Hallo,

ich habe einen Katalog vorliegen, der mit Framemaker 8.0 erstellt wurde. Wie kann ich dieses Dokument in InDesign CS3 übernehmen?

Ich habe im Internet nichts gefunden! Naja, vielleicht habe ich "schlecht" gesucht.

Mfg Harald

Harald,

ich vermute, daß Du diesen Katalog im besten Fall als PDF oder über Screenshots in InDesign platzieren kannst.

Eventuell FM8 in RTF exportieren und an Text rüberretten, was geht.
Platzierte Bilder dürften damit kaum zu übernehmen sein.
Tabellen - am ehesten wohl auch über RTF.

Antwort auf:

Ich habe im Internet nichts gefunden! Naja, vielleicht habe ich "schlecht" gesucht.

Die Suche hier im Forum könnte sich lohnen.
M.W. ist das Thema erst letzte Woche hier behandelt worden.

Antwort auf [ Harald Zwer ]

ich habe einen Katalog vorliegen, der mit Framemaker 8.0 erstellt wurde. Wie kann ich dieses Dokument in InDesign CS3 übernehmen?

Hallo Harald,

hier ist z.B. so ein Thread: http://www.hilfdirselbst.ch/...eht_das_P306467.html

Die Frage ist: Bedeutet "übernehmen" auch "editieren"? Dann ist das eine ziemliche Frickelei… und eine Einbahnstraße, weil es zurück nach FrameMaker nochmal soviel Arbeit ist.

Grüße,
Bernd

Hallo Martin,

danke für die schnelle Antwort! Letzte Woche wurde Framemaker nur in einer Diskussion über "Nummerierungs- und Abschnittsoptionen" behandelt.

Es ist ein technischer Katalog, mit vielen Tabellen und Grafiken. Kommen die Tabellen über RTF gut in InDesign? Ich schaue mir gerade den Papierkatalog an. Da gibt es:

- Verbundene Zellen
- Grafiken in Zellen
- Verschiedene Strichstärken je Spalte
- Wechselnde Hintergrundfarben der Zeilen

Ich denke das kommt nicht Alles rüber als RTF, oder?

Mfg Harald

Hallo Bernd,

danke für den Link. Das hilft mir erst Mal weiter!

Ich muss die Seiten nur einmalig übernehmen, also kein Weg zurück. Trotzdem ist es kompliziert, da sehr viel mit Tabellenformatierungen gearbeitet wurde.

Mfg Harald

Antwort auf [ Harald Zwer ]

Ich muss die Seiten nur einmalig übernehmen, also kein Weg zurück. Trotzdem ist es kompliziert, da sehr viel mit Tabellenformatierungen gearbeitet wurde.

Hallo Harald,

dann würde das DTP-Tools-Plugin tatsächlich helfen. Allerdings gibt es so ein paar kleine Stolpersteine, wo dann doch wieder manuelles Anfassen notwendig wird. Geht z.B. los mit so "Kleinigkeiten" wie die Definition der Absatzabstände oben/unten. FrameMaker nimmt bei allen aufeinandertreffenden Paarungen immer den größeren, InDesign zählt voll doof einfach zusammen. Dadurch wachsen die konvertierten InDesign-Seiten manchmal etwas, wenn man die Absatzformate vom "+" befreit. Auch die Verankerungsposition von FrameMaker-Bildrahmen kann evtl. für InDesign problematisch sein. Ebenfalls schwierig: FrameMaker erlaubt mehrere Objekte im Grafikrahmen, InDesign nur einen. Bei der Konvertierung werden mehrere Objekte aber korrekt für InDesign gruppiert, glaube ich mich erinnern zu können. Immerhin, es kommt der größte Teil der Information relativ unbeschadet an.

Grüße,
Bernd

Antwort auf [ Harald Zwer ]

Ich muss die Seiten nur einmalig übernehmen, also kein Weg zurück. Trotzdem ist es kompliziert, da sehr viel mit Tabellenformatierungen gearbeitet wurde.

Diesbezüglich noch ein Test, den ich gerade mit einer RTF aus FrameMaker (NICHT mit dem MIF-Filter Plugin) gemacht habe, siehe Bild unten. Die Tabelle ist ziemlich einwandfrei angekommen. Für den RTF-Weg ist es aber beinahe zwingend erforderlich, vor dem Export aus FrameMaker alle Bilder rauszuwerfen, und diese dann in InDesign neu zu importieren… was aber generell empfehlenswert ist. Die RTF aus FM habe ich übrigens mit MIF2Go erstellt, nicht mit dem FM-eigenen Exporter.

Nachtrag: Offensichtliche Unterschiede in den Tabellen liegen an unterschiedlichen Dokumentenversionen, NICHT am Export/Import :-)

Grüße,
Bernd

Hallo Harald,

Antwort auf:

Letzte Woche wurde Framemaker nur in einer Diskussion über "Nummerierungs- und Abschnittsoptionen" behandelt.

Sorry.
Ich habe mich an die frage nach einem Import von Fremddaten in InDesign erinnert.
An was ich mich nicht mehr richtig erinnert habe, war das Ausgangsformat.
Es ging tatsächlich um den Import von Ventura-Daten: http://www.hilfdirselbst.ch/..._P331848.html#331848

Aber mit Bernd's Unterstützung bist Du inzwischen einen großen Schritt weiter.

Hallo Bernd,

vielen Dank für Deinen Test! Das sieht doch schon Mal sehr gut aus.

So wie ich es sehe gibt es also 2 Möglichkeiten:
1. Framemaker -> RTF -> InDesign
2. Framemaker -> MIF -> InDesign PlugIn dtptools

Was macht der MIF Filter von dtptools besser?

Mfg Harald

RTF übernimmt:

- verbundene Zellen
- wechselnde Hintergrundfarben
- verschiedene Konturstärken und -/arten
(lediglich Punkt-Punkt und Punkt-Strichkonturen zerschießt es bei meinem Test)

Da ich kein FM habe, erzeugte ich eine xls --> exportierte nach html --> in Word geöffnet, als rtf gesichert --> in ID platziert

Ergebniss: siehe Screenshot

Antwort auf [ Harald Zwer ]

Was macht der MIF Filter von dtptools besser?

Hallo Harald,

der MIF-Filter übernimmt z.B. auch die kompletten Seitenlayouts und die Bilder, sowie evtl. FM-Formatierungen, die über RTF nicht transportiert werden können… recht viel genauer kann ich es im Moment nicht sagen. Allerdings gibt es auch nach der MIF-Filter-Konvertierung Aufräumbedarf, wenn man "saubere" ID-Dokumente haben möchte. Insofern wäre ein Test über RTF erstmal sinnvoll. Abgesehen davon kostet der MIF-Filter erst dann Geld, wenn ihr die konvertierten Ergebnisse seht, für in Ordnung befindet und speichern möchtet. Eine etwas unübliche Abrechnungsmethode über Seitenpreis, die mir persönlich missfällt, aber das muss jeder selber wissen.

Schöne Grüße,
Bernd