hilfdirselbst.ch
Facebook Twitter gamper-media
yogy
Beiträge: 65
27. Mär 2018, 19:31
Beitrag #1 von 3
Bewertung:
(367 mal gelesen)
URL zum Beitrag
Beitrag als Lesezeichen

Interpunktionen im Hebräischen


Hallo zusammen,

ich mache gerade ein Buch, worin ein wenig hebräische Texte vorhanden sind.

Mir fällt auf, dass in der Word-Vorlage die Interpunktionen am Satzanfang, also an der rechten Satzspiegelkante stehen.

InDesign stellt nach dem Import der Worddaten und der Einrichtung der Formate diese Interpunktionen ans Zeilenende also nach links.

Was ist korrekt?

Vielen Dank für Eure Hilfe
yogy
Top
 
X
Martin Fischer  M  p
Beiträge: 11864
27. Mär 2018, 21:07
Beitrag #2 von 3
Beitrag ID: #563166
Bewertung:
(358 mal gelesen)
URL zum Beitrag
Beitrag als Lesezeichen

Interpunktionen im Hebräischen


Zitat Interpunktionen ans Zeilenende also nach links.

Bin mir nicht ganz sicher, ob ich Dich richtig verstanden habe.
Was heißt "Zeilenende also nach links"?
Zeilenende des hebräischen Textes?
Ein Zeilenende in Schreibrichtung links-rechts ist rechts und nicht links.

Hast Du links und rechts verwechselt?


Vielleicht hilft folgender Hinweis:

Kommt drauf an, welchem Text man den Punkt inhaltlich zuordnet:
a. dem hebräischem Text (z.B. vollständig zitierter Satz) oder
b. dem umgebenden Text (hebr. Text ist kein vollständiger Satz)

In der Regel dürfte Fall b zutreffen.

Zur Lösung des Problems weist Du dem Punkt die Laufrichtung (des umgebenden Texts) links-rechts zu; am besten per Zeichenformat mit diesem Attribut.

Dieses Problem tritt übrigens auch mit anderen Zeichen (z.B. schließenden Klammern) nach hebr. Text auf. Diese Kombinationen sollten jeweils genauer überprüft werden.

Viele Grüße
Martin
als Antwort auf: [#563165]
(Dieser Beitrag wurde von Martin Fischer am 27. Mär 2018, 21:12 geändert)
Top
 
yogy
Beiträge: 65
27. Mär 2018, 21:19
Beitrag #3 von 3
Beitrag ID: #563167
Bewertung:
(353 mal gelesen)
URL zum Beitrag
Beitrag als Lesezeichen

Interpunktionen im Hebräischen


Hebräisch liest und schreibt sich von rechts nach links, deswegen ist das Zeilenende links.

Das Problem mit der Interpunktion besteht bei Absätzen komplett in Hebräisch.

In Word steht dort die Interpunktion rechts, d.h. am Zeilenbeginn.

Das kommt mir merkwürdig vor.
als Antwort auf: [#563166] Top