[GastForen Programme Print/Bildbearbeitung Adobe InDesign ISC-Datei für Übersetzer aus Indesign CS3?

  • Suche
  • Hilfe
  • Lesezeichen
  • Benutzerliste
Print/Bildbearbeitung - Photos, Layout, Design
Themen
Beiträge
Moderatoren
Letzter Beitrag

ISC-Datei für Übersetzer aus Indesign CS3?

Prestige-26
Beiträge gesamt:

13. Sep 2007, 14:16
Beitrag # 1 von 6
Bewertung:
(2947 mal gelesen)
URL zum Beitrag
Beitrag als Lesezeichen
Hallo,
unser Übersetzer hätte gerne ISC-Daten von mir, da die Trados verarbeiten kann.
Wie bekomme ich aus Indesign CS2 oder CS3 ISC-Dateien? Mir ist nur inx als Austauschformat bekannt.

Danke und Grüße,
Markus
X

ISC-Datei für Übersetzer aus Indesign CS3?

Sacha Heck
Beiträge gesamt: 3278

13. Sep 2007, 14:31
Beitrag # 2 von 6
Beitrag ID: #312457
Bewertung:
(2938 mal gelesen)
URL zum Beitrag
Beitrag als Lesezeichen
Hallo,

Dazu braucht's scheinbar den »Trados Story Collector« als Plug-in:

http://dtp-asia.com/...te/pages/S3link.html

Gruß,
Sacha



mediengestalter.lu



als Antwort auf: [#312445]

ISC-Datei für Übersetzer aus Indesign CS3?

Prestige-26
Beiträge gesamt:

13. Sep 2007, 15:05
Beitrag # 3 von 6
Beitrag ID: #312469
Bewertung:
(2926 mal gelesen)
URL zum Beitrag
Beitrag als Lesezeichen
Vielen Dank!
Habe das mal meinem Übersetzer weitergeleitet. Das Plugin wird er vermutlich von Trados bekommen.

Grüße


als Antwort auf: [#312457]

ISC-Datei für Übersetzer aus Indesign CS3?

Ingo Herber
Beiträge gesamt: 448

13. Sep 2007, 17:18
Beitrag # 4 von 6
Beitrag ID: #312483
Bewertung:
(2893 mal gelesen)
URL zum Beitrag
Beitrag als Lesezeichen
Hallo.
Zu diesem Workflow habe ich auch bei Trados schon mal angefragt, um ein Budget zu ermitteln. Der Workflow scheint aber geheim zu sein, auf eine Antwort warte ich immer noch.
Die Kosten des Plugins hätten mich ja auch mal interessiert.

Gruß,
Ingo Herber
_______________________
Windows 10 prof. | Adobe CC 2021


als Antwort auf: [#312469]

ISC-Datei für Übersetzer aus Indesign CS3?

wiseloc
Beiträge gesamt: 39

17. Sep 2007, 14:22
Beitrag # 5 von 6
Beitrag ID: #312866
Bewertung:
(2842 mal gelesen)
URL zum Beitrag
Beitrag als Lesezeichen
Zitat Wie bekomme ich aus Indesign CS2 oder CS3 ISC-Dateien?

Gar nicht ;-)
ISC-Dateien werden, wie schon gesagt, mit dem Story Collector extrahiert. Der funktioniert aber nur bei InDesign 2.0 und CS-Dateien. Für höhere Versionen exportiert man ins INX-Format und übersetzt im TagEditor.

Die ISC-Dateien (die sind im Übrigen nichts anderes als das "Tagged Text"-Format) haben sowieso so einige Probleme, sodass man die nicht unbedingt verwenden sollte. Beim Import werden z. B. sämtliche verankerten Rahmen (Text oder Grafik) an den Anfang des "Eltern"-Rahmens verschobenund müssen manuell wieder an die richtigen Stellen positioniert werden.

Schönen Gruß
Wolfgang Igla

Viele Grüße
Wolfgang


als Antwort auf: [#312445]

ISC-Datei für Übersetzer aus Indesign CS3?

wiseloc
Beiträge gesamt: 39

17. Sep 2007, 14:39
Beitrag # 6 von 6
Beitrag ID: #312869
Bewertung:
(2837 mal gelesen)
URL zum Beitrag
Beitrag als Lesezeichen
Antwort auf [ Ingo Herber ] Der Workflow scheint aber geheim zu sein, auf eine Antwort warte ich immer noch.
Die Kosten des Plugins hätten mich ja auch mal interessiert.


Das Plugin liegt jeder Trados-Version kostenlos bei. Einzeln verkäuflich ist es meines Wissens nicht.
Der Workflow ist auch nicht geheim. Im Prinzip exportiert der Story Collector eine InDesign-Datei in das Adobe Tagged Text-Format.
Dies ist auch mit normalen Bordmitteln erreichbar: Der Cursor muss sich dabei bei ausgewähltem Textwerkzeug in einem Textrahmen befinden. Dann kann man über File -> Export den einzelnen Rahmen in eine txt-Datei im Format Tagged Text exportieren.
Der Story Collector bietet lediglich den Vorteil, dass er das für sämtliche Textrahmen eines InDesign-Dokuments tut und diese Datei dann isc nennt.
Die Übersetzung wird dann im Trados TagEditor vorgenommen.

Wie in meinem vorherigen Beitrag schon erwähnt:
Das Plugin funktioniert nur für InDesign 2.0 und CS.
Der INX-Workflow ist auf jeden Fall sauberer und empfehlenswerter.

Schönen Gruß
Wolfgang Igla

Viele Grüße
Wolfgang


als Antwort auf: [#312483]
X

Aktuell

Veranstaltungskalender

Hier können Sie Ihre Anlässe eintragen, welche einen Zusammenhang mit den Angeboten von HilfDirSelbst.ch wie z.B. Adobe InDesign, Photoshop, Illustrator, PDF, Pitstop, Affinity, Marketing, SEO, Büro- und Rechtsthemen etc. haben. Die Einträge werden moderiert freigeschaltet. Dies wird werktags üblicherweise innert 24 Stunden erfolgen.

pdf-icon Hier eine kleine Anleitung hinsichtlich Bedeutung der auszufüllenden Formularfelder.

Veranstaltungen
29.10.2020

Ortsunabhängig
Donnerstag, 29. Okt. 2020, 10.00 - 10.30 Uhr

Webinar

Wir stellen Ihnen in diesem kostenlosen ca. 30-minütigen Webinar das neueste Produkt aus dem Hause Enfocus vor. Enfocus bringt mit BoardingPass eine pfiffige Lösung auf den Markt, welche eingehende Daten auf die wichtigsten druckrelevanten Kriterien hin gleich im Mail-Browser prüfen lässt. Mit BoardingPass sind auch Kundenberater und Avor-/Vertriebs-Mitarbeiter in der Lage, eingegangene Druckdaten innerhalb ihres Mail-Programmes sofort zu prüfen und dem Auftraggeber eine leicht verständliche Rückmeldung über diese zu geben. Die Druckdaten müssen also gar nicht erst über den internen Workflow des Druckdienstleisters laufen, sondern können direkt auf druckrelevante Kriterien geprüft und auch begutachtet werden.

Ja

Organisator: Impressed GmbH

Kontaktinformation: E-Mailschulungen AT impressed DOT de

https://www.impressed.de/schulung.php?c=sDetail&sid=292

Enfocus BoardingPass
Veranstaltungen
02.11.2020 - 03.11.2020

Digicomp Academy AG, Limmatstrasse 50, 8005 Zürich
Montag, 02. Nov. 2020, 08.30 Uhr - Dienstag, 03. Nov. 2020, 17.00 Uhr

Kurs

Dieser Basic-Kurs ist der perfekte Einstieg in die Welt von InDesign, dem vielseitigen Layout-Programm. Sie lernen, wie InDesign aufgebaut ist, wie saubere Dokumente erstellt werden und wie man korrekt mit gelieferten InDesign-Projekten umgeht.

Preis: CHF 1'400.-
Dauer: 2 Tage

Nein

Organisator: Digicomp Academy AG

Kontaktinformation: Isil Günalp, E-Mailisil.guenalp AT digicomp DOT ch

https://www.digicomp.ch/weiterbildung/software-anwendungs-trainings/adobe-trainings/desktop-publishing/adobe-indesign-cc/kurs-indesign-cc-basic

Neuste Foreneinträge


Pantone - reiner Buntaufbau

PDF Export mit Briefpapier einfügen

Flächendeckung einer Datei

Wie importiere ich eine Word Datei mit Fussnoten in Indesign?

Absurde Werte der automatischen Unterstreichungstärke

Time Machine konnte das Backup nicht abschließen - Catalina

Letzter Aufruf für InDesign CC 2019 ?

Buchdateien kopieren

Indesign CC2021 verliert Speicherpfad von Dateien

bearbeitete jpg´s nicht mehr markiert
medienjobs