[GastForen Programme Print/Bildbearbeitung Adobe InDesign Katalog mit verschiedenen Sprachen

  • Suche
  • Hilfe
  • Lesezeichen
  • Benutzerliste
Print/Bildbearbeitung - Photos, Layout, Design
Themen
Beiträge
Moderatoren
Letzter Beitrag

Katalog mit verschiedenen Sprachen

Hans
Beiträge gesamt: 127

11. Sep 2002, 13:17
Beitrag # 1 von 4
Bewertung:
(1172 mal gelesen)
URL zum Beitrag
Beitrag als Lesezeichen
Hallo

Ich habe einen Ersatzteilkatalog in deutsch gemacht. Nun muss dieser Katalog noch übersetzt werden in englisch und französisch. Die Bilder bleiben in allen Katalogen gleich. Am liebsten hätte ich 1 Katalog mit den verschiedenen Sprachen.

Meine vordringlichsten Fragen in diesem Zusammenhang:

Wie trenne ich am besten/einfachsten zwischen Texte/Bilder? Grob gesehen gibt es meines Erachtens 2 Möglichkeiten: XML oder Sprachen-Ebenen.

Wie könnte ich am schnellsten alle Texte auf eine separate Deutsch-Ebene verschieben (jetzt ist alles auf 1 Ebene)?

Wie kann ich am einfachsten die Texte zur Übersetzung jemand anders geben, ohne dass ich den Text nachher mühsam einfügen muss?

PS1: Text gibt es auch in den Vorlagenseiten, wie der immerwiederkehrende Text "Ersatzteilkatalog ...".

PS2: Die Texte sind zum Teil freier Text oder aber auch in Tabellen. Auch gibt es Texte mit vorangestellten Aufzählungszeichen.

Ich danke für Hinweise.
X

Katalog mit verschiedenen Sprachen

Haeme Ulrich
Beiträge gesamt: 3102

11. Sep 2002, 23:00
Beitrag # 2 von 4
Beitrag ID: #11150
Bewertung:
(1172 mal gelesen)
URL zum Beitrag
Beitrag als Lesezeichen
Ich würde mit Ebenen arbeiten. Du kannst eine neue Ebene machen, den Deutschen Text auswählen (mit Auswahl-Pfeil sämtliche Textboxen pro Seite zum Beispiel) und dann das Quadrätchen in der Ebenenpalette (jetzt Ebene 1) auf die neu erstellte Ebene ziehen. Jetzt hast Du den Text gezügelt.

Den Text übersetzen lassen geht am einfachsten mit InCopy. Du könntest dann zum Beispiel die deutsche Ebene kopieren und frei geben für InCopy. Die Uebersetzer arbeiten dann mit InCopy. Du aktualisierst nur in InDesign - fertig.

Gruss
Haeme Ulrich, ulrich-media


als Antwort auf: [#11094]

Katalog mit verschiedenen Sprachen

Hans
Beiträge gesamt: 127

12. Sep 2002, 06:00
Beitrag # 3 von 4
Beitrag ID: #11159
Bewertung:
(1172 mal gelesen)
URL zum Beitrag
Beitrag als Lesezeichen
Hallo Ulrich

InCopy kostet aber (relativ viel) Geld? Es sollte so günstig wie möglich - und doch gut sein. Wo finde ich die Preise im Internet?

Der Übersetzer müsste InCopy doch auch haben, was mir auch nicht ganz passt. Am liebsten hätte ich, dass er mit seinem gewohnten Programm dies erledigen kann, zB Word, oder Texteditor.

PS: Den Katalog wird es voraussichtlich bloss in 3 Sprachen geben - also nicht in grossem Masse.

...vielleicht möchte ich zuviel!?


als Antwort auf: [#11094]

Katalog mit verschiedenen Sprachen

Haeme Ulrich
Beiträge gesamt: 3102

12. Sep 2002, 19:12
Beitrag # 4 von 4
Beitrag ID: #11285
Bewertung:
(1172 mal gelesen)
URL zum Beitrag
Beitrag als Lesezeichen
InCopy gibt nicht als Boxprodukt, die kann nur via Systemintegrator bezogen werden. Für Dich wäre hier das Programm Smart-Connection gut, dies beinhaltet auch eine Version von InCopy, die Du der Uebersetzer brauchen kann. Du selber brauchst ja InCopy nicht:

http://www.woodwing.com/SmartConnection/sc.html

Gruss
Haeme Ulrich


als Antwort auf: [#11094]
X

Aktuell

PDF / Print
pdf-standards-300x300

Veranstaltungskalender

Hier können Sie Ihre Anlässe eintragen, welche einen Zusammenhang mit den Angeboten von HilfDirSelbst.ch wie z.B. Adobe InDesign, Photoshop, Illustrator, PDF, Pitstop, Affinity, Marketing, SEO, Büro- und Rechtsthemen etc. haben. Die Einträge werden moderiert freigeschaltet. Dies wird werktags üblicherweise innert 24 Stunden erfolgen.

pdf-icon Hier eine kleine Anleitung hinsichtlich Bedeutung der auszufüllenden Formularfelder.

Veranstaltungen
29.10.2021 - 08.07.2022

Digicomp Academy, Zürich
Freitag, 29. Okt. 2021, 13.00 Uhr - Freitag, 08. Juli 2022, 19.00 Uhr

Lehrgang

Bilden Sie sich zum zertifizierten Publishing-Multimedia-Profi aus. Neben Fotografie und Video befassen Sie sich mit der Medienproduktion, digitalen Publikationen und dem Webdesign für Desktop- und mobile Endgeräte.

Preis: 10'500.– zzgl. 7.7% MWST
Dauer: 30 Tage(ca. 210 Lektionen) – Unterricht findet jeweils am Freitag von 13 - 19 Uhr und Samstag von 09 - 17 Uhr statt

Ja

Organisator: Digicomp Academy AG

Kontaktinformation: Kundenberater-Team, E-Mailkundenberater AT digicomp DOT ch

Veranstaltungen
05.11.2021 - 10.12.2021

Digicomp Academy AG, Zürich
Freitag, 05. Nov. 2021, 13.00 Uhr - Freitag, 10. Dez. 2021, 19.00 Uhr

Lehrgang

Im berufsbegleitenden Web Publisher Lehrgang vertiefen Sie Ihr Wissen rund um das Thema Screendesign und die Umsetzung von Websites. Wir befähigen Sie dazu selbständig und professionell Ihren Webauftritt zu planen und in die Realität umzusetzen.

Preis: 3'250.– zzgl. 7.7% MWST
Dauer: 8.5 Tage (ca. 56 Lektionen) – Unterricht findet jeweils am Freitag von 13 - 19 Uhr und Samstag von 09 - 17 Uhr statt

Ja

Organisator: Digicomp Academy AG

Kontaktinformation: Kundenberater-Team, E-Mailkundenberatung AT digicomp DOT ch

digicomp.ch/d/9PWEB