Guten Tag,

ich versuche gerade zu verstehen, warum der Globale Adobe Ein-Zeilen-Setzer
innerhalb eines Dokuments einmal funktioniert und einmal nicht.
In angehängtem Dokument ist das 1. Beispiel korrekt.
https://dl.dropboxusercontent.com/u/80200772/hebr.idml

Im 2. Beispiel sind die Wörter insich stimmig aber die Reihenfolge ist falsch.
Bitte vergleiche jeweils die nebenstehenden Screenshots.

Hat jemand ein Idee, und kann mir helfen?
Ich verwende die frei verfügbare Schrift: SBL_Hebr
http://www.sbl-site.org/Fonts/SBL_Hbrw.ttf

Grüße
Christoph

Hallo Christoph,

ändere die Laufrichtung des Leerzeichens zwischen den beiden hebräischen Worten im zweiten Beispiel von rechts nach links in von links nach rechts.

Möglicherweise hat der Erfasser in Word nicht auf die richtige Laufrichtung dieses Leerzeichens geachtet. Kannst Du in Word mal prüfen, welche Laufrichtung das Leerzeichen dort hat? Cursor in das letzte Wort vor dem hebräischen setzen und mit der rechten Pfeiltaste vorangehen. Springt der Cursor beim ersten Wechsel gleich an den Anfang vom ersten hebräischen Wort oder an den Anfang des zweiten (weiter links stehenden)?


Du kannst Dir R2L-Styles z.B. mit R2L_L2R-Styles.jsx anlegen.

Besser: World Tools von in tools.com

Nachtrag:

Die Anweisung oben zur Änderung der Laufrichtung des Leerzeichens sollte nur den dahinter stehenden Sachverhalt verständlich machen.

Sinnvoller ist es freilich, die hebräischen Wörter zu tauschen und das Leerzeichen dazwischen in rechts- nach links-Richtung beizubehalten. Sonst stimmt die Reihenfolge ggf. bei einem weichen Zeilenumbruch dazwischen nicht mehr.

Z.B. mit dem folgenden Schnipsel (beide hebräischen Wörter auswählen und dann Script ausführen):

Code

if (app.selection[0].hasOwnProperty('baseline')) 
{ 
    var div = ' '; 
    app.selection[0].contents = app.selection[0].contents.split(div).reverse().join(div); 
} 

Hallo Martin,

vielen Dank für Deine Antwort. Das hat mir sehr geholfen.

Beide Scripts erzielen ein richtiges Ergebnis.

Darf ich Dir noch den Wordschnipsel zeigen?
https://dl.dropboxusercontent.com/u/80200772/hebr.docx

Ich bin mir nicht sicher, ob da das Leerzeichen falsch oder richtig ist.
Wie wird das in Word umgedreht?

Danke und Grüße
Christoph

Hallo Christoph,

Antwort auf:

Ich bin mir nicht sicher, ob da das Leerzeichen falsch oder richtig ist.

Das Leerzeichen hat auch in Word die falsche Laufrichtung.
Schau Dir mal den ScreenCast an: Markieren mit Umschalt-Taste und Pfeil nach rechts.

Antwort auf:

Wie wird das in Word umgedreht?

Keine Ahnung.
Ich schreibe nicht in Word, nehme nur Word-Daten entgegen.

Hallo Martin,

merci viel mal für das Video.
Dann kann ich das ja auf den Erfasser abwälzen. Da bin ich aber froh.

Schönen Tag
Christoph

Antwort auf:

Wie wird das in Word umgedreht?

Auf dem Mac geht es so:

1. Wechsle die Eingabequelle für die Tastatur auf Hebräisch.
2. Pirsche Dich in Word mit der Pfeiltaste nach rechts ans Ende des ersten hebräischen Worts heran.
3. Gib das Leerzeichen ein.
4. Wähle das darauffolgende Leerzeichen aus und lösche es.
- Dann sollten die beiden Worte umschnappen.
5. Ggf. musst Du (mit dt. Tastatureingabequelle) nach dem letzten Wort noch ein Leerzeichen ergänzen.

Vielen Dank Martin,
fürs ausprobieren.
Die Hebräische Tastatur habe ich noch nicht gefunden.
Da gehe ich aber noch auf Rechereche.

So ist mir aber auf jeden Fall geholfen.

Schöner Tag
Christoph