Quarz,
ich wollte schon protestieren, daß der Apostroph-sichere GREP die Hälfte der Anführungen unterschlägt.
Doch nun sehe ich, daß der Autor geschlampert hat:
Da beginnt er ein Zitat mit einem einfachen Anführungszeichen und beendet es mit einem doppelten.
Dann verschachtelt er falsch: durch einfache Anführungszeichen hervorgehobene Begriffe innerhalb von Sätzen, die ebenfalls in einfachen Anführungszeichen stehen.
Ach hättest Du mir noch einen GREP, der dieses Durcheinander in Ordnung bringt.
Zumindest kann ich es jetzt erkennen und lokalisieren.
Zur Berücksichtigung von angeführten Begriffen in Klammern habe ich Deinen Ausdruck folgendermaßen erweitert: