[GastForen Programme Print/Bildbearbeitung Adobe InDesign InDesign verdreht alle Buchstaben in hebraeischem Text

  • Suche
  • Hilfe
  • Lesezeichen
  • Benutzerliste
Print/Bildbearbeitung - Photos, Layout, Design
Themen
Beiträge
Moderatoren
Letzter Beitrag

InDesign verdreht alle Buchstaben in hebraeischem Text

nicode
Beiträge gesamt: 3

16. Okt 2006, 23:57
Beitrag # 1 von 7
Bewertung:
(2607 mal gelesen)
URL zum Beitrag
Beitrag als Lesezeichen
Hi,

ich layoute eine Reihe von fremdsprachigen Broschueren; bisher gab es noch keine Probleme, aber wenn ich von Word einen hebraeischen Text importiere, verdreht InDesign Zeile fuer Zeile alle Buchstaben. Also aus Shalom wird Molahs etc.

Hat irgendjemand Erfahrungen damit? Eine Loesung, einen Workaround?

Vielen Dank fuer jeden Hinweis!

--Nico
X

InDesign verdreht alle Buchstaben in hebraeischem Text

Jochen Uebel
Beiträge gesamt: 3198

17. Okt 2006, 07:47
Beitrag # 2 von 7
Beitrag ID: #256852
Bewertung:
(2588 mal gelesen)
URL zum Beitrag
Beitrag als Lesezeichen
Hallo Nico.

Vermutlich kann Dir dieses Skript - zeilenweise - helfen:
http://www.hilfdirselbst.ch/..._P218681.html#218681

Oder die InDesign-Version "CS ME" auf (Middle Eastern), die das Problem wohl löst: Aber wer möchte schon für selten benötigte Sprache gleich eine neue ID-Version kaufen?

Die Voreinstellung > Erweiterte Eingabe ("Bei nicht-lateinischem Text eingebundene Eingabe verwenden") hilft auch nicht weiter: Sucht man in der InDesign-Hilfe nach "lateinisch", wird man darüber belehrt, daß diese Voreinstellung wohl nur für aisatische Sprachen relevant ist.

Etwas Googlen führt dann doch noch zu einer weiteren Antwort: nämlich zu Calamus Lite:
http://www.calamus.net/

Dieses Layoutprogramm kann das Problem wohl sehr leicht lösen.
Grüße, Jochen


als Antwort auf: [#256842]

InDesign verdreht alle Buchstaben in hebraeischem Text

Jochen Uebel
Beiträge gesamt: 3198

17. Okt 2006, 08:19
Beitrag # 3 von 7
Beitrag ID: #256855
Bewertung:
(2579 mal gelesen)
URL zum Beitrag
Beitrag als Lesezeichen
Was ich, dies der Vollständigkeit halber, dann früher oft gemacht habe in XPress: In Word die Texte so umbrochen, daß es spaltenmäßig, zeilenmäßig etc.pp. hinkam - und dann PDFs erstellt und ins Layout geladen. Ist manchmal der einfachste Weg, wenn man anders nicht klarkommt.
Grüße, Jochen


als Antwort auf: [#256842]

InDesign verdreht alle Buchstaben in hebraeischem Text

nicode
Beiträge gesamt: 3

17. Okt 2006, 10:12
Beitrag # 4 von 7
Beitrag ID: #256888
Bewertung:
(2559 mal gelesen)
URL zum Beitrag
Beitrag als Lesezeichen
Hallo Jochen,

vielen Dank fuer die Infos, das war sehr hilfreich.
Das ist ja ein wenig ernuechternd -- das Projekt lohnt sich fuer mich nur, wenn der Text einfach ins bestehende Layout eingefuegt werden kann.

Gilt das etwas fuer alle von rechts nach links laufenden Sprachen?
Hatte nicht gedacht, dass hebraeisch komplizierter zu setzen waere als etwa chinesisch

Gruss,
Nico


als Antwort auf: [#256855]

InDesign verdreht alle Buchstaben in hebraeischem Text

Be.eM
Beiträge gesamt: 3172

17. Okt 2006, 11:56
Beitrag # 5 von 7
Beitrag ID: #256930
Bewertung:
(2542 mal gelesen)
URL zum Beitrag
Beitrag als Lesezeichen
Hallo Nico,

guck noch mal da, die Problematik ist dieselbe...

http://www.hilfdirselbst.ch/...rsisch_P253939.html?


Bernd


als Antwort auf: [#256888]

InDesign verdreht alle Buchstaben in hebraeischem Text

Martin Fischer
  
Beiträge gesamt: 12440

17. Okt 2006, 13:52
Beitrag # 6 von 7
Beitrag ID: #256965
Bewertung:
(2516 mal gelesen)
URL zum Beitrag
Beitrag als Lesezeichen
Hallo Bernd,

die Problematik ist nicht ganz dieselbe.
Beim Hebräischen brauchst Du nicht auf die Verbindungen der Zeichen zu achten.
Deswegen ist ReverseCharacters.js bei geringerem Vorkommen von Hebräisch durchaus eine Lösung für die Normal-Version von InDesign. Freilich gilt dies nur für hebräischen Text ohne Vokalisierungen.

Beim Arabischen/Persischen kommt der Bedarf an Features zur Verknüpfung der Zeichen bzw. zu einer kontextabhängigen Darstellung der Zeichen hinzu, die InDesign ohne ME fehlen und die auch nicht per Skript ersetzt werden können.

Viele Grüße
Martin




als Antwort auf: [#256930]

InDesign verdreht alle Buchstaben in hebraeischem Text

Be.eM
Beiträge gesamt: 3172

17. Okt 2006, 14:00
Beitrag # 7 von 7
Beitrag ID: #256972
Bewertung:
(2512 mal gelesen)
URL zum Beitrag
Beitrag als Lesezeichen
Antwort auf [ Martin Fischer ] die Problematik ist nicht ganz dieselbe.



Hallo Martin,

stimmt :-)

Ich dachte nur auch an Mellel, welches ursprünglich ja aus Israel stammt, insofern war die Assoziation "hebräisch - Mellel" von unausweichlicher Aufdringlichkeit ;-)

Bernd


als Antwort auf: [#256965]
X

Veranstaltungskalender

Hier können Sie Ihre Anlässe eintragen, welche einen Zusammenhang mit den Angeboten von HilfDirSelbst.ch wie z.B. Adobe InDesign, Photoshop, Illustrator, PDF, Pitstop, Affinity, Marketing, SEO, Büro- und Rechtsthemen etc. haben. Die Einträge werden moderiert freigeschaltet. Dies wird werktags üblicherweise innert 24 Stunden erfolgen.

pdf-icon Hier eine kleine Anleitung hinsichtlich Bedeutung der auszufüllenden Formularfelder.

Veranstaltungen
05.02.2021 - 05.11.2021

Digicomp Academy AG, Limmatstrasse 50, 8005 Zürich
Freitag, 05. Feb. 2021, 13.00 Uhr - Freitag, 05. Nov. 2021, 17.00 Uhr

Lehrgang

Bilden Sie sich zum zertifizierten Publishing-Multimedia-Profi aus. Neben Fotografie und Video befassen Sie sich mit der Medienproduktion, digitalen Publikationen und dem Webdesign für Desktop- und mobile Endgeräte.

Preis: CHF 10'500.-
Dauer: 30 Tage (ca. 210 Lektionen) – Unterricht findet jeweils am Freitag von 13 - 19 Uhr und Samstag von 09 - 17 Uhr statt

Ja

Organisator: Digicomp Academy AG

Kontaktinformation: Kundenberater-Team, E-Mailkundenberatung AT digicomp DOT ch

digicomp.ch/d/9PM

Veranstaltungen
05.03.2021 - 30.04.2021

Digicomp Academy AG, Zürich oder virtuell
Freitag, 05. März 2021, 13.00 Uhr - Freitag, 30. Apr. 2021, 17.00 Uhr

Lehrgang

Im berufsbegleitenden Web Publisher Lehrgang vertiefen Sie Ihr Wissen rund um das Thema Screendesign und die Umsetzung von Websites. Wir befähigen Sie dazu selbständig und professionell Ihren Webauftritt zu planen und in die Realität umzusetzen.

Preis: CHF 3'250.–
Dauer: 8.5 Tage - Unterricht findet jeweils am Freitag von 13 - 19 Uhr und Samstag von 09 - 17 Uhr statt.

Ja

Organisator: Digicomp Academy AG

Kontaktinformation: Kundenberater-Team, E-Mailkundenberatung AT digicomp DOT ch

digicomp.ch/d/9PWEB