Hallo Buch- bzw. Indexspezialisten.
Wir machen ein Buch mit 150 Seiten, das am Ende mehrere Indexseiten enthält.
Dieses Buch wird in 16(!) Sprachen übertragen; gleiche Fotos, gleicher Inhalt, gleiche Indexeinträge.
Frage: Gibt es ein Verfahren oder einfach nur ein Workaround, ein Trick ... um zu ermöglichen, dass nicht für jede Sprachvariante händisch die Indexeinträge neu gemacht werden müssen?

Danke für schnelle Hilfe!
Arne

Bei Gleichheit des Seitenumbruchs: das Register einmalig erstellen und dieses in die anderen Sprachen übersetzen.

Bei Umbruchverschiedenheit: ohne Kenntnis der Struktur der Daten schwer vorherzusagen.

Hallo, Arne,

wer übersetzt das denn?
Und was für Index ist das? Stichworte, Autoren, Bildnachweis?

Eine (gute) Übersetzungsagentur hat die nötigen Tools, um das IDML aus InDesign zu übersetzen.
Dabei werden auch die Indexmarkentexte übersetzt und am Schluß wird der Index einfach neu generiert.

@Martin
Bei Deiner Variante muß die Sortierreihenfolge manuell korrigiert werden.

Gruß
Stephan

Okay, ich muss konkretisieren ...

Es handelt sich lediglich um ein Stichworte-Index.
Die ausländischen Texte werden als WORD-Datei (Übersetzer in den Ländern übersetzten aus dem deutschen Text) geliefert; der ausführende Layouter lässt mangels besseren Wissens den jew. ausländischen Text einfach über den deutschen Text "drüberlaufen" bzw. ersetzt diesen (alle Indexanker in den Seiten gehen flöten), formatiert alles anhand der Absatzformate und indiziert quasi alles neu.

Antwort auf [ Gopal Das ]

… der ausführende Layouter lässt mangels besseren Wissens den jew. ausländischen Text einfach über den deutschen Text "drüberlaufen" bzw. ersetzt diesen (alle Indexanker in den Seiten gehen flöten), formatiert alles anhand der Absatzformate und indiziert quasi alles neu.

Das würde ich als partiellen Totalschaden bezeichnen und ist schon seit Jahrzehnten nicht mehr Stand der Technik. Aber wie auch immer…

Es wäre evtl. lösbar, wenn man an den Stellen, wo eine Indexmarke sitzt, den Markentext nochmal speziell gekennzeichnet (z.B. in spitzen Klammern) in den Klartext setzt. Das ließe sich sogar als bedingter Text machen und bei Bedarf ein- oder ausblenden. So ließen sich die Stichworte nach der Übersetzung identifizieren, kopieren, und als Markentext einsetzen.

Gaaaaaanz eventuell ließe sich sowas vielleicht als Skript realisieren. Ich kenne ein FrameMaker-Skript, das automatisch die Markentexte ausliest, gekennzeichnet in den Fließtext schreibt, und nach der Übersetzung wieder in Marken umwandelt. Ich habe aber keine Ahnung, ob das in ID realisierbar ist.

Grüße,
Bernd

Antwort auf [ Gopal Das ]

Okay, ich muss konkretisieren ...

Es handelt sich lediglich um ein Stichworte-Index.
Die ausländischen Texte werden als WORD-Datei (Übersetzer in den Ländern übersetzten aus dem deutschen Text) geliefert; der ausführende Layouter lässt mangels besseren Wissens den jew. ausländischen Text einfach über den deutschen Text "drüberlaufen" bzw. ersetzt diesen (alle Indexanker in den Seiten gehen flöten), formatiert alles anhand der Absatzformate und indiziert quasi alles neu.

Liefern die Übersetzer denn auch die Stichwortliste als Word Datei?
Dann kann man damit den Index ja mit dem Script "IndexFromList" für jede Sprache generieren lassen…

Gruß Stibi