---

Ich habe einen arabischen Text, der in Textedit richtig dargestellt wird und auch in ID CS3, wenn ich ihn reinpaste - nur die Laufrichtung ist europäisch von links nach rechts und damit falsch.

Ich habe die Script-Anleitung in diesem Forum gefunden, aber die scheint beim aktuellen Indesign nicht zu funktionieren.

Weiß jemand, wie ich das hinkriegen kann?

Danke für eure Mühe!

---

Hallo Roman,

Antwort auf:

nur die Laufrichtung ist europäisch von links nach rechts und damit falsch.

Ich befürchte, daß es bei arabischem Text mit einer alleinigen Umkehrung der Zeichenfolge nicht getan ist. In arabischer Schrift werden Zeichen je nach Kontext unterschiedlich dargestellt. Diese Steuerung leistet eine herkömmliche InDesign-Version nicht. Dafür wäre die ME (Middle East)-Version nötig.

Alternativlösung (für kleine Textteile):
arabischen Text in Textedit erfassen, als PDF abspeichern und als PDF in InDesign platzieren.

Antwort auf:

Ich habe die Script-Anleitung in diesem Forum gefunden, aber die scheint beim aktuellen Indesign nicht zu funktionieren.

Gemeint ist wohl eines der Skripte zur Umkehrung der Zeichenreihenfolge.
Da im Forum unterschiedliche Varianten für unterschiedliche Versionen vorliegen, wäre es hilfreich zu wissen, auf welche Version sich Ihre negativen Erfahrungen beziehen.

Viele Grüße
Martin als Antwort auf: [#336723]

(Dieser Beitrag wurde von Martin Fischer am 13. Feb 2008, 16:11 geändert)

---

Danke für die Antwort. Ich habe das Script probiert, das sich auf ID 2 bezieht.
als Antwort auf: [#336728]

---

Hallo rom7894,

Martin Fischer meinte wohl eher: poste bitte ganz exakt den Namen des Scriptes (falls Du ihn nicht selbst verändert hast!!!) oder das Script selbst, oder die Bezugsquelle.

Auch bei Scripten gibt es verschiedene Versionen, die wiederum verschieden aufgebaut sein können.

viele Grüße
pixxxelschubser

---

Was wir wissen, ist ein Tropfen; was wir nicht wissen, ein Ozean.
Isaac Newton

---

als Antwort auf: [#336730]

---

Antwort auf:

Ich habe das Script probiert, das sich auf ID 2 bezieht.

Eine Version für ID 2 ist mir nicht bekannt.

Und die Version für CS/CS2 funktioniert auch in CS3:

Code

//ReverseCharacters.js  
//An InDesign CS/CS2/CS3 JavaScript  
//  
 
Object.prototype.isText = function()       
{      
	switch(this.constructor.name)      
	{      
		case "Word":      
		case "TextStyleRange":      
		case "Line":      
		case "Paragraph":      
		case "TextColumn":      
		case "Text":      
		case "TextFrame":      
			return true;      
		default:      
			return false;      
	}      
}    
 
if (app.selection.length > 0 && app.selection[0].isText()) 
{ 
	var myText = app.selection[0];  
		for ( var myCounter = 0; myCounter < myText.characters.length-1; myCounter ++ ) 
			myText.characters.item(-1).move( LocationOptions.before, myText.characters.item( myCounter ) );  
		app.select(myText); 
} 

Viele Grüße
Martin als Antwort auf: [#336730]