Hallo Kolleginnen und Kollegen,

vorhin habe ich festgestellt, dass mir alle Kursiv-Formatierungen in Fußnoten eines importierten Worddokuments verloren gegangen sind.

Hatte zunächst ein Skript ausgeführt, das allen Kursiv-Formatierungen (= Italic, und andere Schnitte) entsprechende Zeichenformate zuweist. Anschließend alle Abweichungen gelöscht.

Warum wurden auch die Kursiv-Auszeichnungen, die ich in ZF eingefroren wähnte, gelöscht?

Nochmals neu importiert und nach Schriftschnitt 'Italic' gesucht.
Keine Treffer!

Eine Prüfung in den Fußnoten zeigte, was kursiv dargestellt ist, wird auch in der Zeichenpalette als 'Italic' angezeigt (Kursiv in Fussnote.jpg).

Eine Prüfung im Haupttext zeigt, was kursiv dargestellt ist, wird in de Zeichenpalette als 'Oblique' dargestellt (Kursiv im Text.jpg).

Die Inspektion einer exportierten IDML-Datei förderte Folgendes zu Tage: Blick in IDML.jpg

Der Text in der Fußnote, der während dem Import anders als der Haupttext in der Minion Pro statt der Helvetica angekommen ist, hat tatsächlich nicht wie in der Zeichenpalette anzeigt einen 'Italic'-Schnitt, sondern einen 'Oblique'-Schnitt.

Code

<CharacterStyleRange AppliedCharacterStyle="CharacterStyle/$ID/[No character style]" FontStyle="Oblique" PointSize="10"> 
    <Content>Rawls</Content> 
</CharacterStyleRange> 

Eine Suche nach dem Schriftschnitt 'Oblique' findet nun auch den vermeidlichen 'Italic'-Schnitt. Darauf war mein Skript nicht vorbereitet (suchte nach Italic, nicht nach Oblique).

Im Falle der Zuweisung der Minion Pro bei Fußnoten während dem Import hätte ich an und für sich erwartet, dass aus 'Helvetica Oblique' etwa '[Minion Pro Oblique]' (fehlender Schnitt) wird, aber nicht 'Minion Pro Italic' ohne Hinweis auf den versteckten Oblique-Schnitt.

'Schriftart suchen' zeigt im Übrigen auch 'Minion Pro Italic' an. Dennoch findet es die Oblique-Schnitte. ;-)


Also:
Vorsicht vor der Helvetica (und anderen Schriften mit vom Standard abweichenden Schnittbezeichnungen)!

Hi Martin, könnte es sein, dass das erwähnte Wordfile einfach nur schräggestellt hat? Dann ist die Suche nach der Italic-Auszeichnung womöglich vergebens, da es sich nicht um eine echte Kursive handelt.

Gruß
Frank

Hallo Frank,

nein, in der Worddatei war die Kursive als echte Helvetica-Oblique enthalten.

Als Oblique-Schnitt ist sie in InDesign auch angekommen.
Sowohl im Text als auch in den Fußnoten.

Im Fließtext wurde bei der Helvetica der Oblique-Schnitt auch richtig angezeigt.

Nur in den Fußnoten, wo beim Import unter der Hand die Helvetica durch die Minion Pro ersetzt wurde, wird am Ende 'Italic' angezeigt, wo tatsächlich 'Oblique' dahintersteckt.

Hallo Martin,

sollte man sicherheitshalber das Script CharStyle
um Oblique erweitern?

attr2style( 'fontStyle = "Oblique"' , 'Oblique' );


Gruß
Quarz

-------------------------
Win7 | CS6 ver 8.01

Hallo Quarz,

Antwort auf:

sollte man sicherheitshalber das Script CharStyle
um Oblique erweitern

Danke für den Vorschlag.
Das hatte ich mir auch kurz überlegt.
Aber schließlich habe ich mich dagegen entschieden, weil ich dann bei jedem Dokument, das ich mit dem Skript traktiert habe, neben einem Italic- auch noch einen Oblique-Schnitt (und die anderen Kombinationen mit Bold, SuperScript ...) mit mir herumschleppe, wo ich ihn doch nur sehr, sehr selten (wenn in den Originaldaten eine Helvetica enthalten) tatsächlich benötige.

Deswegen habe ich mich entschieden, das Skript TextStyle2charStyle.jsx um eine Funktion zu erweitern, die auf Nachfrage den Oblique-Schnitt durch 'Italic' ersetzt. Danach geht es weiter mit den Zuweisungen der Italic- usw. Zeichenformate.
Vor der Abfrage prüft das Skript das Vorkommen des Oblique-Schnitts im Dokument. Ist keiner auffindbar, unterbleibt die Abfrage.

Wenn Du aber ein eigenes ZF für den Olique-Schnitt bevorzugst, hast Du genau die richtige Lösung vorgeschlagen. ;-)

Hallo Martin,

ich werde das modfiziert Skript TextStyle2charStyle.jsx
in Zukunft benutzen.

Du hast ja recht, dass sonst auch noch das
ZF Oblique in der Datei ist.


Danke und Gruß
Quarz

-------------------------
Win7 | CS6 ver 8.01

Hallo, Martin,

Italic und Oblique werden zwar meistens synonym verwendet, aber das ist eigentlich nicht korrekt.

Oblique: Die kursiven Buchstabenformen entsprechen den Formen des Regular-Schnitts.

Italic: Die kursiven Buchstaben sind eigenständig entwickelte Formen und unterscheiden sich teils deutlich von den Formen des Regular-Schnitts (häufig bei a, f & g zu sehen).

Daher ist Helvetica-Oblique korrekt.

Siehe auch http://de.wikipedia.org/wiki/Kursiv.

Gruß
Stephan

Hallo Stephan,

Antwort auf:

Daher ist Helvetica-Oblique korrekt.

Das bestreite ich nicht.
Aber es ist nicht richtig, einen Oblique-Schnitt als einen Italic-Schnitt anzuzeigen, nur wenn dem Text wie auch immer (ohne eigenes Zutun beim Import) eine andere Grundschrift zugewiesen wurde.

Diese Minion Pro Italic, die als Italic-Schnitt angezeigt wird, ist als Italic-Schnitt nicht zu finden, weil sie unter der Haube immer noch das Oblique-Attribut hat.

M.E. wäre für diesen Schnitt die Bezeichnung '[Minion Pro Oblique]' oder 'Minion Pro [Oblique]' angesagt (mit den eckigen Klammern). Damit würden zwei Dinge deutlich:
1. Es handelt sich nicht um ein Italic-, sondern um ein Oblique-Attribut.
2. Dieser Schnitt steht in dem gewählten Font 'Minion Pro' nicht zur Verfügung.

Derzeit gaukelt InDesign aber einen Italic-Schnitt vor, wo tatsächlich ein Oblique-Schnitt dahintersteckt.