Hallo,
ich schreibe Betriebsanleitungen; jedes Produkt wird in mehreren ID-Dateien dokumentiert, die stets in einem Buch zusammengefasst sind. So lange das Produkt lebt, lebt auch die Anleitung … und wird je nach Erfordernis mehr oder weniger häufig aktualisiert. Ich arbeite mittlerweile mit CS5 und CS 5.5; Version CS4 habe ich übersprungen.
Bei älteren Anleitungen, die ursprünglich in CS3 angelegt wurden, tritt nun immer häufiger folgendes Problem auf:
Beim Öffnen des Buches, beim Bearbeiten der Dateien, beim Schließen des Buches etc. erscheint eine Fehlermeldung mit dem Wortlaut
„Die Silbentrennung oder die Orthografie der Silbentrennung wird u. U. geändert, wenn Sie den Text in diesem Dokument bearbeiten. Die folgenden Silbentrennungsdienste sind in diesem System nicht installiert: Duden (Deutsch: Rechtschreibreform 1996)“.
Nun wäre diese Meldung kein Problem, wenn ich nicht ab und zu das Phänomen hätte, dass sie bis zu acht Mal hintereinander bestätigt werden muss, wenn man im Text nur ein einziges Zeichen einfügt oder löscht. Beim nächsten Zeichen wiederholt sich der Spaß …
Während meiner InDesign-Anfänge in der ersten Hälfte der 2000er Jahre habe ich mich um die deutschen Wörterbücher definitiv nicht gekümmert. Vermutlich war Deutsch/Rechtschreibreform 1996 voreingestellt. Als die Meldungen erstmals auftauchten (unter CS5???), habe ich das so interpretiert, dass ich aus der Nummer rauskomme, wenn ich die Einstelllungen auf ein installiertes Wörterbuch ändere. Seitdem stelle ich immer „tapfer“ auf Deutsch/Rechtschreibreform 2006 um, sobald die Häufigkeit der Meldung zu nerven beginnt; und zwar in den Voreinstellungen, in den Einstellungen für jede einzelne Datei und alle Absatzformate. Jetzt habe ich festgestellt, dass die Meldung umso häufiger auftaucht, je konsequenter ich umstelle. Ergebnis war beispielsweise, dass ein Buch mit 12 Dateien, zusammen knapp 90 Seiten, sich morgens noch halbwegs bearbeiten lies und mittags – nach der Umstellung – nichts mehr ging.
Bei allen möglichen Tests hat sich gezeigt:
• Schließe ich das vollständig auf Rechtschreibung 2006 umgestellte Buch und öffne ich es erneut, so ist die Umstellung automatisch wieder rückgängig gemacht worden.
• In den Voreinstellungen unter Wörterbuch ist der Pfad für das Benutzerwörterbuch angegeben. Schaue ich mir die Verknüpfung an, stelle ich fest, dass an der beschriebenen Stelle gar kein Wörterbuch liegt. (Ich bin mir aber nicht im Klaren darüber, warum das Benutzerwörterbuch etwas mit dem Standardwörterbuch zu tun haben soll.)
• In der Liste der verfügbaren Wörterbücher gibt es diverse Deutschwörterbücher in zwei Varianten; einmal ist der Name in Klammer gesetzt, einmal nicht. (Das sieht so aus, wie bei nicht vorhandenen Fonts.) Ich wähle immer die Version ohne Klammer, beim Abspeichern sind die Klammern wieder da.
Hat jemand mit ähnlichen Problemen zu kämpfen? Liegt es evtl. daran, dass die Wörterbücher in CS3 und CS5 in unterschiedliche Verzeichnisse installiert werden?
Ich bin gerade mit der Aktualisierung eines Buches fertig, will die Dateien aber nicht so ruiniert ablegen, weil mich bei der nächsten Aktualisierung das Problem wieder einholen wird.
Alles in allem scheint es ein schleichender Prozess zu sein. Ich kann nicht benennen, in welcher Situation er zum ersten Mal auftrat. Es sind (logischer Weise) nur deutsche Dokumente betroffen. Die Umstellung auf Sprachen für Übersetzungen funktioniert problemlos. Neue Anleitungen, die ich erstmals unter CS5 oder CS5.5 anlege, sind scheinbar nicht betroffen.
Viele Grüße
Silke
