Ich gehe davon aus, dass die bevorzugte Sprache deines Mac OS X Sytems auf Deutsch und nicht Schweizerdeutsch eingestellt ist, du aber eine Schweizerdeutsche Tastatur benutzt und das Schweizerdeutsche Tastaturmenü aktiviert hast.
Damit die Kurzbefehle unter Mac OS X funktionieren, muss die Kombination der Sprachen bzgl. Systemsprache/Tastaturlayout immer Deutsch/Deutsch bzw. Schweizerdeutsch/Schweizerdeutsch sein.
In Systemeinstellungen > Landeseinstellungen > Sprachen muss also, damit es mit Schweizerdeutscher Tastatur und Tastatursprache funktioniert, meiner Meinung nach 'Schweizer Deutsch' hinzugefügt und in der Liste ganz oben stehen. Zur Aktivierung dieser Änderung ist ein Ab- und wieder Anmelden am System erforderlich.
In Systemeinstellungen > Landeseinstellungen > Tastaturmenü muss 'Schweiz, deutsch' aktiviert werden. Dieses Tastaturmenü muss danach auch im Finder im Tastaturmenü (rechts neben Hilfe-Menü) eingestellt werden.
Zum Schluss wäre noch zu prüfen, ob die Programmsprache in QuarkXPress 6.0 ebenfalls auf Schweizerdeutsch gestellt werden muss.
als Antwort auf: [#55648]
(Dieser Beitrag wurde von Danny Stiehl am 23. Okt 2003, 10:06 geändert)