Hallo Detlev,
das Gesetzt (BITV 2.0) fordert, dass alle Inhalte auf entsprechenden Webseiten barrierefrei sind. Wenn das ePUB also barrierefrei ist (EPUB-Types sind da eine Gute Sache, wie auch die korrekte Semantik und Alternativtexte), wäre ein PDF nicht notwendig – soweit die Theorie, die den Meisten so schonmal wohl leider nicht bekannt ist. Im Prinzip hast du der Anforderung "für Gehandicapte ein optimales Vorlese-ePub" damit also schon Genüge getan.
Wie kommt man nun doch zu einem PDF?
ePUB und PDF sind aber vom Ansatz her völlig unterschiedliche Formate mit eigenen Beschreibungssprachen (ePUB ist technisch ja auch nur HTML & CSS). Daher ist es nicht ganz einfach ePUB in PDF zu wandeln, da hier neue Parameter, wie Seitengröße, Schriftgrößen in festen Relationen und fixe Seitenelemente hinzukommen.
Ein fertiges Programm, welche eine Konvertierung mit den gewünschten Parametern vornimmt, ist mir nicht bekannt. Die Konverter, welche es gibt, sind meines Wissens nach in Sachen Barrierefreiheit nicht das, was du brauchst. Kaum ein Wunder, denn selbst Word & InDesign sind in der Richtung von Hause noch bei Weitem nicht optimal.
Der Weg den du wahrscheinlich gehen werden musst, wird also wohl ein manueller sein. Diverse wären denkbar, ich würde mich für einen Weg mit einem Programm entscheiden, was ich gut kenne – wie dein Wissen in der Richtung ist, kann ich aber nicht einschätzen.
Wenn du gar nicht weiterweisst, schreibe mir eine PN oder rufe einfach an.
als Antwort auf: [#547128]