Hi.

Ich überarbeite für einen Kunden ein Handbuch, das urspr. mal in Quark gelayoutet wurde und jetzt in Indesign gesetzt werden soll. Ich bin "nur" der Textlieferant und habe von Indesign keine Ahnung (genau wie der Layouter, der sich gerade einarbeitet).

Ich würde gern in der Textdatei (in Word oder OpenOffice.org Writer) bereits die Begriffe markieren, die in das Stichwortverzeichnis aufgenommen werden sollen. Importiert Indesign Indexmarkierungen aus Word korrekt? Oder gibt es einen Code, mit dem ich die Stichwörter im Fließtext als "gehört in den Index, schreib gleich die richtige Seitenzahl in den Index" kennzeichnen kann?

Danke, Franz Grieser

Hallo Franz,

"Das Essen ist der Beweis des Puddings."

Was hindert Dich daran, das mal auszuprobieren?
Lege in einer Word-Datei ein paar Indexmarkierungen an, importiere diese Word-Datei in InDesign und schau, was dabei herauskommt.

Ferner gibt es zu diesem Thema (Mehrfachregister) im Forum verschiedene Diskussionsstränge, die mit den Begriffen "Index" und/oder "Register" gefunden werden können.
Darunter werden auch verschiedene Probleme mit dem Index diskutiert.
Eine wahre Fundgrube. ;-)

Hallo Martin.

Erst mal Danke für die schnelle Antwort.

>Was hindert Dich daran, das mal auszuprobieren?
>Lege in einer Word-Datei ein paar Indexmarkierungen an, >importiere diese Word-Datei in InDesign und schau, was dabei >herauskommt.

Ich hab kein Indesign (sonst hätte ich es schon längst ausprobiert). Der Layouter ist grade nicht greifbar.

>Ferner gibt es zu diesem Thema (Mehrfachregister) im Forum >verschiedene Diskussionsstränge, die mit den Begriffen "Index" >und/oder "Register" gefunden werden können.
>Darunter werden auch verschiedene Probleme mit dem Index >diskutiert.

Die hab ich mir angesehen, außerdem hab ich die Suchfunktion bemüht. Aber außer 2 JS-Skripten nichts gefunden. Die Skripte passen nicht genau zu meinem Problem, und weder ich noch der Layouter können die anpassen.

Gruß, Franz

InDesign übernimmt Indexmarkierungen aus Word.

Dabei haben sich aber ab und an Problem mit der Vollständigkeit der Übernahme ergeben (es gab Benutzer, die überzeugt waren, daß nicht alle Markierungen ankommen).

Ferner gab es hin und wieder Berichte von einer problematischen Übergabe der Umlaute (die Umlaute kamen in InDesign als Sonderzeichen an).

Schließlich wurde verschiedentlich bemängelt, daß InDesign anders als Word, nicht mehrere Register (Autoren, Sachen, Orte, Werke, Stellen) parallel verwalten kann.

Es gibt Skripte, mit deren Hilfe man z.B. per Zeichenformat markierte Begriffe in den Index übernehmen kann. Darüberhinaus gibt es Skripte, welche die Indexmarkierung in Indesign mit einer Konkordanzdatei (Liste mit zu übernehmenden Begriffen) vornehmen.

Sicherheit für Deinen Workflow bietet m.E. nur das eigene Durchspielen.
Beim Testen können Dich die hier publizierten Erfahrungsberichte für die Schwierigkeiten und Probleme sensibilisieren.

Hallo Martin.

>InDesign übernimmt Indexmarkierungen aus Word.

Das ist doch schon mal was,

>Dabei haben sich aber ab und an Problem mit der Vollständigkeit >der Übernahme ergeben (es gab Benutzer, die überzeugt >waren, daß nicht alle Markierungen ankommen).

Das können wir ganz gut überprüfen.

>Es gibt Skripte, mit deren Hilfe man z.B. per Zeichenformat >markierte Begriffe in den Index übernehmen kann. >Darüberhinaus gibt es Skripte, welche die Indexmarkierung in >Indesign mit einer Konkordanzdatei (Liste mit zu >übernehmenden Begriffen) vornehmen.

Die hatte ich gefunden. Nur (wie gesagt): Das war nicht, was ich gesucht hatte.

>Beim Testen können Dich die hier publizierten >Erfahrungsberichte für die Schwierigkeiten und Probleme >sensibilisieren.

Ja, dank Deiner ausführlichen Antwort weiß ich jetzt, worauf wir achten müssen.

Herzlichen Dank nochmals,

Franz