Hallo zusammen,
FrameMaker 11 läuft auf meinem MAC über die Virtual Box. Die Original-Datei ist japanisch und die Absatzformat-Namen sind japanisch. Bei mir werden sie nicht richtig angezeigt. Was kann ich tun?
Danke im voraus!
limominka

VirtualBox oder nicht ist hier nicht entscheidend - viel wichtiger wäre zu wissen, welches Betriebssystem auf der Virtualbox läuft. Ich nehme mal an, Windows? Aber welches genau?

Olaf

Windows XP läuft auf der Virtual Box.

Sind japanische Schriftren installiert?

Wie sieht eine japanische Website aus, wenn Du sie auf dem VirtualBox Windws XP aufrufst - japanisch oder Kuddelmuddel? Wenn Du ein kleines Stück japanischen Text aus der Website kopierst (z.B. http://www.mofa.go.jp/mofaj/index.html ) und damit einen Ordner benennst - klappt das (sieht der OPrdnername japanisch aus, oder wie Kuddelmuddel)?

Olaf

Die Website sieht Kuddelmuddel aus und auch der japanisch benannte Ordner! Mir fehlen also entsprechende Schriften im Schriftenordner?

Ja, es fehlen Dir Schriften für Japanisch.

XP ist ja leider schon eine etwas ältere Windows-Version, da weiss ich nicht, wie einfach es ist, japanische Scheriften anchzuladen. Suche mal im Web nach

japanische fonts für windows xp

oder

japanese fonts for windows xp

Da müsstest Du fündig werden.

Olaf

Hallo, limominka,

es fehlt die Unterstützung für asiatische Schriftsysteme in XP. Das muß installiert werden.

Grundsätzlich ist es ratsam statt Windows XP in einem solche Szenario Windows 7 oder neuer einzusetzen.
Denn selbst mit der Unterstützung für asiatische Systeme in XP ist das Arbeiten nicht uneingeschränkt möglich.

Gruß
Stephan

Das hat geholfen, japanische Zeichen werden im Web nun angezeigt. ABER...
in den FM-Absatzformat-Katalogen wird immer noch nur Kladeradatsch angezeigt.
Ich brauche wohl ein neues Windows...
vielen Dank für die Hilfe!

Siehst Du in einem solchen Absatzformatnamen japanischen Text, wenn Du diesen vorher irgendwoher kopiert hast und dann als neuen Namen für ein Absatzformat einfügst?

Falls ja, könnte es ein FrameMaker-Probem sein, dergestalt, dass die Namen in einer prä-Unicode Kodierung hinterlegt sind.

Olaf

Ergänzend zu Olaf:

Aus welcher FM-Version stammt das japanische FM-Dokument, evtl. v7 oder älter?
Stammt es aus einer japanischen FM-Version?

Falls es erlaubt ist, kann ich mir das FM-Dokument auch mal ansehen und prüfen, wo das Problem liegt.

Gruß
Stephan