Hallo, ich hoffe jemand von den Profis kann mir weiterhelfen, bin mit Quark nicht so vertraut:

Ich soll (mit QXPress 6.1, Win) eine zweisprachige Broschüre erstellen, die von "vorne" gelesen deutsch sein soll und wenn man sie umdreht und "hinten" anfängt zu lesen soll sie englisch sein. Dazu muss also die mittlere Doppelseite der Broschüre die jeweils letzte Seite beider Sprachen enthalten und einer der beiden Texte muss horizontal und vertikal gespiegelt werden.
Leider kann ich anscheinend immer nur einzelne Textrahmen spiegeln, nicht den gesamten über mehrere Seiten fortlaufenden Text.

Weiß jemand, ob und wie das vielleicht doch geht...?

hallo strickerat

horizontale und vertikale spiegelung entspricht einer drehung um 180°, so ganz prinzipiell. und drehen musst du die rahmen tatsächlich einzeln.

aber: vernünftigerweise belässt du das ganze ungedreht (oder hast du einen monitor, der sich um 180° drehen lässt, um halswirbelschäden beim layouten zu vermeiden?). die seiten sollen beim ausschiessen in die korrekte lage gebracht werden - gute kommunikation mit der druckerei ist natürlich wichtig!

ps: unbedingt update auf xpress 6.5/6.52 machen!

danke erstmal für die schnelle antwort

Antwort auf [ gremlin ]

horizontale und vertikale spiegelung entspricht einer drehung um 180°, so ganz prinzipiell. und drehen musst du die rahmen tatsächlich einzeln.

genau, drehung um 180° - das allein reicht aber nicht, weil ja auch der textfluss als solcher umgedreht werden muss. die erste textseite in der zweiten sprache muss ja die letzte druckseite sein. muss ich dann die einzelnen textrahmen nehmen und von Hand umsetzen? Und geht das bei einem fortlaufenden Text überhaupt?

Antwort auf [ gremlin ]

die seiten sollen beim ausschiessen in die korrekte lage gebracht werden - gute kommunikation mit der druckerei ist natürlich wichtig!

das hatte ich befürchtet. leider wird die broschüre nur in der hauseigenen vervielfältigungsstelle kopiert und geheftet werden. und die ist leider überaus kreativ im missverstehen von anweisungen. deswegen hatte ich gehofft ich könnte die vorlage direkt aus QXP herstellen, so dass man die möglichen fehlerquellen von vorneherein minimiert

Antwort auf [ gremlin ]

ps: unbedingt update auf xpress 6.5/6.52 machen!

sag das mal meiner beschaffungsabteilung...

Moin moin

Das Update ist doch kostenlos.... da dürfte nicht einmal die Beschaffungsabteilung was gegen haben...

ODER???

Kostenlose Updates find ich gut... ;-)
Wie gesagt, bin nicht so firm im Quark-Umfeld. Daher erst recht danke für den Hinweis. Jetzt also 6.5 - aber den Textfluss kann man da auch nicht umkehren, oder...?

> das hatte ich befürchtet. leider wird die broschüre nur in der hauseigenen vervielfältigungsstelle kopiert und geheftet werden. und die ist leider überaus kreativ im missverstehen von anweisungen

Moin,
so ein Pech aber auch. Die praktikabelste Vorgehensweise ist, du bastelst Dir 2 Kapitel.
Erstes Kapitel (z. B. Seite 1 - 24 in deutsch), zweites Kapitel (Seite 25 - 48 in englisch). Beide in ganz normaler Seitenabfolge.
Von jedem Kapitel erstellst Du ein PDF für die Vervielfältigungsstelle. Bei deutsch = normal; bei englisch im XPress-Druckdialog (Reiter Layout) mit angeklicktem "von hinten nach vorne".
Anschließend die PDF-Datei englisch aufrufen und alle Seiten über die "Seiten drehen"-Funktion von Adobe Acrobat auf einen Schlag um 180° drehen. Die umgekehrte Seitenfolge haben die Seiten ja schon.
Damit sollte dann die Vervielfältigungsstelle klarkommen.

mfg
Günther

Super, vielen Dank für den Hinweis!
Sowas habe ich gesucht, denn bei nem kompletten PDF kann man ja beim ausdrucken wirklich nicht mehr viel falsch machen...

Antwort auf [ strickerat ]

Super, vielen Dank für den Hinweis!
Sowas habe ich gesucht, denn bei nem kompletten PDF kann man ja beim ausdrucken wirklich nicht mehr viel falsch machen...

Bist du dir da sicher.

Nee, sicher bin ich mir nicht. Wie gesagt, die Leute sind sehr kreativ im Fehler machen. Aber die Wahrscheinlichkeit ist so doch deutlich geringer. Hoffe ich jedenfalls... ;-)