Hallo Markus,
ich kann mich da jetzt auch nur rantasten... FrameMaker 5.1.1 ist so alt, dass ich die exakte Vorgehensweise nicht reproduzieren kann. Dazu müsste ich einen unserer im Keller eingemotteten Macs ausgraben und selbst dann wäre (glaube ich) FrameMaker 5.5 das älteste, was ich noch herumliegen habe.
Ich denke aber nicht, dass unbedingt FM alleine das Problem darstellt. Es könnte eher die Kombination aus ebenso uraltem PS-Standardfont (Symbol) und der FM-Spezialbehandlung sein. Interessant ist nämlich, dass in der funktionierenden Apple-PDF die Symbol als TrueType mit Roman Encoding eingebunden ist, während die Distiller-PDF die Symbol als PS-Font mit eigenem Encoding transportiert. Ich habe bisher die Erfahrung gemacht, dass die Einbettung von PS-Standardfonts (auch Times, Courier etc.) immer wieder zu Problemen führen kann.
Mein erster Vorschlag/Versuch wäre daher, den Math-Zeichensatz in FM zu einem Nicht-Standard-Font zu ändern. Die FM-eigene Dokumentation besagt, dass auch andere Fonts (z.B. Lucida New Math) verwendet werden können, evtl. aber die Anpassung einer FM-Einstellungsdatei erforderlich ist. Info diesbezüglich z.B. hier:
http://kb.adobe.com/...1244&sliceId=1#4 Da geht's zwar um FM6/7, aber das müsste für die älteren Versionen genauso gelten.
Alternative: Ich würde es gerne einmal ausprobieren, was herauskommt, wenn man die alten FM-Dateien in neueren FM-Versionen öffnet und als PDF ausgibt. Das würde helfen, den Fehler evtl. einzugrenzen.
Grüße,
Bernd