Hallo Susimuc,
Für HTML, CSS und FTP rate ich Dir zu
Nvu, das ist ein WYSIWYG-Editor unter anderem auch für Mac OSX, Sprache Deutsch, Freeware:
http://www.nvu-composer.de/ Leider konnte ich nicht testen, ob er auch mit Mac OS9 funktioniert, habe aber Hinweise gefunden, dass er auch mit Deiner Version läuft. Also herunterladen und probieren, wenn Nvu geht, hast Du einen Haupttreffer gemacht.
Alternativen gibt es nur wenige, die meistens auch noch in Englischer Sprache sind.
Bitte schreibe mir ein paar Zeilen mit Deinen Erfahrungen zu diesem Produkt.