Hallo Alex,
es handelt sich um ein CorelDraw 11 EPS mit binären Teilen (Sie müssten beim Druck auch eine Warnmeldung bekommen, oder?).
Das ist aber an sich noch nichts Schlimmes.
Die Ecke unten links ist nicht sauber gezeichnet, da sind zwei Eckpunkte, statt nur einem. Dies zusammen mit Ihrer Skizze des Fehlers (
http://www.impressed.de/.../stuff/eckefehlt.jpg) lässt vermuten, dass die Konturen im EPS nicht richtig gezeichnet werden.
Warum das der Fall sein sollte und warum es bei Ihnen auftaucht, ich jedoch den Fehler nicht nachstellen kann (bei mir ist der Ausdruck auf einem PS3 kompatiblen Phaser korrekt), entzieht sich meiner Vorstellungskraft. Allerdings habe ich derzeit keinen Windows-Rechner zum testen hier und habe es nur auf einem Mac probiert.
Vielleicht haben wir Glück und Herr Zacherl wird neugierig.
Andernfalls probieren Sie doch bitte folgendes: setzen Sie testweise die Deckkraft des betroffenen EPS auf 99,8%.
Ist der Druck dann in Ordnung?
Wenn ja, versteht sich Ihre InDesign Version nicht mit dem PostScript von Corel.
ID 4.0.4 wie gesagt machts bei dieser Datei.