Hallo,
es ist mir vor ein paar Wochen schon mal vorgekommen und nun letzte Woche erneut: Nach Ausgabe eines umfangreicheren Druckjobs (ca. 800 Seiten) mehrerer Dokumente, die über die Buchfunktion verwaltet werden, finden sich an einigen Stellen Löcher im Text, die dort nicht sein sollten.
Und zwar unregelmäßig: Bei verschiedenen Ausdrucken taucht das Problem an unterschiedlichen Stellen auf (bei der Erstausgabe des Druckjobs – Lieferung des Umbruchs an den Autoren – waren die genannten Löcher nicht vorhanden – sie waren erst beim Ausdruck der ersten Korrekturversion zu beobachten).
Wird der Druckbogen einzeln ausgedruckt, zeigt sich der Fehler nicht.
Bei mir lässt sich das Problem eingrenzen auf Passagen mit Hebräisch (Rechts-Links Schreibung). Besonders gut zu beobachten ist dieser Fehler dort, wo hebräischer Text in Klammern eingeschlossen ist:
–
Beispiel 1 –
Beispiel 2.
Allerdings taucht der Fehler bei hebräsichem Text nicht immer – und wenn, dann in unterschiedlicher Stärke auf:
–
Beispiel 3.
Es scheint irgendwie aus einer Laufweitenverringerung des hebräischen Textes zu resultieren:
–
Beispiel 4 (hier schwarz im Vordergrund der Originaltext in InDesign, im Hintergrund blau der Scan der defekten Stelle)
Kennt jemand ähnliche Probleme?
Ausschließlich im Zusammenhang mit Hebräisch oder auch andereren Schriften/Alphabeten?
Lösung: Habe das Buch als PDF-Datei exportiert und die Seiten dieser PDF-Datei neu in einem InDesign-Dokument platziert. Die Ausdrucke dieser PDF-bestückten InDesign-Datei sind tadellos!
System: Mac OS X 10.6.4
InDesign CS4 6.0.5
HP LaserJet 4250 DTNL; RAM: 80 MB + 256 MB DDR
Druckdaten: nur Text mit insgesamt 7 Fonts (Grundschrift mit div. Schnitten, Hebräisch, Umschrift).
Hebräisch-Font:
NewJerusalemU von Linguists Software
Nachtrag: Jetzt wo ich den Hebräisch-Font nachgeprüft habe, kommt mir ein anderer Verdacht. Hatte fälschlicherweise angenommen, dass ich beim ersten Problemfall vor einigen Wochen und beim neuen Problemfall letzte Woche unterschiedliche Hebräisch-Fonts verwendet habe. Tatsächlich war es in beiden Fällen die NewJerusalemU, die mir auch in anderem Zusammenhang schon Probleme bereitet hatte:
InDesign CS4 ist nicht Hebräisch OT-kompatibel.
Es ist also gut möglich, dass sich die Ursache auf diesen Font eingrenzen lässt.
Aber wie kommt es, dass das Problem nur bei größeren Druckjobs auftaucht?
Und dort unregelmäßig und an unterschiedlichen Stellen?