Die automatische Indexierung in QXP aus einer Worddatei ist theoretisch auch ohne Script möglich. Man stellt diese Datei ans Ende des Texts (in den oder die letzten verketteten Rahmen) und indexiert jedes dort eingetragene Wort manuell. QXP findet dann jedes weitere identische Vorkommen im Text automatisch und indexiert es. Abschließend löscht man den Text aus der Worddatei. Abweichende Schreibweisen müssen wie Du schon bemerkt hast manuell erfasst werden.
Hier ist eine Schulungsdatei von Quark zur Indexerstellung:
http://euro.quark.com/...c.zip&status=new –> Bücher, Listen und Indexe
Eine Übersicht dazu von mir:
http://www.hilfdirselbst.ch/..._P248839.html#248839 Der Text muss übrigens nicht in verketteten Rahmen sein, der Index funktioniert layoutweise bzw. sogar über mehrere Layouts über die Bücherfunktion. Nur für die Indexerstellung muss eine Musterseite mit verketteten Rahmen vorhanden sein.
Wenn das Problem mit den Rahmen weiter besteht, versuche mal eine Miniaturseitenverschiebung oder kopiere den Text in ein neu angelegtes Layout.
Wenn Du alle von mir angegebenen Links und deren Inhalte durchgearbeitet hast, sehn wir mal weiter.