[GastForen Programme Print/Bildbearbeitung Adobe FrameMaker Framemaker 2017/Querverweise defekt durch .mif-Format

  • Suche
  • Hilfe
  • Lesezeichen
  • Benutzerliste
Print/Bildbearbeitung - Photos, Layout, Design
Themen
Beiträge
Moderatoren
Letzter Beitrag

Framemaker 2017/Querverweise defekt durch .mif-Format

igreif
Beiträge gesamt: 8

18. Sep 2018, 08:03
Beitrag # 1 von 10
Bewertung:
(4142 mal gelesen)
URL zum Beitrag
Beitrag als Lesezeichen
Hallo,
ich habe ein Reparaturmanual als Buchdatei mit xtausend Querverweisen/Igelungen von Text zu Text oder Text zu Explosionszeichnungen. Die Verweise erfolgen sowohl innerhalb einer Buchdatei als auch von einer Datei auf eine andere. Wir müssen für die Übersetzung des Manuals das mif-Format nutzen. Aber bereits das Abspeichern der Buchdateien als mif und das erneute Abspeichern als fm zerstört sämtliche Querverweise, da haben die Dateien das Übersetzungstool noch nicht mal berührt. Das Buch, wie wir es vom Kunden bekommen haben, lässt sich erstmal problemlos aktualisieren. Die Problemstelle ist das Umwandeln in Mif. Das Buch schon mehrfach hochgespeichert wurden, ich meine, wir haben das schon in FM 10 bearbeitet. (in FM 10 und 15 übrigens das gleiche Problem - sobald wir über mif gehen ist alles kaputt) Wir wären über alle Ideen, wo wir ansetzen müssen, dankbar.
X

Framemaker 2017/Querverweise defekt durch .mif-Format

Stefan Gentz
Beiträge gesamt: 24

18. Sep 2018, 08:47
Beitrag # 2 von 10
Beitrag ID: #566336
Bewertung:
(4126 mal gelesen)
URL zum Beitrag
Beitrag als Lesezeichen
Die Querverweise funktionieren natürlich nicht mehr im MIF. MIF ist nur ein Austauschformat.

Keine Sorge. Alles wird gut, der Prozess den Sie fahren ist millionenfach bewährt.

1. Alle FM nach MIF.
2. MIF durch die Übersetzung geben.
3. Übersetzte MIFs wieder nach FM speichern.
4. Übersetztes Buch aktualisieren.


Dann stimmen alle QVs wieder.


als Antwort auf: [#566332]

Framemaker 2017/Querverweise defekt durch .mif-Format

igreif
Beiträge gesamt: 8

18. Sep 2018, 08:50
Beitrag # 3 von 10
Beitrag ID: #566337
Bewertung:
(4123 mal gelesen)
URL zum Beitrag
Beitrag als Lesezeichen
Wenn es doch nur so einfach wäre. Wir haben die Übersetzung ja schon als zurückverwandelte .fm vorliegen und alle QVs sind kaputt. Wir arbeiten viel mit FM und in den meisten Fällen problemlos. Aber bei diesem Buch haben wir eben die Problematik, dass mit Umwandeln in .mif alle QVs korrupt sind. Und wir haben gesehen, dass es schon bei der deutschen Ausgangsdatei der Fall ist.


als Antwort auf: [#566336]

Framemaker 2017/Querverweise defekt durch .mif-Format

igreif
Beiträge gesamt: 8

18. Sep 2018, 08:51
Beitrag # 4 von 10
Beitrag ID: #566338
Bewertung:
(4121 mal gelesen)
URL zum Beitrag
Beitrag als Lesezeichen
Aktualisieren tun wir natürlich nicht die mif-Dateien, sondern immer das komplette Buch mit .fm-Dateien


als Antwort auf: [#566337]

Framemaker 2017/Querverweise defekt durch .mif-Format

Be.eM
  
Beiträge gesamt: 3219

18. Sep 2018, 09:03
Beitrag # 5 von 10
Beitrag ID: #566340
Bewertung:
(4114 mal gelesen)
URL zum Beitrag
Beitrag als Lesezeichen
Zwei Fragen:

1. Findet beim ersten Abspeichern als MIF ein Ordnerwechsel statt? Landen die MIFs in einem anderen Ordner als die ursprünglichen FMs?

2. Findet im Rahmen der Übersetzung eine Änderung der Dateinamen statt?

Grüße,
Bernd
---------------
cavete fenestras et nubes!


als Antwort auf: [#566337]

Framemaker 2017/Querverweise defekt durch .mif-Format

igreif
Beiträge gesamt: 8

18. Sep 2018, 09:06
Beitrag # 6 von 10
Beitrag ID: #566341
Bewertung:
(4110 mal gelesen)
URL zum Beitrag
Beitrag als Lesezeichen
1. ja, das sind sie ("Machen wir immer so")
2. nein

zu 1. Ich schließe daraus, ich sollte hier mal versuchen, alles in einem Ordner stattfinden zu lassen? Spätestens mit dem Übersetzungsprozess müssen sie zwar wandern, aber der Versuch ist es natürlich wert.


als Antwort auf: [#566340]

Framemaker 2017/Querverweise defekt durch .mif-Format

Stefan Gentz
Beiträge gesamt: 24

18. Sep 2018, 09:09
Beitrag # 7 von 10
Beitrag ID: #566342
Bewertung:
(4109 mal gelesen)
URL zum Beitrag
Beitrag als Lesezeichen
Heißt das, wenn Sie Source DE FM > DE MIF > Target DE FM abfahren, sind die QVs schon kaputt? Das ist dann in der Tat aber sehr seltsam.

Was passiert, wenn Sie das Source DE Buch aktualisieren? Gibt es Meldungen über ungelöste QVs?

Machen Sie auch mal auf das Source DE Book mit Format > Document > Optimize PDF Size > Optimize File eine Optimierung. Dabei fixed FMs auch probleme mit QVs (vor allem, wenn die FM-Dateien eine lange "Geschichte" haben.


als Antwort auf: [#566337]
(Dieser Beitrag wurde von Stefan Gentz am 18. Sep 2018, 09:28 geändert)

Framemaker 2017/Querverweise defekt durch .mif-Format

Be.eM
  
Beiträge gesamt: 3219

18. Sep 2018, 09:16
Beitrag # 8 von 10
Beitrag ID: #566343
Bewertung:
(4097 mal gelesen)
URL zum Beitrag
Beitrag als Lesezeichen
Antwort auf: zu 1. Ich schließe daraus, ich sollte hier mal versuchen, alles in einem Ordner stattfinden zu lassen? Spätestens mit dem Übersetzungsprozess müssen sie zwar wandern, aber der Versuch ist es natürlich wert.



Unbedingt (!) die MIFs erstmal im gleichen Ordner wie die Buchdatei und die FMs abspeichern. Wenn man sie direkt mit "speichrn unter..." in einen anderen Ordner speichert, erhält jede einzelne Mif einen QV-Hyperlink, der AUS DEM AKTUELLEN ORDNER HERAUS zeigt. Und da ist dann natürlich nix mehr.

Also, erst im aktuellen Ordner speichern, dann die ganzen MIFs in einen neuen Ordner verschieben, und alle Hyperlinks sind (relativ) innerhalb des neuen Ordners. Und korrekt.

Grüße,
Bernd
---------------
cavete fenestras et nubes!


als Antwort auf: [#566341]

Framemaker 2017/Querverweise defekt durch .mif-Format

igreif
Beiträge gesamt: 8

18. Sep 2018, 11:50
Beitrag # 9 von 10
Beitrag ID: #566346
Bewertung:
(4071 mal gelesen)
URL zum Beitrag
Beitrag als Lesezeichen
Es läuft! So ein blöder Fehler. Ich habe mich inzwischen sogar erinnert, dass ich mal wusste, dass die mif im gleichen Ordner abgespeichert werden mssen (von wegen, machen wir immer so). Scheinbar habe ich zu lange keine kompletten Dateien mehr vorbereitet, sondern immer nur im Änderungsmodus gearbeitet. Vielen vielen Dank! Das hat Stunden gespart.


als Antwort auf: [#566343]

Framemaker 2017/Querverweise defekt durch .mif-Format

Be.eM
  
Beiträge gesamt: 3219

18. Sep 2018, 22:13
Beitrag # 10 von 10
Beitrag ID: #566354
Bewertung:
(4019 mal gelesen)
URL zum Beitrag
Beitrag als Lesezeichen
Prima, freut mich.

Schöne Grüße,
Bernd
---------------
cavete fenestras et nubes!


als Antwort auf: [#566346]
X

Aktuell

Photoshop / Lightroom
panorama_300

Veranstaltungskalender

Hier können Sie Ihre Anlässe eintragen, welche einen Zusammenhang mit den Angeboten von HilfDirSelbst.ch wie z.B. Adobe InDesign, Photoshop, Illustrator, PDF, Pitstop, Affinity, Marketing, SEO, Büro- und Rechtsthemen etc. haben. Die Einträge werden moderiert freigeschaltet. Dies wird werktags üblicherweise innert 24 Stunden erfolgen.

pdf-icon Hier eine kleine Anleitung hinsichtlich Bedeutung der auszufüllenden Formularfelder.

Veranstaltungen
05.02.2021 - 05.11.2021

Digicomp Academy AG, Limmatstrasse 50, 8005 Zürich
Freitag, 05. Feb. 2021, 13.00 Uhr - Freitag, 05. Nov. 2021, 17.00 Uhr

Lehrgang

Bilden Sie sich zum zertifizierten Publishing-Multimedia-Profi aus. Neben Fotografie und Video befassen Sie sich mit der Medienproduktion, digitalen Publikationen und dem Webdesign für Desktop- und mobile Endgeräte.

Preis: CHF 10'500.-
Dauer: 30 Tage (ca. 210 Lektionen) – Unterricht findet jeweils am Freitag von 13 - 19 Uhr und Samstag von 09 - 17 Uhr statt

Ja

Organisator: Digicomp Academy AG

Kontaktinformation: Kundenberater-Team, E-Mailkundenberatung AT digicomp DOT ch

digicomp.ch/d/9PM

Veranstaltungen
09.09.2021 - 17.12.2021

Digicomp Academy, Zürich
Donnerstag, 09. Sept. 2021, 13.00 Uhr - Freitag, 17. Dez. 2021, 19.00 Uhr

Lehrgang

Steigen Sie in die Welt des Publishings ein und erlangen Sie die Zertifizierung von Publishing NETWORK. Lernen Sie in diesem Lehrgang Druckmedien professionell zu erarbeiten, druckfertige PDFs zu erstellen und CI/CD-Vorgaben umzusetzen.

Preis: 6'300.– zzgl. 7.7% MWST
Dauer: 18 Tage(ca. 126 Lektionen) – Unterricht findet jeweils am Freitag von 13 - 19 Uhr und Samstag von 09 - 17 Uhr statt.

Ja

Organisator: Digicomp Academy AG

Kontaktinformation: Kundenberater-Team, E-Mailkundenberater AT digicomp DOT ch