hilfdirselbst.ch
Facebook Twitter gamper-media

www.quarkuser.net | AppleScript von Hans Haesler

nuree
Beiträge: 106
11. Aug 2013, 18:08
Beitrag #1 von 13
Bewertung:
(4958 mal gelesen)
URL zum Beitrag
Beitrag als Lesezeichen

Griechisch, Russisch und Arabisch!


Hallo,

wie kann ich in Quark diese Sprachen schreiben bzw. darstellen.
es ist jeweils ein wort bzw. zwei wörter in der jeweiligen sprache.
ich arbeite mit mac und QXP 6.5. in der zeichenübersicht sind die zeichen sichtbar aber nicht in quark.
ist es irgend möglich ohne die fonts zu kaufen diese sprachen darzustellen bzw. zu drucken?
bitte um dringende hilfe.
danke im vorraus.
nuree Top
 
X
Thobie p
Beiträge: 3765
11. Aug 2013, 19:02
Beitrag #2 von 13
Beitrag ID: #516132
Bewertung:
(4941 mal gelesen)
URL zum Beitrag
Beitrag als Lesezeichen

Griechisch, Russisch und Arabisch!


Moin, Nuree,

1) ohne gekaufte und lizenzierte Fonts kommst Du da nicht weit.
2) Da Arabisch von rechts nach links geschrieben wird, benötigst Du eine spezielle Version von QXP, die diese Schreibweise für Fremdsprachensatz unterstützt.
3) Alternative: Wenn es nur jeweils wenige Wörter in den Fremdsprachen sind, diese in Illustrator in der jeweiligen Schrift setzen – Opentype-Fonts unterstützen auch diese Sprachen, ohne dass separate Fremdsprachen-Fonts gekauft werden müssen –, als AI/PDF speichern/exportieren und in QXP als Bild einladen.

Grüße


Thobie
--
Helfen Sie mit, damit HilfDirSelbst.ch weiterhin helfen kann. http://www.hilfdirselbst.ch/info/

Imagebroschüre: https://www.kreativ-schmie.de/...f=art_und_design.pdf
Kontakt: http://www.medien-schmie.de/
als Antwort auf: [#516128] Top
 
nuree
Beiträge: 106
11. Aug 2013, 22:08
Beitrag #3 von 13
Beitrag ID: #516135
Bewertung:
(4897 mal gelesen)
URL zum Beitrag
Beitrag als Lesezeichen

Griechisch, Russisch und Arabisch!


hallo tobie,

wie genau meinst du in illustrator die jeweilige schrift setzen?
dass ich ein bild mache und das ist qxp einbinde habe ich zwar gedacht aber ich kann ja nicht die wörter schreiben in der schrift.
wie soll ich daraus ein bild machen "Είμαστε Πράσινοι"
hoffe, ist verständlich.

danke und gruss
nuree
als Antwort auf: [#516132] Top
 
Drienko  M  p
Beiträge: 4742
12. Aug 2013, 08:08
Beitrag #4 von 13
Beitrag ID: #516143
Bewertung:
(4846 mal gelesen)
URL zum Beitrag
Beitrag als Lesezeichen

Griechisch, Russisch und Arabisch!


Hallo

Also, noch einmal zusammen gefasst.

Stand QXP 6.5:
Hier werden PS-Schriften für Griechisch und Russisch benötigt.
Arabisch könnte man mit der QXP6 Version Mid-East setzen, nur gibt es diese Version nicht mehr zu kaufen.

Wenn du QXP9 oder gar 10 (kommt demnächst) dann sind Griechisch und Russisch mit Open-Type Schriften kein Problem,
für Arabisch könntest du die ArabicXT http://www.layoutltd.com/...php#publishing-tools einsetzen.

Wenn du aber ein Dokument mit dieser XT öffnest, geht kein Weg mehr zurück.
Einmal QXP + ArabicXT ein Dokument geöffnet, dann musst du immer dieses Dokument mit QXP und dieser Xt öffnen.

Also wäre der Weg von Thomas bei kleineren Sachen der einfachere.


Gruss, Bernd D.
W10 (64-Bit), QXP 2017/2018, Corel Draw 2018/Designer 2018, MSO 2013,
https://www.facebook.com/sgmdonzdorf/

Helfen Sie mit bei HDS, werden Sie Mitglied.
als Antwort auf: [#516135] Top
 
JohanneS. m
Beiträge: 903
12. Aug 2013, 09:26
Beitrag #5 von 13
Beitrag ID: #516150
Bewertung:
(4825 mal gelesen)
URL zum Beitrag
Beitrag als Lesezeichen

Griechisch, Russisch und Arabisch!


Moin,

vielleicht wäre auch das eine Lösung für eine seltene Aufgabe: Demo-Version von XPress 9 und der ArabicXT (gibt’s die? Ich habe auf die schnelle nichts dazu gesehen), damit die entsprechenden Stellen setzen, anschließend PDF-Export und einsetzen des PDF in das »richtige« Dokument.
Änderungen gehen dann aber nur innerhalb der Demo-Laufzeit!

Grüße
Johannes
als Antwort auf: [#516143] Top
 
ruebe
Beiträge: 1068
12. Aug 2013, 11:05
Beitrag #6 von 13
Beitrag ID: #516157
Bewertung:
(4800 mal gelesen)
URL zum Beitrag
Beitrag als Lesezeichen

Griechisch, Russisch und Arabisch!


Hallo,

also wenn man das so liest, dann werden ganz schön die Schwächen von QXP deutlich :(

Mir ist schon klar, dass das mit der Version 10 alles anders, besser und super wird aber bisher scheint sowas echt ein gefrickel zu sein.

Sorry für OT


Danke und liebe Grüße
René

Es gibt nichts Schöneres, als dem Schweigen eines Dummkopfes zuzuhören.
(Helmut Qualtinger)
als Antwort auf: [#516150] Top
 
JohanneS. m
Beiträge: 903
12. Aug 2013, 11:36
Beitrag #7 von 13
Beitrag ID: #516161
Bewertung:
(4785 mal gelesen)
URL zum Beitrag
Beitrag als Lesezeichen

Griechisch, Russisch und Arabisch!


Moin René,

soso, in Indesign ist das ganz einfach?
Vgl. z. B. hier: http://www.hilfdirselbst.ch/...orum_view_collapsed;
Nebenbei: QuarkXpress 6 wird bald zehn Jahre alt.


Grüße
Johannes
als Antwort auf: [#516157] Top
 
Freunek
Beiträge: 1435
12. Aug 2013, 11:48
Beitrag #8 von 13
Beitrag ID: #516162
Bewertung:
(4780 mal gelesen)
URL zum Beitrag
Beitrag als Lesezeichen

Griechisch, Russisch und Arabisch!


Antwort auf [ JohanneS. ] soso, in Indesign ist das ganz einfach?
Vgl. z. B. hier: http://www.hilfdirselbst.ch/...orum_view_collapsed;
Nebenbei: QuarkXpress 6 wird bald zehn Jahre alt.


Moin Johannes,
arabisch würde ich in beiden Layoutprogrammen als schwierig empfinden. Vor allem, wenn man die Sprache nicht beherrscht. Bei kyrillisch und griechisch habe ich mit entsprechenden Fonts schon Texte übernommen und eingebaut. Einzelne Wörter kann man auch unter Zuhilfenahme der "Glyphen-Tabelle" in InDesign oder XPress gut ergänzen.
Arabisch würde ich als Dienstleistung "einkaufen" = PDF von standgerecht gesetztem Text.

mfg
Günther
als Antwort auf: [#516161] Top
 
Drienko  M  p
Beiträge: 4742
12. Aug 2013, 12:21
Beitrag #9 von 13
Beitrag ID: #516171
Bewertung:
(4750 mal gelesen)
URL zum Beitrag
Beitrag als Lesezeichen

Griechisch, Russisch und Arabisch!


Hallo

Ich habe schon mit der QXP 6 Mid-East und mit der ArabicXT unter 7+8 gearbeitet,
beides machte nicht unbedingt Spass.
Deshalb übergab ich diese Arbeiten an ein Übersetzungsbüro, inkl. der Übersetzung natürlich.


Gruss, Bernd D.
W10 (64-Bit), QXP 2017/2018, Corel Draw 2018/Designer 2018, MSO 2013,
https://www.facebook.com/sgmdonzdorf/

Helfen Sie mit bei HDS, werden Sie Mitglied.
als Antwort auf: [#516162] Top
 
Polylux
Beiträge: 1634
12. Aug 2013, 12:42
Beitrag #10 von 13
Beitrag ID: #516174
Bewertung:
(4744 mal gelesen)
URL zum Beitrag
Beitrag als Lesezeichen

Griechisch, Russisch und Arabisch!


Hallo ruebe,
Antwort auf [ ruebe ] also wenn man das so liest, dann werden ganz schön die Schwächen von QXP deutlich :(


wenn nur das Update von version 6.5 auf 7 gemacht worden wäre, wäre es glaub ich viel einfacher. Wenn ich mich recht erinnere, war das die letzte Version, in der man nur auf die ersten Zeichen eines Fonts direkt zugreifen konnte.
In Version 7 gab es Unterstützung vieler osteuropäischer Sprachen.

Thomas Nagel
als Antwort auf: [#516157] Top
 
nuree
Beiträge: 106
12. Aug 2013, 13:25
Beitrag #11 von 13
Beitrag ID: #516178
Bewertung:
(4718 mal gelesen)
URL zum Beitrag
Beitrag als Lesezeichen

Griechisch, Russisch und Arabisch!


Hallo miteinander,

vielen dank für die vielen posts aber mein problem ist immer noch nicht gelöst.
weis den jemand wie ich es konkret umsetzen kann mit meinen technischen möglichkeiten.
wenn die zeichen in der zeichenübersicht zu sehen sind, muß ich doch ein wort mit diesen zeichen schreiben können oder?

verzweifelt!
nuree
als Antwort auf: [#516174] Top
 
Polylux
Beiträge: 1634
12. Aug 2013, 13:29
Beitrag #12 von 13
Beitrag ID: #516181
Bewertung:
(4711 mal gelesen)
URL zum Beitrag
Beitrag als Lesezeichen

Griechisch, Russisch und Arabisch!


Antwort auf [ nuree ] wenn die zeichen in der zeichenübersicht zu sehen sind, muß ich doch ein wort mit diesen zeichen schreiben können oder?

Nein, nicht in Quark, denn Quark unterstützt in der Version 6.5 nicht alle Zeichen eines Zeichensatzes.

Antwort auf [ nuree ] weis den jemand wie ich es konkret umsetzen kann mit meinen technischen möglichkeiten.


Doch, Thobie in seinem ersten Post, Punkt 3)
Das Wort hast Du doch irgendwo digital, mache daraus ein PDF (aus Word, illustrator etc.), lade dieses in Quark in einen Bildrahmen und lasse diesen mit den Text mitlaufen.
Was in der Zeichentabelle geht, geht auch mit Word, Illustrator, Wordpad etc., nur nicht mit Quark 6 und älter.

Thomas Nagel
als Antwort auf: [#516178] Top
 
mguenther S
Beiträge: 1472
13. Aug 2013, 10:28
Beitrag #13 von 13
Beitrag ID: #516251
Bewertung:
(4643 mal gelesen)
URL zum Beitrag
Beitrag als Lesezeichen

Griechisch, Russisch und Arabisch!


Hi nuree,

ich habe Griechisch und Kyrillisch schon mit QuarkXPress 3.1 gesetzt, das geht.

Wie Thomas richtig bemerkt, musst du allerdings einen Zeichensatz einsetzen, der die gewünschten Glyphen im Bereich 0-255 anbietet, dann geht das auch mit QuarkXPress 6.5. Type-1 Schriften z.B. können nur 256 Glyphen, bei OpenType Schriften musst du die Schrift entsprechend aussuchen.

ODER: Upgraden auf QuarkXPress 7 (oder höher). Dann geht das auch direkt mit QuarkXPress.

Gruß
Matthias


Vorschlag einer CreativePro Suite (ohne Miete): http://www.planetquark.com/2017/05/18/the-non-rental-suite/Kompendium für agiles Publishing, Storytelling, digitale Haptik etc.: http://goo.gl/XzCy8e
als Antwort auf: [#516178] Top
 
X