Hallo, ich arbeite mit InDesign CS3 und möchte in einem 100 seitigen Script die Anführungszeichen in Guillemets umwandeln. Über suchen/ersetzen könnte ich nun zuerst die anführenden und dann anschliessend die abführenden Anführungszeichen ersetzen – gibt es da über GREP einen Weg das in einem Abwasch zu machen und wie geht man da vor?

viele Grüße
dwen

Hallo,

versuch mal folgendes:

1. In den Voreinstellungen unter Wörterbuch der Sprache die Guillemets zuweisen
2. Darauf achten, dass in den Voreinstellungen "Typograf. Anführungsz. verwenden" aktiv ist.
3. Suchen nach: im Feld Shift+2 eingeben
4. Ersetzen durch: im Feld Shift-2 eingeben

Wenn das mal nicht funktioniert, hat sich die Sprache verschluckt und es hilft dem Text einmal die Sprache wegzunehmen und dann wieder zuzuweisen.

Hallo Kai,

vielen Dank für die schnelle Antwort.

Die Einstellungen unter "Voreinstellungen" hatte ich bereits getätigt und wenn ich nun selbst Anführungszeichen tippe, erscheinen auch die Guillemets.

Unter Suchen/ersetzen habe ich unter GREP "Shift+2" bzw. "Shift-2" eingegeben, leider ohne Erfolg. Sorry, aber ich bin auf dem Gebiet GREP ein blutiger Anfänger.
Muss ich vor das Shift (ich habe Dich richtig verstanden, dass ich das "Shift" ausschreiben muss) noch ein anderes Zeichen stellen?

viele Grüße und besten Dank!!!

köstlich: "Shift-2" eingegeben ;-)

Gut, ich formulier es anders: Drück auf der Tastatur [Umschalt]+2 während sich die Einfügemarke im Suchen nach-Feld befindet.

Alternativ wähle aus dem Popup: Anführungszeichen > Alle doppelten Anführungszeichen, kopiere dann das Zeichen und füge es im Ändern in-Feld ein.

Geht´s jetzt?

ah! ok :)

Ich war wohl wegen dem "... im Feld "Shift+2 bzw. Shift-2" eingeben etwas irritiert ;o)

Suuper hat funktioniert!!

Ganz ganz vielen Dank und Grüße!!!

Hallo,

mit den folgenden Eintragungen in S & E GREP
kannst Du in einem Rutsch An- und Abführungen
austauschen.


Doppelte Anführungen
Suchen
[„“”](.{2,}?)[„“”]
Ersetzen
»$1«

Einfache Anführungen
Suchen
(?<!\\w)[‚‘’](.{2,}?)[‚‘’](?!\w)
Ersetzen
›$1‹


Gruß
Quarz

----------------------------------------------------------
InDesign CS4 6.05 + CS5 7.02 | Win7/64 Prof.

Vielleicht noch eine Variante, mit der man auch die Anzahl überflüssiger oder vergessener Leerzeichen (natürlich abhängig von der gewünschten Sprache) gleich mit reduzieren/korrigieren kann:

Suchen:
\s?[„"]\s?(.+?)\s?[“"]

Ersetzen durch:
\s»$1«

Sollte eigentlich auch funktionieren.
Wenn zusätzliche Abstände gewünscht oder erforderlich sind, dann kannst du sie ja problemlos vor bzw. nach $1 im Ersetzenfeld einfügen.

Hallo,

ich wollte eigentlich das ganze über die FindChangeList.txt lösen.

leider nimmt mir das Script die Guillemets nicht richtig an. Mit der Aktion:

Code

grep	{findWhat:"(\")(.*?)(\")"}	{changeTo:"\«$2\»"} 

kommt bei "Test" folgendes als Resultat: «Test»

weiss jemand Rat? Ich nehme an, dass ich die Guillemets irgendwie anders definieren muss. Wenn ich das ganze über Suchen/Ersetzen normal ablaufen lasse funktionierts. Einfach per Script nicht...

Mallo Muelliman,

die Guillemets brauchst Du nicht zu escapen.

Versuch's mal so:

Code

grep	{findWhat:"\"(.*?)\""}	{changeTo:"«$1»"}	{includeLockedStoriesForFind:false, includeLockedLayersForFind:false, includeHiddenLayers:false, includeMasterPages:false, includeFootnotes:true} 

Kennst Du den Recorder RecordFindChange_CS3-CS5.jsx?

Hi,
nichts escapen.

{changeTo:"«$2»"}

och, sooo simpel? hatte ich zwar mal probiert, aber irgendwie klappt das halt nur wenn man die Liste sichert bevor mans ausprobiert. Danke trotzdem! :-)