[GastForen Programme Print/Bildbearbeitung Adobe InDesign InDesign-Dokumente übersetzen: Umstellen der Sprache aller Textrahmen

  • Suche
  • Hilfe
  • Lesezeichen
  • Benutzerliste
Print/Bildbearbeitung - Photos, Layout, Design
Themen
Beiträge
Moderatoren
Letzter Beitrag

InDesign-Dokumente übersetzen: Umstellen der Sprache aller Textrahmen

Anonym
Beiträge gesamt: 22827

22. Mai 2003, 09:03
Beitrag # 1 von 3
Bewertung:
(1188 mal gelesen)
URL zum Beitrag
Beitrag als Lesezeichen
Hallo!

Vor längerer Zeit habe ich mich nach einer Möglichkeit des Exports und nachträglichen Imports zwecks Überetzung.

Die Möglichkeit habe ich nun mit einem Plugin von TRADOS.
Klappt (relativ) gut, nur habe ich nun das Problem, wie ich nach dem Wieder-Import in ID die Sprache möglichst aller Textrahmen in einem Rutsch von Englisch auf Deutsch umstellen kann. Geht da was?

Gruß
Guido

[email protected]
X

InDesign-Dokumente übersetzen: Umstellen der Sprache aller Textrahmen

krill
Beiträge gesamt: 50

22. Mai 2003, 10:04
Beitrag # 2 von 3
Beitrag ID: #36397
Bewertung:
(1188 mal gelesen)
URL zum Beitrag
Beitrag als Lesezeichen
Warum nicht umstellen der Absatz-/Zeichenformate. Wenn die schön hierarchisch aufgebaut sind, recht es, nur das Mutterformat umzustellen.
Beste Grüße, G.Krill


als Antwort auf: [#36381]

InDesign-Dokumente übersetzen: Umstellen der Sprache aller Textrahmen

Anonym
Beiträge gesamt: 22827

22. Jun 2003, 09:26
Beitrag # 3 von 3
Beitrag ID: #40551
Bewertung:
(1188 mal gelesen)
URL zum Beitrag
Beitrag als Lesezeichen
Hallo, Anonym!

Kannst du bitte etwas mehr erläutern, wie es genau mit dem "Trados" geht? Meinst du die Freelance Version oder welche?

Danke im Voraus und Gruß


als Antwort auf: [#36381]

Aktuell

InDesign / Illustrator
axaio_PR_Bild_300

Veranstaltungskalender

Hier können Sie Ihre Anlässe eintragen, welche einen Zusammenhang mit den Angeboten von HilfDirSelbst.ch wie z.B. Adobe InDesign, Photoshop, Illustrator, PDF, Pitstop, Affinity, Marketing, SEO, Büro- und Rechtsthemen etc. haben. Die Einträge werden moderiert freigeschaltet. Dies wird werktags üblicherweise innert 24 Stunden erfolgen.

pdf-icon Hier eine kleine Anleitung hinsichtlich Bedeutung der auszufüllenden Formularfelder.

Veranstaltungen
05.02.2021 - 05.11.2021

Digicomp Academy AG, Limmatstrasse 50, 8005 Zürich
Freitag, 05. Feb. 2021, 13.00 Uhr - Freitag, 05. Nov. 2021, 17.00 Uhr

Lehrgang

Bilden Sie sich zum zertifizierten Publishing-Multimedia-Profi aus. Neben Fotografie und Video befassen Sie sich mit der Medienproduktion, digitalen Publikationen und dem Webdesign für Desktop- und mobile Endgeräte.

Preis: CHF 10'500.-
Dauer: 30 Tage (ca. 210 Lektionen) – Unterricht findet jeweils am Freitag von 13 - 19 Uhr und Samstag von 09 - 17 Uhr statt

Ja

Organisator: Digicomp Academy AG

Kontaktinformation: Kundenberater-Team, E-Mailkundenberatung AT digicomp DOT ch

digicomp.ch/d/9PM

Veranstaltungen
12.03.2021 - 16.07.2021

Digicomp Academy AG, Zürich oder virtuell
Freitag, 12. März 2021, 13.00 Uhr - Freitag, 16. Juli 2021, 17.00 Uhr

Lehrgang

Steigen Sie in die Welt des Publishings ein und erlangen Sie die Zertifizierung von publishingNETWORK. Lernen Sie in diesem Lehrgang Druckmedien professionell zu erarbeiten, druckfertige PDFs zu erstellen und CI/CD-Vorgaben umzusetzen.

Preis: CHF 6'300.-
Dauer: 18 Tage (ca. 126 Lektionen) – Unterricht findet jeweils am Freitag von 13 - 19 Uhr und Samstag von 09 - 17 Uhr statt.

Ja

Organisator: Digicomp Academy AG

Kontaktinformation: Kundenberater-Team, E-Mailkundenberatung AT digicomp DOT ch

digicomp.ch/d/9PBAS