Hallo zusammen,
ich habe da ein Problem, an dem ich einfach nicht weiterkomme:

Von ausländischen Kunden erhalten ich oft PC-Word-docs (das meinte ich auch in der Überschrift) die z.b. griechisch enthalten. In Text-Edit sieht das dann ja auch supertoll aus, aber leider läßt sich der Text nicht in ein Grafikprogramm umkonvertieren. Vielleicht weiß ja jemand von euch einen Rat?

Vielen Dank im Voraus!
Anke

(Gott grüßt die Kunst - hoffentlich auch bald die "ausländische")

Hallo Anke,

welches Programm möchtest Du denn nutzen?
In InDesign und Illustrator CS kannst Du die Texte direkt platzieren. Da beide Programme mit Unicode umgehen können, werden die Texte (z.B. griechisch) intern in den Unicode-Standard umgerechnet, bleiben für Dich aber natürlich als Griechisch sichtbar.

herzliche Grüße,
Christoph Grüder

Pixador
Interaktive Gestaltung Bobzin Grüder GbR
http://www.pixador.de
http://www.christophgrueder.de

Hallo Cristoph,

vielen Dank für Deine Antwort.
Ich habe zwar Illustrator (8 + 9) und InDesign (2) zur Verfügung, aber leider noch keine CS Version.
Grundsätzlich würde ich FreeHand 10 oder Illustrator 8 verwenden wollen.
Wenn ich das aus IlluCS runter konvertiere, bleibt der Text dann "griechisch" und editierbar?

Gruß
Anke

Hallo Anke,

InDesign 2 kann ebenso mit "fremdsprachigen" Texten umgehen, das wäre meine erste Wahl. Der Text bleibt editierbar.
Illustrator 8, 9 und 10 beherrschen noch kein Unicode und könnten evtl. den Text beim Import verfälschen.
Freehand 10 wurde schon einmal hier oder im Illu-Forum diskutiert, es ist nicht zu empfehlen, die Texte dort zu platzieren (ebenfalls nicht Unicode-fähig).

herzliche Grüße,
Christoph Grüder

Pixador
Interaktive Gestaltung Bobzin Grüder GbR
http://www.pixador.de
http://www.christophgrueder.de

Hallo Christoph,

soweit hat es geklappt, allerdings ist die Lucida Grade nicht jedermanns Sache. Wenn ich die Schrift ändere, habe ich das gleiche Problem, wie auf dem "altbewährten" Weg: nichts ist mehr so wie es sein soll.

Habe auch mit "Sichern unter" bzw. "Exportieren" rumgetüftelt, aber noch keinen Weg gefunden, die Schrift zu verändern, ohne daß sich der komplette Text ändern.

Gruß
Anke

Hallo Anke,

um fremdsprachliche Wordtexte vom PC auf dem Mac weiterzuverarbeiten, setzen wir das Programm Convertex ein.
Es setzt z.B. Russisch, Osteuropäisch, Griechisch etc. zuverlässig für den Mac um (und auch zurück).

Kostet allerdings was, aber wenn die Texte professionell gebraucht werden, ist der Betrag schnell wieder drin.

Hier gibts Informationen:
http://www.urw.de/...tw/convertex-set.htm

Viele Grüße

Friedhelm
<Typografix>

Hallo allerseits

Wesentlich günstiger ist Thomas Kaltschmidts Konvertierungstool, das in der Version 3 auch mit fremdsprachigem Text umgehen kann.
Näheres und Demo unter
http://www.bitmix.de/software/index.php

Gruss Marco

Hallo Anke,

das liegt daran, dass halt nicht jeder Font alle Zeichen zur Verfügung hat. Das kannst Du über die Tastaturpalette (OSX/Systemsteuerungen/Ländereinstellungen) einsehen, indem Du die Codepages aussuchst und einen geladenen Font auswählst. Die Myriad Pro ist eine gute Alternative und bietet eine breite Zeichenauswahl.

herzliche Grüße,
Christoph Grüder

Pixador
Interaktive Gestaltung Bobzin Grüder GbR
http://www.pixador.de
http://www.christophgrueder.de

Hallo,

vor Illustrator CS und Indesign haben wir solche Texte aus Word am PC in eine codierte Text-Datei gespeichert. Meistens klappt das aus Word direkt, wenn man die richtige Kodierung ausgewählt hatte. Ansonsten half uns immer der Texteditor EmEditor (http://www.emeditor.com), der alle in Windows installierten Codepages verwendet (da sind sehr viele für den Mac mit dabei, muss man ggf. nachinstallieren) und beliebig konvertieren und speichern kann.

Wolfgang