Hallo

Folgender Text kann per Grep-Suchen&Ersetzen-Suche von Deutsch ins Französische übersetzt werden:
im Topf Ø 24cm -> en pot de 24cm de Ø

GrepSuche:

Code

(im Topf .) (\d+)(cm) 

GrepErsetzen:

Code

en pot de $2$3 de Ø 

(hatte übrigends grosse Probleme das Ø auszuwählen - dies ist ein Workaround der Verzweiflung (im Topf .) Erstellt habe ich dieses Zeichen mit Alt-Umschalt-O - weiss jemand dafür den Unicode? (00D8, 00F8 oder 2205 führen zu keinem Resultat- nur unter Textsuche - nicht unter Grepsuche))

Da ich in meinen Files mehrere standart-Übersetzungstexte per FindChangeByList.jsx vom De ins Fr übersetzen lasse, möchte ich diese Grep-Suche ins txt-File nun eintragen.

Code

grep	{findWhat:"(im Topf .) (\d+)(cm)"}	{changeTo:"en pot de $2$3 de Ø"}	{includeFootnotes:true, wholeWord:true} 

Jedoch wird meine Suche, welche in InDesign mit Suchen und Ersetzten funktioniert, gar nicht ausgeführt.

Habe ich etwas übersehen?

Danke für jeden Hinweis

Geri

Statt

Code

{findWhat:"(im Topf .) (\d+)(cm)"} 

versuche mal

Code

{findWhat:"(im Topf .) (\\d+)(cm)"} 

Das \-Zeichen muss "escaped" werden.


Das Ø Zeichen ist Unicode D8, in Grep \x{00d8}

Grusse,

Peter

Lieber Peter - danke viel mal - hat funktioniert

Eine Verständnisfrage: Wieso muss das \d im Text-File escaped werden?

lg
Geri

Nur das \ muss escaped werden, denn es ist ein spezielles Zeichen. In Deine originale Version wird nach d gesucht, nicht nach \d. Um zu erreichen, dass ein \ in der Such string eingefügt wird, schreibt man \\

Das escape Zeichen kann auch so gesehen werden: "Interpretiere folgendes Zeichen literal".

Hoffe, dass das ein bischen deutlich ist...

Peter

Hallo Peter

Danke vielmal für deine Bemühungen.

Wünsche einen schönen Tag
Geri