es sich handelt (das würde ein paar Zeilen weiter "unten" stehen.
Sie könnten ja mal versuchen entgegen aller Vernunft, absichtlich die Schriften beim EPS-Export wegzulassen und die fehlenden Fonts dann vom QuarkXPress (wenn Sie das EPS platzieren) oder von Acrobat Distiller (wenn Sie die EPS-Datei direkt distillen) hinzufügen lassen. Vieeleicht können die beiden programme ja besser mit der betroffenen Schrift umgehen.
Mit freundlichen Grüßen
Robert Zacherl
************************
IMPRESSED GmbH
http://www.impressed.de