Hallo zusammen,
ich hab ein Dokument mit 72 Seiten. Der Text ist auf einer separaten Ebene. Nun will ich zum Übersetzen des Textes (in 12 verschiedene Sprachen) den jeweiligen Übersetzern das Dokument als Incopy-Version mitgeben, damit ich die übersetzten Texte als Ebene im Indesign (3.0.1) verwenden kann. Ist das sinnvoll? Wer hat Erfahrung damit? Bietet sich das an oder gibt es eine geschmeidigere Möglichkeit (z.B. PDF oder so)?
Danke Grüße Antje

Hi,
das wird so nicht funktionieren. Ich nehme an, du exportierst die Texte mit Ebenentextabschnitt exportieren. Das geht allerdings nur innerhalb eines Netzwerkes. Da wäre die Lösung mit PDF geschickter. Geht dann halt über Copy&Paste.

Antwort auf:

das wird so nicht funktionieren.

Wieso soll das nicht funktionieren? Für solche Zwecke (nicht nur, aber auch) wurde InCopy doch entwickelt.

Die sauberste Lösung wäres es, wenn der Übersetzer über Incopy verfügen würde. Dann könnte es direkt ins Layout schreiben.

Wenn er kein InCopy hat wird schwieriger. Die InCopy TExtabschnitte sind reiner XML. Eventuell bekommt man es hin, in diesem zu übersetzen. Aber das wird ungleich schwierig.

Hi,
wie soll das außerhalb vom Netzwerk funktionieren? Ich kann doch die Textabschnitte dann nicht auschecken. Oder steh' ich jertzt gerade aufm Schlauch?

Wenn der Übersetzer also über InCopy verfügt, was muss ich ihm dann liefern? Alle ausgecheckten Textabschnitte mit indd-Dok und Schriften? Sorry, bin Anfänger...

Hi,
wenn du die Texte exportierst hast erstellt ID automatisch für jeden separaten Textrahmen eine InCopy-Text-Datei (*.incd). Diese Textabschnitte kannst du den Übersetzern schicken. Dies müssten auch editierbar sein. Werden diese Textabschnitte zurückgeschickt kannst du die Verknüpfungen aktualisieren und du hast den neuen Text drin. ID-Dokumente kannst du allerdings nicht verschicken, da das wie gesagt nur in einem Netzwerk funzt.

Antwort auf:

wenn du die Texte exportierst hast erstellt ID automatisch für jeden separaten Textrahmen eine InCopy-Text-Datei (*.incd). Diese Textabschnitte kannst du den Übersetzern schicken. Dies müssten auch editierbar sein. Werden diese Textabschnitte zurückgeschickt kannst du die Verknüpfungen aktualisieren und du hast den neuen Text drin.

Genau.

Antwort auf:

ID-Dokumente kannst du allerdings nicht verschicken, da das wie gesagt nur in einem Netzwerk funzt.

@Magnus:
Ich verstehe deine Bedenken nicht. Wieso soll das nicht funktionieren? Mit Netzwerk hat das nichts zu tun.

Arbeitest Du eventuell mit einem anderen Produkt als der standard-InDesign-Bridge von Adobe? Eventuell mit Woodwing-Lösungen?

Chris hat recht. Das geht auch mit einer Offline-Verbindung. Einziger Nachteil, dass keine Layoutänderungen automatisch verschickt werden. Das Layout sollte also nur in Absprache mit dem Übersetzer während der Übersetzung geändert werden.
Ich würde jedoch die erste Sprache kopieren (Ebene duplizieren) und dann diese duplizierten Ebenen exportieren für die Übersetzung.
Seit CS2 geht dies sgar noch einfacher. Nämlich mit den Assignments (Deutsch Aufgaben). Dadurch kann der Redaktor auch zeilenverbindlich arbeiten, ohne (offline...) Zugriff auf die InDesign-Datei zu haben.

Hi, nein arbeiten hier ohne PlugIn. Aber wenn ich die Texte über Ebenentextabschnitte exportiere und anschließend das ID-Dokument in InCopy öffne brauche ich eine Serveranbindung. Wie soll denn ID z. B. sonst erkennen, dass der Text momentan von XY in Verwendung ist?
Der Knackpunkt ist die Geschichte mit Ein- und Auschecken. Oder habe ich bei dieser Hitze jetzt eine kompleten Denkaussetzer?

Soweit kann ich bis jetzt folgen. Jetzt hab ich aber noch ein Knackpunkt. Ich brauch ja nachher für jede Sprache eine eigene Ebene. Hab aber grad festgestellt,dass, wenn ich die Texte von der deutschen Ebene exportiere für Incopy, die erzeugten Dateien mit der Endung .incd identisch gleich heißen wie die von der engl. Ebene. Das ist doch ziemlich gefährlich, oder?
Grüße Antje

Jau, aber du kannst bedenkenlos beim Export umbenennen. ID numeriert die Dateien automatisch durch. Z. B. Engl01.incd Engl01.incd
dann bist du auf der sicheren Seite.

Zitat

Der Knackpunkt ist die Geschichte mit Ein- und Auschecken. Oder habe ich bei dieser Hitze jetzt eine kompleten Denkaussetzer?

Du hast in sofern vollkommen recht, als das so der InDesign Anwender nicht mitbekommt, wenn der Incopyanwender den TExt auscheckt.

Das birgt eine gewissen Gefahr (auf die Haeme ja auch hingewiesen hat), aber ist doch kein techn. Problem.

Hi,
verstehe ich das richtig, das ID-Dokument wird mit den InCopy-Abschnitten an den Übersetzer verschickt. Der Übersetzer hat dann die Möglichkeit die Texte aus- und einzuchecken? Wie funktioniert das dann, ich bekomme dann bei 10 Sprachen 10 unterschiedliche ID-Dokumente zurück. Kopiere ich dann nur die Textabschnitte in die entsprechenden Ordner und aktualisiere mein Ursprungs-Dokument?

Antwort auf:

Hi,
verstehe ich das richtig, das ID-Dokument wird mit den InCopy-Abschnitten an den Übersetzer verschickt. Der Übersetzer hat dann die Möglichkeit die Texte aus- und einzuchecken?

-> nein, das ID-Dokument dient lediglich für die Layoutinformation. Ein InCopy-File an sich hat nur Inhalt und Strutur (XML) aber keine Layoutinfo. Die holt sich in Copy aus der InDesign-Datei. Und genau dies ist mit CS2 nicht mehr notwendig mit den "Aufgaben".

Antwort auf:

Wie funktioniert das dann, ich bekomme dann bei 10 Sprachen 10 unterschiedliche ID-Dokumente zurück. Kopiere ich dann nur die Textabschnitte in die entsprechenden Ordner und aktualisiere mein Ursprungs-Dokument?

-> die ID-files brauchst du nicht zurück. Die Braucht der Übersetzer bloss, um zeilenverbindlich schreiben zu können

... tja und wie ist das nun mit dem Ein- und Auschecken, funzt das jetzt ohne Netz?

Der Übersetzer liefert dann nur die IC-Abschnitte und ich aktualisiere diese dann nur in meinem ID-Dokument?

soweit hab' ichs jetzt glaube kapiert. Mir ist nur unklar, wie der Übersetzer mit InCopy im ID-Dokument schreiben kann. Dass das mit den IC-Abschnitten funzt ist klar, aber im ID-Dokument mit Layoutansicht? Ich glaub' ich steh' echt auf'm Schlauch. Danke für eure Geduld!