Hallo, Jens!
Sind denn die Textzeilen so kurz, dass der Text vollständig in eine 4mm breite Zelle reinpasst?
Eigentlich sollte beim Umwandeln von Text in Tabellen die Tabellenbreite der Breite des Textrahmens entsprechen, in der der Text steht. Zuzüglich der Breite der rechten Umrandung der ersten Zelle.
Hast Du mehrere Zellen in der Tabellenzeile?
Welche InDesign-Version auf welchem Betriebssystem?
Um die Spaltenbreite einer jeden Tabelle in einem Textabschnitt auf die Breite 58 zu bekommen, könntest Du folgendes ExtendScript (JavaScript)-Snippet benutzen:
Etwas Text im Textabschnitt anwählen, dann das Script ausführen: