Hi zusammen,

mein Wunsch ist Tausendertrennpunkte und Centkommata, die im deutschen GB verwendet werden,
automatisch umzuwandeln in Tausenderkommata und Centpunkte für den englischen GB.

Diese Frage ist in ähnlicher Art bereits gepostet worden.
Wenn ich es richtig gesucht habe, bis jetzt ohne Lösung.

Wer kann hier helfen?

CS3, MacBookPro, Leopard

Gruss, EWMS

Hallo EWMS,

dieser Beitrag sollte helfen:
http://www.hilfdirselbst.ch/..._Zahlen_P312592.html

Mercie.

Wenn ich es richtig sehe, handelt es sich bei diesem Beitrag um 1000er Trennungen und weitere Gruppierungen durch Leerzeichen.

Hat jemand eine Lösung mit der gewünschten Interpunktion?

Gruss, EWMS

Antwort auf:

Wenn ich es richtig sehe, handelt es sich bei diesem Beitrag um 1000er Trennungen und weitere Gruppierungen durch Leerzeichen.

Das ist richtig.

Eine allgemeingültige Lösung für alle Tausendertrennzeichen wird auf Grund der zig möglichen Schreibweisen nicht ohne massiven Aufwand zu finden sein.

Gib doch einfach ein paar Zahlenbeispiele, in etwa kleinste und größte Mögliche. Abweichungen, etc.

10,000.00
10000.00
1,000,000,000.00

Wenn man mit so mächtigen Tools, die auf einen Klick ein ganzes Werk manipulieren können, arbeiten will, sollte man verstehen was und wie sie es machen.

Von daher solltest du die Finger davon lassen solange du
den Ersetzungsterminus von

$1~<$2

nicht auf diene Anforderungen angepasst bekommst.

In dem oben angesprochenen Thread steht alles was du dazu brauchst.

Also, wie wärs mit ein bisschen 'hilf dir selbst' ? ;-)

Hi,

hier nun die Beispiele:

deutsch
1,3
1.640,4
34,4
269,1
4.788,5
96.310
5.000
40.310
–608,0

englisch
1.3
1,640.4
34.4
269.1
4,788.5
96,310
5,000
40,310
–608.0


Bis jetzt arbeite ich mit 2-3 Suchläufen und Platzhaltern.
Bei Zahlen im Fliesstext, nicht in Tabellen ist es aber schon kniffelig.

Gruss, EWMS

Du schreibst Anfangs von 'Centkommata'.
Kannst ausschliessen das es immer nur eine Nachkommastelle gibt?
Deine Beispiele lassen vermuten das kein Preis in Form von
1.640,99
vorkommt.

Im Geschäftsbericht kommt beides vor.

Die Beispielzahlen stammen aus einer Tabelle die in tausendern gerundet ist.

1.640,99 soll auch 1,640.99 werden.

Gruss, EWMS

Hallo EWMS,

Antwort auf:

Bis jetzt arbeite ich mit 2-3 Suchläufen und Platzhaltern.

Schreib doch einfach einmal deine bisherigen Versuche hier ins Forum rein:

Suchlauf 1:
Suchen: (dein Eintrag in Suchen-Feld)
Ersetzen: (dito Ersetzen)

Suchlauf 2:
.
.
.

Wahrscheinlich suchst Du bisher nach (Ziffer)(,)(Ziffer) und ersetzt es durch (Ziffer)(.)(Ziffer) und danach wird es für Dich schwierig, da nur noch Punkte vorhanden sind, oder?

<edit> Und meine vorherige Frage ist noch nicht beantwortet: Was ist die größte zu erwartende Zahl?
</edit>

Hallo

Folgende zwei GREP sollten die Zahlen umwandeln:

A) ,(\d{1,2})\>
ändern in: .$1

B) \.(\d{3})
ändern in: ,$1

Grep A sucht nach einem Komma, gefolgt von einer oder zwei Ziffern am Wortende, und ersetzt das Komma durch einen Punkt.

Grep B sucht nach einem Punkt, gefolgt von genau 3 Ziffern, und ersetzt den Punkt durch ein Komma.

GREP A und B können bei Bedarf als Abfrage gespeichert werden.

Gruss, Marco

Hallo EWMS,

wie werden die Daten angeliefert?

Da die meisten Tabellen aus Excel stammen dürften, gibt es eine einfache Möglichkeit, diese dort zu "konvertieren".

Ändern des Dezimal- und 1000er-Trennzeichens in Excel:
- Klicken Sie im Menü Extras auf Optionen, und klicken Sie dann auf die Registerkarte International.
- Deaktivieren Sie unter Behandlung von Zahlen das Kontrollkästchen Trennzeichen vom Betriebssystem übernehmen.
- Geben Sie in den Feldern Dezimaltrennzeichen und 1000er-Trennzeichen neue Trennzeichen ein.

Hi,

es sind InDesign Dokumente in deutsch, die dann ins englische Übertragen werden.
Also keine Excel Daten.

Mercie trotzdem.

Gruss, EWMS

Hi Marco,

mercie für Deinen Beitrag.

Leider verändert die erste Abfrage auch Jahreszahlen
(2007 wird 20.07) und -152,5 wird -1.52,5

Grep A setzt also Punkte, wo vorher nichts war.

Hast Du eine Idee wie das anders gehen kann?
Leider bin ich da gar nicht firm.

Gruss, EWMS

Hallo,

Stichwort Excel: jetzt habe ich noch eine Idee bekommen. Tabellen aus InDesign als Text exportieren, in Excel (oder NeoOffice) öffnen, Zahlen umformatieren und per Copy/Paste wieder zurück in die InDesign-Tabellen.

Antwort auf [ EWMS ]

Leider verändert die erste Abfrage auch Jahreszahlen
(2007 wird 20.07) und -152,5 wird -1.52,5

Grep A setzt also Punkte, wo vorher nichts war.

Hast Du eine Idee wie das anders gehen kann?

Hallo EWMS

Ja, die Idee habe ich: Du musst meine GREP-Abfrage so kopieren, wie er in meinem Beitrag steht, und nicht das Komma am Anfang vergessen!
,(\d{1,2})\>

Gruss, Marco