Hallo francophonie!

werden denn nun die Akzente auf den Großbuchstaben gesetzt oder nicht? ich habe hier etwas unterschiedliche Auffassungen:

"Was die Akzente auf Grossbuchtaben betrifft, werden sie, soweit ich weiss, in Frankreich nicht benutzt. In Kanada ist es anders.“

Könnt Ihr das bestätigen? Ich hätte sie jetzt auf jeden Fall gesetzt - kann ich damit etwas falsch machen?

(es geht um ein Buch zur Abiturvorbereitung im Fach Französisch)

Liebe Grüße,
Ilona

Hallo Ilona

Auch für die französischsprachige Schweiz gilt eigentlich grundsätzlich, dass auf Grossbuchstaben keine Akzente gesetzt werden. Ich erlebe es aber oft, dass trotzdem Akzente gesetzt werden. Sobald alles Versal ist, setzen unsere Kunden meistens die Akzente mit. Teilweise auch bei einzelnen Versalien. Die Grundregel ist aber so, wie du das geschrieben hast.

HA!

habe gegooglelt und gefunden auf : http://sf.gidoo.de/de/gr/akzente/:


Akzente

Die Meinung, dass Großbuchstaben keine Akzente tragen, ist weit verbreitet. Die Academie française erachtet jedoch die Akzentsetzung auf Großbuchstaben als unerlässlich und führt auf ihrer Internetseite (http://www.academie-francaise.fr/langue/questions.html#accentuation) aus:

Hinsichtlich der Setzung von Akzenten auf Großbuchstaben ist es leider offenkundig, dass der Gebrauch schwankend ist. Man beobachtet in handgeschriebenen Texten eine gewisse Tendenz der Weglassung der Akzente. Dies betrifft auch mit Schreibmaschinen geschriebene Texte, insbesondere wegen der beschränkten technischen Möglichkeiten einer solchen traditionellen Maschine. In der Typografie entfernen einige alle Akzente auf Großbuchstaben unter dem Vorwand des Modernismus, in Wirklichkeit jedoch nur um Satzkosten zu reduzieren.
In diesem Zusammenhang wäre es zweckmäßig festzustellen, dass im Französischen der Akzent eine volle orthografische Bedeutung hat. Das Weglassen kann zu verlangsamten Lesefluss, Unklarheiten über die Aussprache und sogar Irreführungen verursachen.
Man sollte also bei guter Typografie darauf achten, dass akzentuierte Großbuchstaben systematisch genutzt werden, einschließlich der Präposition à, wie es auch alle Wörterbücher machen, so das Dictionnaire de l'Académie française, oder Grammatiken, wie der Bon usage von Grevisse, aber auch die staatliche Druckerei, die Bibliothèque de la Pléiade und viele andere. Bezüglich der mit Hand oder Schreibmaschine geschriebenen Texte liegt es auf der Hand, dass Autoren, die um Klarheit und Korrektheit bemüht sind, ein hohes Interesse haben, auch dieser Regel zu folgen, eventuell unter Einsatz neuer Mittel, die moderne Textverarbeitungsprogramme bieten.

hilf dir selbst....
schönen Tag noch,
Ilona

ich zitiere mal sinngemäß aus dem buch "manuel de typographie française élémentaire" von Yves Perrousseaux.

die regel lautet, man setzt auch bei versalien die akzente. drei gründe werden genannt: 1. sie haben kompletten orthographischen wert, 2. sie defnieren die aussprache, 3. sie vermeiden verwechslungen bzw. irritationen (beispiel: "un homme tue", also bringt der gerade einen um oder geht's ihm selber an den kragen [tué]).

zwei gründe werden für die vernachlässigung dieser regel angegeben: 1. die satzmaschinen wurden hauptsächlich im englischsprachigen raum entwickelt und hatten deswegen keine akzente, 2. gleiches gilt für die schreibmaschinen. und so hat man sich halt dran gewöhnt, daß es auf versalien keine akzente gibt.

aber diese zeiten der technischen beschränkung sind ja nun passé. also kann die alle typographische regel auch wieder technisch umgesetzt werden.

À BIENTÔT

markus schmitz

Super Markus!
Solche Informationen sucht man lange und häufig vergebens, vielen Dank!

Hallo,

ich kenne da auch noch eine Ausnahme/Regel:

Bei Eigennamen werden sie wenn irgend möglich auch für Versalien gesetzt, da sonst die individuellen Aussprachevarianten von ansonsten gleichgeschriebenen aber eben anderslautenden Varianten zu unterscheiden sind.

MfG

Thomas

Ganz allgemein: Akzente werden in allen Sprachen als obligatorisch angesehen. Wenn man die offiziellen Richtlinien betrachtet, darf man solche Diakritika nicht weglassen. Das wäre, als wenn im Deutschen bei den Umlauten die Pünktchen/Striche fehlten. Man darf sich auch nicht danach richten, ob man das Wort bei Weglassung noch verstehen kann. So ist jedenfalls meine Erfahrung.

Mich persönlich ärgert, daß die Akzente bei Groß- und Kleinbuchstaben verschiedene Winkel haben. Bei Sprachen mit sehr vielen Akzenten fällt das unangenehm auf.