Erst mal die Fakten:
Wir arbeiten mit InDesign CS4 (MacOS und XP) und nutzen in den INDDs Bilder vom Windows-Server.
Unser Übersetzungsbüro bekommt nur die INDD, keine Bilder/Fonts.
Die übersetzten INDDs kommen mit gekürzten=unbrauchbaren Pfaden zu den Bildern zurück.

Nun habe ich mit unserem Übersetzungsdienstleister telefoniert, da sie scheinbar auf den Fehler gestoßen sind:
Die Konvertierung auf INX (=Zwang für deren Übersetzungssystem) darf nicht auf einem Windows-Rechner erfolgen, da dann alle langen Pfade recht brutal gekürzt werden. Wohlkgemerkt: Ist der Pfad zur Grafikressource kurz genug, ist alles OK - falls aber die Pfadgesamtlänge eine Länge X überschreitet, dann wird gekürzt/verändert.
Auf MacOS ist die Konvertierung von CS4 auf INX scheinbar toleranter gegenüber Pfaden auf nicht vorhandene Dateien. Hier funktioniert alles.


Stimmen diese Aussagen des Übersetzungsdienstleisters?
Kennt ihr diesen Unterschied?

lg, Harald

In der Tat beträgt unter Windows die maximale Länge von Dateipfad+Dateinamen 255 Zeichen. Was darüber hinausgeht wird abgeschnitten bzw. kann nicht gespeichert werden etc.
Unter dem neuen NTFS Dateisystem gehts noch ein kleines bisschen länger, aber auch nicht viel.

Unter MAC existiert meines Wissens praktisch keine Beschränkung; auch dürfen dort Zeichen in Pfadnamen verwendet werden, bei denen Windows sofort spucken würde.

Ob das nun gut oder schlecht ist, ist Ansichtssache.

Ich bekomme immer einen Graus, wenn ich sehe dass mal wieder jemand sämtliche Informationen in den Pfad und Dateinamen gepackt hat (...\Revision vom 8. 8. 2011\Korrekturen implementiert\Fotografie Anlage vom 7. 8. 17:34 Uhr, 600dpi Auflösung, Johann Friedrich Haumichblau für Broschüre.tif)

Ehrlich, sowas gehört doch verboten! :-P

Schmerz beiseite: die Aussagen des Übersetzungsdienstleister stimmen so.

Viele Grüße,
Murphy

Das 255-Zeichen-Problem hatte ich auch schon mal, im konkreten Fall ist es aber NUR die Konvertierung, die Sorgen bereitet.

Wenn es hier jemanden gibt, dessen INDD diese Konvertierung am Windows-PC problemlos überlebt ... bitte melden!

'Hallo Murphy,

Zitat

Unter dem neuen NTFS Dateisystem gehts noch ein kleines bisschen länger, aber auch nicht viel.

Das ist so nicht richtig, Unter NTFS können Pfade schon seeeeehr lang sein, jenseits jeder Praktikabilität, s. a.

http://de.wikipedia.org/wiki/NTFS

nur die wenigsten Programme benutzen das, und auch der Windows-Explorer kann nicht damit umgehen.

Hapu,

hättest Du mal eine kleine Beispieldatei?

Antwort auf [ WernerPerplies ]

'Hallo Murphy,

Zitat

Unter dem neuen NTFS Dateisystem gehts noch ein kleines bisschen länger, aber auch nicht viel.

Das ist so nicht richtig, Unter NTFS können Pfade schon seeeeehr lang sein, jenseits jeder Praktikabilität, s. a.

http://de.wikipedia.org/wiki/NTFS

nur die wenigsten Programme benutzen das, und auch der Windows-Explorer kann nicht damit umgehen.

Richtig. Und was nutzt die theoretisch mögliche Länge, wenn die praktisch nutzbare nach wie vor um die 256 Zeichen liegt? Das meinte ich. Theoretisch hast Du Recht, aber praktisch siehts halt gewöhnlich anders aus.