Hallo Jens,
Antwort auf: Die gesamten Texte liegen in einzelnen Textrahmen; Stilvorlagen wurden keine verwendet.
Hier liegt der Hund begraben.
Bei einer Stilvorlage könnest Du schnell mal die Sprache umstellen.
Versuche es durch Ersetzen von z.B. Leerzeichen oder schwarzer Schrift durch eine Sprache Deiner Wahl - über das gesamte Dokument hinweg.
Antwort auf: Ich dachte, dass ich einfach in den Voreinstellungen die deutsche Rechtschreibung einstelle und auch die richtigen Anführungszeichen.
In den Voreinstellungen wird nicht die im Dokument zu verwendende Sprache eingestellt.
Dort werden der jeweiligen Sprache die gewünschten typographischen Anführungszeichen zugeordnet. Und - falls Du z.B. die Silbentrennung eines anderen Lieferanten hast - mit welchem Silbentrennmodul in der jeweiligen Sprache getrennt werden soll.
Die Sprache stellst Du auf Absatz- bzw. Zeichenbasis ein, nicht in den Voreinstellungen.
AF und ZF sind hier eine große Hilfe zur Steuerung der Silbentrennung.
Etwa auch bei gemischtsprachigen Dokumenten.
