[GastForen Programme Print/Bildbearbeitung Adobe InDesign Indesign - ME

  • Suche
  • Hilfe
  • Lesezeichen
  • Benutzerliste
Print/Bildbearbeitung - Photos, Layout, Design
Themen
Beiträge
Moderatoren
Letzter Beitrag

Indesign - ME

christel
Beiträge gesamt: 2

9. Feb 2012, 18:01
Beitrag # 1 von 5
Bewertung:
(2782 mal gelesen)
URL zum Beitrag
Beitrag als Lesezeichen
Hallo,

ich habe die Trial version des Indesign ME Programms geladen und möchte in eine indd Datei, die vorher mit einem "europaischen" Indesign Programm erstellt wurde, arabische Buchstaben aus einer Exeldatail einkopieren. In der Exel datei stehen die Wörter richtig. Meine Tastatur ist auf AR umgestellt, Trotzdem wird das Wort in Indesign ME falsch herum eingelesen. Hat jemand ne Idee welche Einstellung nicht richtig ist?

Gruss und Dank c
X

Indesign - ME

Martin Fischer
  
Beiträge gesamt: 12664

9. Feb 2012, 18:17
Beitrag # 2 von 5
Beitrag ID: #489558
Bewertung:
(2775 mal gelesen)
URL zum Beitrag
Beitrag als Lesezeichen
Hallo Christel,

hast Du als Setzer den WorldReady Composer eingestellt?
Dem Text die Sprache 'Arabisch' zugewiesen?
Ggf. die Zeicheneigenschaft 'Character Direction' auf 'Right to Left' einstellen.

Wie wandert der Cursor im eingefügten Text?


als Antwort auf: [#489555]
(Dieser Beitrag wurde von Martin Fischer am 9. Feb 2012, 18:18 geändert)

Indesign - ME

Adelberger
Beiträge gesamt:

9. Feb 2012, 21:41
Beitrag # 3 von 5
Beitrag ID: #489562
Bewertung:
(2726 mal gelesen)
URL zum Beitrag
Beitrag als Lesezeichen
Ich würde Dir empfehlen, nicht mit der ME zu arbeiten, sondern ein Plugin zu kaufen, das diese Funktionalität in einer normalen Version freischaltet. Denn die ME kann nicht fehlerfrei auf einem Rechner installiert werden, wo ein westliches Id installiert ist, beide Varianten beißen sich, zudem sind sie bislang nie gleichzeitig upgedated worden und verschieden Versionsstände eines Programms auf dem selben Rechner innerhalb der selben Hauptversion ist dringlichste abzuraten.
Schau mal da
http://in-tools.com/products/plugins/world-tools/
Die Textrichtung kann man an mehreren Stellen ändern:
Dokumentweise (linke Bindung / Rechte Bindung)
Story
Absatz
Zeichen
Jeder dieser Bestandteile kann unterschiedlich gesteuert werden.


als Antwort auf: [#489555]

Indesign - ME

christel
Beiträge gesamt: 2

10. Feb 2012, 16:13
Beitrag # 4 von 5
Beitrag ID: #489608
Bewertung:
(2662 mal gelesen)
URL zum Beitrag
Beitrag als Lesezeichen
hallo Martin, ...begriffen habe ich es letztendlich durch

http://multilingualtypesetting.co.uk/blog/arabic-typesetting-indesign-wrongs/

...
In paragraph palette, make paragraph Right-to-Left
In paragraph palette drop down menu, choose Justification and remove any character spacing or glyph scaling

In Character palette:
Apply a font containing Arabic characters, preferably in Naskh style if in doubt (eg Winsoft Naskh, Adobe Arabic)
Change Language to Arabic
Set Kerning to Metrics, and Tracking to 0
For most fonts, set the diacritics (in Character palette drop down menu) to Opentype

mit der Antwort auf die Frage von Jenny. Ich denke, du meintest das gleiche.

herzlichen Dank
christel


als Antwort auf: [#489555]

Indesign - ME

Martin Fischer
  
Beiträge gesamt: 12664

10. Feb 2012, 16:44
Beitrag # 5 von 5
Beitrag ID: #489615
Bewertung:
(2645 mal gelesen)
URL zum Beitrag
Beitrag als Lesezeichen
Hallo Christel,

mit Arabisch kenne ich mich nicht aus.
Da tappte ich im Dunkeln.

Hatte in meiner Antwort versucht, von meiner Erfahrung im Satz von hebräischen Texten auf Arabisch zu schließen.

Gut, dass Du selbst zu einer Lösung gefunden hast.

Ein erholsames Wochenende
Martin


als Antwort auf: [#489608]
X

Veranstaltungskalender

Hier können Sie Ihre Anlässe eintragen, welche einen Zusammenhang mit den Angeboten von HilfDirSelbst.ch wie z.B. Adobe InDesign, Photoshop, Illustrator, PDF, Pitstop, Affinity, Marketing, SEO, Büro- und Rechtsthemen etc. haben. Die Einträge werden moderiert freigeschaltet. Dies wird werktags üblicherweise innert 24 Stunden erfolgen.

pdf-icon Hier eine kleine Anleitung hinsichtlich Bedeutung der auszufüllenden Formularfelder.

Veranstaltungen
01.12.2022

Online
Donnerstag, 01. Dez. 2022, 10.00 - 10.45 Uhr

Webinar

Die drei ColorLogic-Programme ZePrA, CoPrA und ColorAnt sind in neuen Versionen mit vielen neuen Funktionen im Jahr 2022 veröffentlich worden oder werden in Kürze veröffentlicht (ColorAnt 9). In unserem ca. 45 minütigen kostenlosen Webinar zeigen wir Ihnen einige dieser neuen Funktionen mit dem Schwerpunkt auf Automatisierung und Produktivitätssteigerungen.

Ja

Organisator: Impressed GmbH

Kontaktinformation: Silvia Noack, E-Mailsnoack AT impressed DOT de

https://www.impressed.de/schulung.php?c=sDetail&sid=311

ColorLogic Update-Webinar ZePrA 10, CoPrA 9 und ColorAnt 9
Veranstaltungen
02.02.2023

Prozesse optimieren und effizient gestalten

Zürich
Donnerstag, 02. Feb. 2023, 08.00 - 10.00 Uhr

Digitalisierung, Webauftritt

Digitalisierung mitgestalten - Worauf kommt es an? Wie wichtig ist die Webseite? Webseite mit Word Press? Interne Prozesse optimieren

Ja

Organisator: B. Isik - SNF Academy

Kontaktinformation: Birol Isik, E-Mailinfo AT bkcc DOT ch

https://digitalisierung-heute.ch/digitalisierung-informationstag-schweiz/