Hallo, Simone!
Ein Ausweg aus deinem Dilemma gibt es z.Z. mit QuarkXPress nicht, da ja die Illustrator-Datei als feste EPS-Einheit platziert wird. Diese kann nur gesamt skaliert werden.
Du müßtest also einen Weg finden editierbare Vektorinformation ins Layoutprogramm zu übertragen. Dies funktioniert meines Wissens nach mit QuarkXPress nicht, egal welche Version.
Als Alternativen bieten sich folgende Programme an:
Adobe InDesign ab Version 2, CorelDraw (mit Importeinschränkungen, was Verläufe angeht) ab Version 8.
Als Lösungsvorschlag nun Folgendes: Die CorelDraw-Variante!
Ich habs getestet unter Windows 98 mit:
1. FreeHand 9
2. CorelDraw 9
3. Quark XPress 4.11r0
1. Schritt:
EPS exportieren aus FreeHand (egal welche Einstellung, am besten als allgemeines EPS ohne Bildschirmvorschau, braucht am wenigsten Speicherplatz und geht am schnellsten)
2. Schritt:
EPS öffnen als Interpreted EPS in CorelDraw, das heißt, alle Pfade werden in Corel-Objekte gerechnet (könnte problematisch sein bei Vektorverläufen u. ä.) mit eventuell der Option, daß Schrift in Pfade gewandelt wird.
3. Schritt:
Speichern als EPS mit WMF-Vorschau-Information aus CorelDraw
4. Schritt:
Laden des EPS mit der WMF-Vorschau-Information in Quark XPress (Rahmenhintergrund natürlich nicht eingefärbt! = standardmäßig weiß gefüllt) und siehe da, das Objekt erscheint so wie es soll, auf dem Bildschirm.
In CorelDraw kann man beim Exportieren noch wählen, daß vollschwarze Vektorobjekte (z.B. Schrift) überdrucken soll!
Ich bilde mir ein, daß diese Vorgehensweise ebenso mit CorelDraw 8 erreichbar ist. Die Software sollte es mittlerweile schon für ein paar Euro zu kaufen geben.
Mit herzlichem Gruß,
Uwe Laubender
The Blue 1 Communication Company GmbH
http://www.the-blue-1.de
