[GastForen Programme Print/Bildbearbeitung Adobe InDesign Skriptwerkstatt FindChangeByList - Problem mit Umlauten

  • Suche
  • Hilfe
  • Lesezeichen
  • Benutzerliste
Print/Bildbearbeitung - Photos, Layout, Design
Themen
Beiträge
Moderatoren
Letzter Beitrag

FindChangeByList - Problem mit Umlauten

Corinne Andres
Beiträge gesamt: 10

27. Jul 2017, 07:35
Beitrag # 1 von 19
Bewertung:
(2340 mal gelesen)
URL zum Beitrag
Beitrag als Lesezeichen
Guten Morgen zusammen

ich arbeite in CS6 und möchte einige Sprachersetzungen in mehrseitigen Dokumenten durchführen. Dazu hab ich jetzt FindChangeByList aktiviert. Was mir aber Probleme macht sind die Umlaute. e mit circumflex, accent grave etc.
und in Französisch hats ja eine ganze Menge von denen...
ein Beispiel:

grep {find what:"div. Farben"} {change to:"coloris variés"} {include footnotes:true, include master pages:true, include hidden layers:true, whole word:false}

Resultat: coloris variés

Wie muss ich das é eingeben, damit das korrekt ersetzt wird im InDesign?

Ich freue mich auf eure Antworten.

Vielen Dank und liebe Grüsse
Corinne
X

FindChangeByList - Problem mit Umlauten

Kai Rübsamen
Beiträge gesamt: 4537

27. Jul 2017, 08:01
Beitrag # 2 von 19
Beitrag ID: #558772
Bewertung:
(2337 mal gelesen)
URL zum Beitrag
Beitrag als Lesezeichen
Guten Morgen,

versuch es mal mit dem Unicode-Codepoint:

Code
grep	{findWhat:"div. Farben"}	{changeTo:"coloris vari\\x{E9}s"} 


Gruß Kai Rübsamen


als Antwort auf: [#558771]

FindChangeByList - Problem mit Umlauten

Corinne Andres
Beiträge gesamt: 10

27. Jul 2017, 08:05
Beitrag # 3 von 19
Beitrag ID: #558773
Bewertung:
(2332 mal gelesen)
URL zum Beitrag
Beitrag als Lesezeichen
Herzlichen Dank, Kai.
so hats geklappt.

Gruss
Corinne


als Antwort auf: [#558772]

FindChangeByList - Problem mit Umlauten

Kai Rübsamen
Beiträge gesamt: 4537

27. Jul 2017, 08:13
Beitrag # 4 von 19
Beitrag ID: #558775
Bewertung:
(2332 mal gelesen)
URL zum Beitrag
Beitrag als Lesezeichen
Das funktioniert zwar, ist aber doch eigentlich Käse. Plan B: Speichere mal die txt-Datei neu als UTF-16. Das funktioniert hier auch und du musst die einzelnen Zeichen nicht umwandeln.

Gruß Kai Rübsamen


als Antwort auf: [#558773]

FindChangeByList - Problem mit Umlauten

Corinne Andres
Beiträge gesamt: 10

27. Jul 2017, 09:58
Beitrag # 5 von 19
Beitrag ID: #558779
Bewertung:
(2311 mal gelesen)
URL zum Beitrag
Beitrag als Lesezeichen
Das hat jetzt leider nicht geklappt.
in welchem Text-Editor bearbeitest du die Daten? Vielleicht liegts daran?
ich verwende TextEdit.

Gruss Corinne


als Antwort auf: [#558775]

FindChangeByList - Problem mit Umlauten

Kai Rübsamen
Beiträge gesamt: 4537

27. Jul 2017, 10:25
Beitrag # 6 von 19
Beitrag ID: #558781
Bewertung:
(2304 mal gelesen)
URL zum Beitrag
Beitrag als Lesezeichen
Ich hab es auch mit Textedit gemacht, s. beigefügte Datei. Hab es allerdings in CC2015 getestet.

Gruß Kai Rübsamen


als Antwort auf: [#558779]
Anhang:
FindChangeList 16 (6.67 KB)

FindChangeByList - Problem mit Umlauten

Corinne Andres
Beiträge gesamt: 10

27. Jul 2017, 10:31
Beitrag # 7 von 19
Beitrag ID: #558783
Bewertung:
(2298 mal gelesen)
URL zum Beitrag
Beitrag als Lesezeichen
bei mir passiert da einfach nichts. keine Fehlermeldung oder so...


als Antwort auf: [#558781]

FindChangeByList - Problem mit Umlauten

Kai Rübsamen
Beiträge gesamt: 4537

27. Jul 2017, 10:38
Beitrag # 8 von 19
Beitrag ID: #558784
Bewertung:
(2296 mal gelesen)
URL zum Beitrag
Beitrag als Lesezeichen
tja, was soll ich sagen ;-) Hab jetzt extra ein CS6 geöffnet, Dokument erstellt, meine hier veröffentliche Datei installiert und bei mir funktioniert es … es liegt also an dir.

Gruß Kai Rübsamen


als Antwort auf: [#558783]

FindChangeByList - Problem mit Umlauten

Corinne Andres
Beiträge gesamt: 10

27. Jul 2017, 10:47
Beitrag # 9 von 19
Beitrag ID: #558787
Bewertung:
(2284 mal gelesen)
URL zum Beitrag
Beitrag als Lesezeichen
Danke :-) Dann wird das so sein :-) Ich versuchs nochmals...

Hast du mir noch einen Tipp? und zwar würde ich überall gerne "ab" durch "dès" ersetzen. Allerdings nicht, wenn das Wort ab im Wort Knabe vorkommt. wie kann ich steuern, dass es nur das ganze Wort anzieht?

vielen Dank und liebe Grüsse
Corinne


als Antwort auf: [#558784]

FindChangeByList - Problem mit Umlauten

Kai Rübsamen
Beiträge gesamt: 4537

27. Jul 2017, 11:04
Beitrag # 10 von 19
Beitrag ID: #558789
Bewertung:
(2281 mal gelesen)
URL zum Beitrag
Beitrag als Lesezeichen
Ob man das anziehen kann, weis ich nicht. Versuch es mal so: (?!Knabe)(\b\w*)ab(\w*\b)

Gruß Kai Rübsamen


als Antwort auf: [#558787]

FindChangeByList - Problem mit Umlauten

Corinne Andres
Beiträge gesamt: 10

27. Jul 2017, 11:51
Beitrag # 11 von 19
Beitrag ID: #558794
Bewertung:
(2270 mal gelesen)
URL zum Beitrag
Beitrag als Lesezeichen
wär das richtig so? weil: so gehts nicht... :-)
grep {find what:"(\b\w*)ab(\w*\b)"} {change to:"dès"} {include footnotes:true, include master pages:true, include hidden layers:true, whole word:false}

LG, Corinne


als Antwort auf: [#558789]

FindChangeByList - Problem mit Umlauten

Kai Rübsamen
Beiträge gesamt: 4537

27. Jul 2017, 12:07
Beitrag # 12 von 19
Beitrag ID: #558798
Bewertung:
(2268 mal gelesen)
URL zum Beitrag
Beitrag als Lesezeichen
Du hast nicht gesagt, dass du das auch per Skript lösen willst. Versuch es doch erstmal über das normale Interface. Falls es da geht, evtl. aus allen "\" ein "\\" machen.

Edit: Ich hänge dir hier fürs UI mal zwei Screenshots an.

Gruß Kai Rübsamen


als Antwort auf: [#558794]
(Dieser Beitrag wurde von Kai Rübsamen am 27. Jul 2017, 12:20 geändert)

Anhang:
01_vorher.png (83.4 KB)   02_nachher.png (85.9 KB)

FindChangeByList - Problem mit Umlauten

Corinne Andres
Beiträge gesamt: 10

27. Jul 2017, 13:05
Beitrag # 13 von 19
Beitrag ID: #558804
Bewertung:
(2258 mal gelesen)
URL zum Beitrag
Beitrag als Lesezeichen
ah, entschuldige. Momentan dreht sich alles um dieses Script bei mir.
In dem Script möchte ich alle Sprach-Ersetzungen auf einmal vornehmen.
Und da wäre mir eine Lösung am Liebsten, bei der ich sagen kann: wenn "ab" alleine steht, dann ersetze es durch "dès". Wenn es aber in irgendeiner Buchstabenfolge vorkommt, dann lasse es wies ist.
Sonst muss ich da alle Eventualitäten auflisten, und das ist fast nicht möglich.

LG Corinne


als Antwort auf: [#558798]

FindChangeByList - Problem mit Umlauten

ToniMontanaa
Beiträge gesamt: 419

27. Jul 2017, 13:25
Beitrag # 14 von 19
Beitrag ID: #558805
Bewertung:
(2255 mal gelesen)
URL zum Beitrag
Beitrag als Lesezeichen
Hallo Corinne,

versuch mal damit
Code
(?<![\l\u])ab(?![\l\u]) 


Findet das "ab" nur wenn davor und danach kein weiterer Buchstabe steht.

Grüße
Stefan


als Antwort auf: [#558804]

FindChangeByList - Problem mit Umlauten

Corinne Andres
Beiträge gesamt: 10

27. Jul 2017, 13:29
Beitrag # 15 von 19
Beitrag ID: #558806
Bewertung:
(2252 mal gelesen)
URL zum Beitrag
Beitrag als Lesezeichen
Vielen Dank, Stefan
meinst dus so? {find what:"(?<![\l\u])ab(?![\l\u])"}
Da bekomme ich den Fehler -2741 Unbekanntes Token gefunden

LG, Corinne


als Antwort auf: [#558805]
X

Veranstaltungen

Hier können Sie Ihre Anlässe eintragen, welche einen Zusammenhang mit den Angeboten von HilfDirSelbst.ch haben. Die Einträge werden moderiert freigeschaltet. Dies wird werktags üblicherweise innert 24 Stunden erfolgen. pdf-icon Hier eine kleine Anleitung.

Veranstaltungen
26.09.2018

Hochschuloe der Medien, Stuttgart
Mittwoch, 26. Sept. 2018, 19.00 - 21.00 Uhr

Vertrag

Nur auf den ersten Blick scheint dieses Thema exotisch. Aber eine neue EU-Richtlinie und deren Auswirkungen auf deutsche Gesetze werden dieses Thema auch für Publisher interessant machen. Die EU-Richtlinie "2102 zu Barrierefreiheit" besagt folgendes: Ab dem 23. September 2018 müssen alle öffentlichen Stellen ihre neuen (Office- oder PDF-) Dokumente grundsätzlich barrierefrei veröffentlichen. Im Juni wurde der Gesetzentwurf zur Umsetzung dieser Richtlinie im deutschen Bundestag vom "Ausschuss für Arbeit und Soziales" (19/2728) angenommen. Es wird also ernst für "öffentliche Stellen" und damit auch für deren Dienstleister, die mit der Umsetzung beauftragt werden. Die Richtlinie gilt nämlich nicht nur für Bundes- und Landesbehörden, sondern auch für Verbände, die im Allgemeininteresse liegende Aufgaben erfüllen. Das wären somit auch Gerichte, Polizeistellen, Krankenhäuser, Universitäten, Bibliotheken und einige mehr. Weitere Informationen findest Du hier, hier und hier. Wenn also oben genannte Auftraggeber zu Deinen Kunden zählen, solltest Du Dich vorbereiten. Und da es neben Websites auch um alle downloadbaren Dateien geht sind eben auch PDFs zukünftig barrierefrei zu erstellen. Arbeitet man in InDesign, können dort einige Vorbereitungen getroffen werden. Klaas Posselt ist der ausgewiesene Spezialist im deutschsprachigen Raum für alle Fragen rund um das Thema. Deshalb freuen wir uns, dass er uns in einem Vortrag die Grundlagen dazu vermitteln wird. Wir setzen voraus, dass Du den Umgang mit InDesign gewohnt bist, die Gründe und Vorteile von der Nutzung von Formaten kennst und weißt, wie man lange Dokumente „richtig“ aufbaut. Der Vortrag setzt bewusst DANACH ein. Inhalt des Vortrages ist der Hintergrund von „Barrierefreiheit“ und Möglichkeiten und Grenzen innerhalb von InDesign. Es wird erklärt, welche Bedeutung das kostenpflichtige PlugIn MadeToTag hat und warum und für was man es braucht. Ziel ist es den Rahmen aufzuzeigen, in dem sich das Thema „Barrierefreiheit“ in InDesign abspielt. Du weißt hinterher, wo die „Baustellen“ sind, wo Du weitergehende Infos bekommst und welchen Weg Du einschlagen musst. Am nächsten Tag veranstalten wir zwei Bootcamps, die das Thema praktisch vertiefen. "IDUGS Bootcamp #2" und "IDUGS Bootcamp #3" Klaas Posselt ist studierter Dipl.-Ing. für Druck- und Medientechnik und kam über verschiedene Anfragen zum Thema barrierefreie PDF Dokumente. Seit über 10 Jahren arbeitet er in den Bereichen Medientechnik und Publishing zwischen Medienherstellern, Druckermaschinen und digitalen Ausgabekanälen. Er schult, begleitet und unterstützt Kunden bei der Einführung und Optimierung von Publikationsprozessen und auf dem Weg zu neuen digitalen Ausgabekanälen — egal ob E-Books, barrierefreie PDFs oder Webplattformen. Als Chairman des PDF/UA Competence Center der PDF Association beteiligt er sich an der Weiterentwicklung und Verbreitung des Standards PDF/UA für barrierefreie PDF Dokumente. Diese Veranstaltung kommt nur zu Stande durch die freundliche Unterstützung von "Six Offene Systeme GmbH" -- Enterprise-Content-Management-System und Media-Asset-Management-System.

Nein

Organisator: IDUG Stuttgart

Kontaktinformation: Christoph Steffens, E-Mailchristoph.steffens AT gmail DOT com

https://idug47.eventbrite.de

Veranstaltungen
27.09.2018

Screen IT, Uster
Donnerstag, 27. Sept. 2018, 17.30 - 20.00 Uhr

Infoveranstaltung

Das Angebot an Publishing-Software ist gross. Deshalb empfiehlt sich eine externe Beratung durch unabhängige Software-Experten aus der jeweiligen Branche. Nicht immer muss es eine teure Mietlösung sein, die nach Beendigung der Mietdauer einem nicht einmal gehört. Es gibt sehr gute und auch in der Qualität ausreichende Alternativen, ja sogar kostenlose Freeware. Lassen Sie sich an diesem Abend einmal vor Augen führen, was diese Programme können und wie viel sie kosten.

Ja

Organisator: Screen IT und pre2media

Kontaktinformation: Peter Jäger, E-Mailinfo AT pre2media DOT ch

https://www.pre2media.ch/-1/de/infoanlass/