[GastForen Programme Print/Bildbearbeitung Adobe InDesign InDesign CS Handbuchstilblüten

  • Suche
  • Hilfe
  • Lesezeichen
  • Benutzerliste
Print/Bildbearbeitung - Photos, Layout, Design
Themen
Beiträge
Moderatoren
Letzter Beitrag

InDesign CS Handbuchstilblüten

Uwe Laubender
Beiträge gesamt: 5224

26. Apr 2004, 10:47
Beitrag # 1 von 4
Bewertung:
(842 mal gelesen)
URL zum Beitrag
Beitrag als Lesezeichen
Zum Einstieg in die Woche mal kein Problem, sondern was Lustiges:

Auf Seite 553 des "Adobe InDesign CS Help.pdf" wird die Übersetzung in der Bildunterschrift für "saved" (gespart) als "gespeichert" verwendet. Weiter oben im erklärenden Text wird korrekt mit "gesparter Film" übersetzt.

Vielleicht ist dies Anlass, die lustigsten Übersetzungs-Stilblüten mal gesammelt an Adobe weiterzureichen. Da die Handbücher nicht mehr gedruckt vorliegen, könnte ja beim nächsten "kleinen" Update auch eine Handbuchverbesserung vorliegen.

Viel Spaß beim Handbuchlesen,

Uwe Laubender
X

InDesign CS Handbuchstilblüten

typneun
Beiträge gesamt: 395

26. Apr 2004, 11:33
Beitrag # 2 von 4
Beitrag ID: #81901
Bewertung:
(842 mal gelesen)
URL zum Beitrag
Beitrag als Lesezeichen
habe zwar noch kein indesign cs, aber die adobe handbücher (habe ind 2) sind immer schwerer stoff gewesen.

ganz im gegenteil zu maxons cinema 4D: die autoren schreiben teilweise echt witzig, sodass es spass macht, mal einen längeren blick ins (gedruckte!) handbuch zu werfen! :) kleiner vorgeschmack gefällig? hier:

http://www.typneun.de/...d/handbuch/hb_01.jpg
http://www.typneun.de/...d/handbuch/hb_02.jpg

hehehe :)



als Antwort auf: [#81892]

InDesign CS Handbuchstilblüten

milan
Beiträge gesamt:

27. Apr 2004, 16:35
Beitrag # 3 von 4
Beitrag ID: #82247
Bewertung:
(842 mal gelesen)
URL zum Beitrag
Beitrag als Lesezeichen
ZU-GA-BE, ZU-GA-BE!

milan


als Antwort auf: [#81892]

InDesign CS Handbuchstilblüten

typneun
Beiträge gesamt: 395

27. Apr 2004, 16:49
Beitrag # 4 von 4
Beitrag ID: #82255
Bewertung:
(842 mal gelesen)
URL zum Beitrag
Beitrag als Lesezeichen
hehehehe, OK, ich werd mal wieder meine nase in das handbuch stecken: vielleicht lerne ich ja noch was nebenbei! :)


als Antwort auf: [#81892]
X

Aktuell

InDesign / Illustrator
ScreenShot 274 Warum Templates in InDesign benutzen_ - Satzkiste in Stuttgart - Satz und technische Umsetzung - Google Chrome (300x300 HilfDirSelbst)

Veranstaltungskalender

Hier können Sie Ihre Anlässe eintragen, welche einen Zusammenhang mit den Angeboten von HilfDirSelbst.ch wie z.B. Adobe InDesign, Photoshop, Illustrator, PDF, Pitstop, Affinity, Marketing, SEO, Büro- und Rechtsthemen etc. haben. Die Einträge werden moderiert freigeschaltet. Dies wird werktags üblicherweise innert 24 Stunden erfolgen.

pdf-icon Hier eine kleine Anleitung hinsichtlich Bedeutung der auszufüllenden Formularfelder.

Veranstaltungen
08.11.2022

Frankfurt, Fraport Conference Center
Dienstag, 08. Nov. 2022, 13.30 - 18.00 Uhr

Seminar

Auf der Enfocus World Tour stellen wir Ihnen gemeinsam mit Enfocus die aktuellen Highlights von Enfocus Switch und dem Impressed Workflow Server (IWS) vor. Wir präsentieren Ihnen anhand typischer Aufgabenstellungen in einem modernen Produktionsbetrieb die Möglichkeiten, die Enfocus Switch für die Automatisierung und Standardisierung von Abläufen bietet. Wir haben sowohl für Produktionsverantwortliche als auch technisch Interessierte ein spannendes Programm vorbereitet, bei dem Sie sicherlich viel Neues erfahren werden, welches Sie in Ihrem eigenen Betrieb umsetzen können. Die Veranstaltung bietet darüber hinaus eine hervorragende Möglichkeit, sich mit anderen Anwendern und Workflow-Spezialisten auszutauschen und Antworten auf konkrete Aufgabenstellungen zu erhalten, welche Sie mit Hilfe von Enfocus Switch/IWS umsetzen möchten.

Wir sind jeweils an 2 Tagen in Frankfurt, Hamburg und München vor Ort. Der erste (halbe) Tag richtet sich in erster Linie an Betriebsleiter und Produktionsverantwortliche in Druckereien - ist also weniger technisch orientiert - sondern gibt einen Überblick zu den heutigen Möglichkeiten einer automatisierten Produktion.

Der zweite Tag (Switch Anwender-Treffen) richtet sich an bestehende Switch-Anwender und Administratoren.

Anmeldung und weitere Infos: https://www.impressed.de/schulung.php?c=sDetail&sid=310

Ja

Organisator: Enfocus/Impressed

Kontaktinformation: Silvia Noack, E-Mailsnoack AT impressed DOT de

https://www.impressed.de/schulung.php?c=sDetail&sid=310

Enfocus World Tour 2022
Veranstaltungen
08.11.2022

Frankfurt, Fraport Conference Center
Dienstag, 08. Nov. 2022, 13.30 - 18.00 Uhr

Seminar

Auf der Enfocus World Tour stellen wir Ihnen gemeinsam mit Enfocus die aktuellen Highlights von Enfocus Switch und dem Impressed Workflow Server (IWS) vor. Wir präsentieren Ihnen anhand typischer Aufgabenstellungen in einem modernen Produktionsbetrieb die Möglichkeiten, die Enfocus Switch für die Automatisierung und Standardisierung von Abläufen bietet. Wir haben sowohl für Produktionsverantwortliche als auch technisch Interessierte ein spannendes Programm vorbereitet, bei dem Sie sicherlich viel Neues erfahren werden, welches Sie in Ihrem eigenen Betrieb umsetzen können. Die Veranstaltung bietet darüber hinaus eine hervorragende Möglichkeit, sich mit anderen Anwendern und Workflow-Spezialisten auszutauschen und Antworten auf konkrete Aufgabenstellungen zu erhalten, welche Sie mit Hilfe von Enfocus Switch/IWS umsetzen möchten.

Wir sind jeweils an 2 Tagen in Frankfurt, Hamburg und München vor Ort. Der erste (halbe) Tag richtet sich in erster Linie an Betriebsleiter und Produktionsverantwortliche in Druckereien - ist also weniger technisch orientiert - sondern gibt einen Überblick zu den heutigen Möglichkeiten einer automatisierten Produktion.

Der zweite Tag (Switch Anwender-Treffen) richtet sich an bestehende Switch-Anwender und Administratoren.

Anmeldung und weitere Infos: https://www.impressed.de/schulung.php?c=sDetail&sid=310

Ja

Organisator: Enfocus/Impressed

Kontaktinformation: Silvia Noack, E-Mailsnoack AT impressed DOT de

https://www.impressed.de/schulung.php?c=sDetail&sid=310

Enfocus World Tour 2022