[GastForen Programme Print/Bildbearbeitung Adobe InDesign ID-Dokumente mit ID deutsch / englisch gemeinsam bearbeiten

  • Suche
  • Hilfe
  • Lesezeichen
  • Benutzerliste
Print/Bildbearbeitung - Photos, Layout, Design
Themen
Beiträge
Moderatoren
Letzter Beitrag

ID-Dokumente mit ID deutsch / englisch gemeinsam bearbeiten

Garvens
Beiträge gesamt: 12

24. Jan 2007, 08:58
Beitrag # 1 von 5
Bewertung:
(1421 mal gelesen)
URL zum Beitrag
Beitrag als Lesezeichen
Ich möchte über einen "Sharepoint" ein ID-Projekt zusammen mit einer Kollegin aus den USA gemeinsam bearbeiten. Sie verwendet "ID CS2 Englisch", ich würde die deutsche Version verwenden - warum soll man sich das Leben so schwer machen ...
Sind bei dieser Arbeitsweise sichergestellt, das die verschiedenen Sprachversionen in den Dateien keinen Unfug anstellen?
X

ID-Dokumente mit ID deutsch / englisch gemeinsam bearbeiten

Martin Fischer
  
Beiträge gesamt: 12778

24. Jan 2007, 09:52
Beitrag # 2 von 5
Beitrag ID: #272166
Bewertung:
(1413 mal gelesen)
URL zum Beitrag
Beitrag als Lesezeichen
Dem Dokument ist es m.W. egal, mit welcher Sprachversion die Anwendung arbeitet.
Eher pfuscht da eine unterschiedliche Ausstattung mit zusätzlichen (nicht im Programmumfang enthaltenen) Plugins rein.

Die Spracheinstellung für den Text (Rechtschreibung und Silbentrennung) sollte abgestimmt werden. Bei beidseitiger Verwendung der Proximity-Module sollten hier keine Probleme zu erwarten sein. Ggf. Benutzerwörterbuch in Dokument einlesen.


als Antwort auf: [#272154]
(Dieser Beitrag wurde von Martin Fischer am 24. Jan 2007, 09:53 geändert)

ID-Dokumente mit ID deutsch / englisch gemeinsam bearbeiten

Garvens
Beiträge gesamt: 12

24. Jan 2007, 13:29
Beitrag # 3 von 5
Beitrag ID: #272217
Bewertung:
(1393 mal gelesen)
URL zum Beitrag
Beitrag als Lesezeichen
Danke,
das hört sich gut an. Proximity-Module sind Silbentrennungsausnahmen, oder?


als Antwort auf: [#272166]

ID-Dokumente mit ID deutsch / englisch gemeinsam bearbeiten

Martin Fischer
  
Beiträge gesamt: 12778

24. Jan 2007, 13:39
Beitrag # 4 von 5
Beitrag ID: #272222
Bewertung:
(1390 mal gelesen)
URL zum Beitrag
Beitrag als Lesezeichen
> Proximity-Module sind Silbentrennungsausnahmen, oder?

Nein, Proximity ist der Lieferant von den Silbentrenn- und Rechtschreibmodulen, die standardmäßig mit InDesign ausgeliefert werden. Es gibt noch andere Drittanbieter: Dieckmann/aextra mit InDihyph und InDitect und Firma xy mit SmartHyphen.

Siehe auch http://www.hilfdirselbst.ch/..._P241825.html#241825


als Antwort auf: [#272217]
(Dieser Beitrag wurde von Martin Fischer am 24. Jan 2007, 14:06 geändert)

ID-Dokumente mit ID deutsch / englisch gemeinsam bearbeiten

Gerald Singelmann
  
Beiträge gesamt: 6269

24. Jan 2007, 13:51
Beitrag # 5 von 5
Beitrag ID: #272227
Bewertung:
(1386 mal gelesen)
URL zum Beitrag
Beitrag als Lesezeichen
Zitat Firma xy mit SmartHyphen


:-)

WoodWing.
Die Firma "Dingsda" heißt eigentlich Woodwing.

Als Revanche für das "xy" gibt's hier auch den Link: http://www.impressed.de/...etail&PR_ID=1258


als Antwort auf: [#272222]
X