meine beiträge sind an sich schon ernst gemeint (!?)
bevor du ein programm mittels resorcerer "übersetzt", wie du sagst, versuch einfach mal den country-code in der vrsn ressource von US auf Germany umzustellen (es ist eigentlich bekannt, dass in ID bereits mehrere Sprachversionen vorhanden sind, auf die sich auf diesem Wege zugreifen lässt).
Wenn du die Zeit findest, das zu tun, dann sag mir bitte, ob du auch die beschriebenen darstellungsfehler hast. Das wär dann endlich mal 'ne konstruktive antwort deinerseits
gruß
hugo