Schön, dass Du nicht mehr namenlos bist
Ich denke, dass Deine Vorstellung sehr schwierig wird, weil offenbar die RTF-Filter nicht 100% kompatibel sind.
Der grosse Vorteil von InCopy ist, dass eben die gleiche Satzengine wie in InDesign läuft. Das ist die einzige wirkliche Sicherheit.
Evtl. könntest Du noch mit Tagged-Text arbeiten, um den RTF-Filter zu umgehen.