[GastForen Programme Print/Bildbearbeitung Adobe InDesign InDesign CS6 / IDML / Sprachebenen

  • Suche
  • Hilfe
  • Lesezeichen
  • Benutzerliste
Print/Bildbearbeitung - Photos, Layout, Design
Themen
Beiträge
Moderatoren
Letzter Beitrag

InDesign CS6 / IDML / Sprachebenen

PMS Jens
Beiträge gesamt: 149

24. Sep 2014, 16:46
Beitrag # 1 von 7
Bewertung:
(4297 mal gelesen)
URL zum Beitrag
Beitrag als Lesezeichen
Hallo zusammen,

ich habe eine umfangreichen Preisliste mit beschreibenden Texte, Bestell-Nr. und Preisen. Alles auf einer Ebene. Diese PL soll in mehrere Sprachen übersetzt werden. Dazu möchte ich die beschreibenden Texte in eine neue "Sprach"ebene verschieben und die Bestell-Nr. und Preise auf der "Ursprungs"ebene belassen, da diese für alle Sprachen Gültigkeit hat.

Dazu folgende Fragen:
1. Kann ich nur die neu erzeugte "Sprach"ebene in ein idml exportieren? Wahrscheinlich ja. aber nun....
2. Nach dem Übersetzungsprozess liefert Trados eine idml-Datei mit der Übersetzung. Wie bekomme ich diese denn ohne copy/paste automatisch in meine Ursprungs-InDesigndatei in die Sprachebene?

Vielen Dank für zahlreiche Anregungen

Grüße
Jens
X

InDesign CS6 / IDML / Sprachebenen

Martin Fischer
  
Beiträge gesamt: 12398

24. Sep 2014, 17:07
Beitrag # 2 von 7
Beitrag ID: #532404
Bewertung:
(4284 mal gelesen)
URL zum Beitrag
Beitrag als Lesezeichen
Hallo Jens,

mit dem Plugin LayerGroups von DTP Tools (ca. 30.– €) ist es möglich, Ebenen zwischen Dokumenten zu kopieren.
Damit könntest Du die Ebene(n) aus der in ID geöffneten IDML-Datei ins alte InDesign-Dokument herüberladen – gleichnamige Ebenen verschmelzen oder auf separaten Ebenen importieren.

Viele Grüße
Martin




als Antwort auf: [#532402]

InDesign CS6 / IDML / Sprachebenen

PMS Jens
Beiträge gesamt: 149

25. Sep 2014, 09:08
Beitrag # 3 von 7
Beitrag ID: #532417
Bewertung:
(4140 mal gelesen)
URL zum Beitrag
Beitrag als Lesezeichen
Hallo Martin,

vielen Dank für Deine Antwort. Das ist gemau das was ich suche.

Leider muss ich meine Frage noch etwas erweitern.

Kann ich die Bestellnummern und die Preise, die beide unterschiedliche Absatzformate haben (diese Absatzformate kommen auch sonst nirgends vor) mit einem Skript auf eine zusätzliche Ebene transferieren?

Das würde mir viel "händische" Arbeit ersparen.

Vielen herzlichen Dank für eure Hinweise!


als Antwort auf: [#532404]

InDesign CS6 / IDML / Sprachebenen

Martin Fischer
  
Beiträge gesamt: 12398

25. Sep 2014, 09:44
Beitrag # 4 von 7
Beitrag ID: #532420
Bewertung:
(4126 mal gelesen)
URL zum Beitrag
Beitrag als Lesezeichen
Hallo Jens,

Du kannst nur Seitenobjekte auf Ebenen bewegen.
Also z.B. Textrahmen oder Gruppen.

Wenn die Bestellnummern und Preise exklusiv in einem Textrahmen stehen, dann wäre es per Skript möglich, die Textrahmen, in welchen die Bestellnummern und Preise gefunden werden, auf eine vorhandene oder neue Ebene zu verschieben oder zu duplizieren.

Viele Grüße
Martin




als Antwort auf: [#532417]

InDesign CS6 / IDML / Sprachebenen

PMS Jens
Beiträge gesamt: 149

25. Sep 2014, 09:53
Beitrag # 5 von 7
Beitrag ID: #532422
Bewertung:
(4121 mal gelesen)
URL zum Beitrag
Beitrag als Lesezeichen
Hallo Martin,

dann hab ich wohl "verloren". Die Bestell-Nr. und Preise stehen in Tabellenzellen. Allerdings kann ich die Tabelle nicht auf eine andere Ebene packen, da in der Tabelle auch der beschreibende Text steht.

Ich könnte die ganze Tabelle auf eine andere Ebene duplizieren und jeweils das löschen was ich separiert haben möchte und bei der späteren PDF-Erstellung die Ebenen einblenden. Ist halt aber alles mehr oder weniger händisch.

Danke trotzdem
Grüße
Jens


als Antwort auf: [#532420]

InDesign CS6 / IDML / Sprachebenen

Martin Fischer
  
Beiträge gesamt: 12398

25. Sep 2014, 10:06
Beitrag # 6 von 7
Beitrag ID: #532423
Bewertung:
(4109 mal gelesen)
URL zum Beitrag
Beitrag als Lesezeichen
Na, ganz verloren ist noch nichts.
Das, was Du diesbezüglich von Hand erledigst, sollte sich auch über ein Skript abbilden lassen.

Im Prinzip könne man die Nummern und Preise per Skript z.B. in einen neuen Textrahmen verschieben (oder kopieren und im Original einfach ausblenden, um ggf. Umbruchverschiebungen zu vermeiden) und die Position des Textrahmens so anlegen, dass der Zustand hinterher optisch dem ursprünglichen Zustand entspricht.

Diese Textrahmen könnte man dann auf jede beliebige Ebene verschieben.

Allerdings setzt das voraus, dass sich der Umbruch nicht mehr ändert, denn die Verbundenheit mit der Umgebung, für die im Originalzustand die Tabelle mit ihren Zellen sorgt, geht dabei verloren.
Die Textrahmen schweben frei über der ursprünglichen Position.

Viele Grüße
Martin




als Antwort auf: [#532422]
(Dieser Beitrag wurde von Martin Fischer am 25. Sep 2014, 10:07 geändert)

InDesign CS6 / IDML / Sprachebenen

wilhelmP
Beiträge gesamt: 17

25. Sep 2014, 15:04
Beitrag # 7 von 7
Beitrag ID: #532444
Bewertung:
(3990 mal gelesen)
URL zum Beitrag
Beitrag als Lesezeichen
Zur Info:

Hier noch ein interessantes Tool, dass Texte aus einer bestimmten Ebenen in ein XML-Datei transferiert. Nach der Übersetzung können diese Texte wieder in die ursprüngliche Ebene transferiert werden. Andere Ebenen bleiben unberührt.

Zusätzlich können Ebenen aus der IDML-Dateien gelöscht oder umbenannt werden.

Sysfilter für InDesign®, IDML - Version 4
http://www.ecm-engineering.com/...fo.php?products_id=1

Grüße
Sysfiltermaker


als Antwort auf: [#532402]
X

Aktuell

Veranstaltungskalender

Hier können Sie Ihre Anlässe eintragen, welche einen Zusammenhang mit den Angeboten von HilfDirSelbst.ch wie z.B. Adobe InDesign, Photoshop, Illustrator, PDF, Pitstop, Affinity, Marketing, SEO, Büro- und Rechtsthemen etc. haben. Die Einträge werden moderiert freigeschaltet. Dies wird werktags üblicherweise innert 24 Stunden erfolgen.

pdf-icon Hier eine kleine Anleitung hinsichtlich Bedeutung der auszufüllenden Formularfelder.

Veranstaltungen
26.01.2021 - 27.01.2021

Digicomp Academy AG, Zürich oder virtuell
Dienstag, 26. Jan. 2021, 08.30 Uhr - Mittwoch, 27. Jan. 2021, 17.00 Uhr

Kurs

In diesem Advanced-Kurs erlernen Sie weitergehende Methoden im Dokumentenaufbau, der Typografie und im Bereich Layouttechniken. Nach diesem Kurs können Sie strukturierte Dokumente erstellen oder bestehende effizienter anpassen.

Dauer: 2 Tage
Preis: CHF 1'400.–

Ja

Organisator: Digicomp Academy AG

Kontaktinformation: Kundenberater-Team, E-Mailkundenberatung AT digicomp DOT ch

digicomp.ch/d/INDEM2

Veranstaltungen
27.01.2021 - 28.01.2021

Digicomp Academy AG, Bern oder Basel
Mittwoch, 27. Jan. 2021, 08.30 Uhr - Donnerstag, 28. Jan. 2021, 17.00 Uhr

Kurs

Mit After Effects können Sie visuelle Effekte und Animationen für Video, Web, DVD und Blu-Ray erzeugen. In diesem Kurs lernen Sie die Grundlagen kennen und sehen inspirierende Anwendungsbeispiele, die Ihnen helfen, Ihre eigenen Ideen umzusetzen.

Preis: CHF 1'700.-
Dauer: 2 Tage

Ja

Organisator: Digicomp Academy AG

Kontaktinformation: Kundenberater-Team, E-Mailkundenberatung AT digicomp DOT ch

digicomp.ch/d/AFT

Neuste Foreneinträge


Text- oder Grafikrahmen nach Position und Größe suchen und ändern

Absätze vor/nach AF suchen

Laser Drucker druckt schwarze Flecken Links und Rechts von Blatt

Gleich Große Icons erstellen

PSD CS6 (!) Mac: Dialog "Dateiinformationen" Fenster leer und Sackgasse

Langsamer MacMini

Illustrator Skript Übersatztext - Hilfe benötigt

ID CC 2019 und 2020: Crash beim Startvorgang - 2021

Inhalt Textrahmen verbinden

iPhone Farbprofil
medienjobs