wenn du nicht über das menü gehts, sondern den papierkorb im dock (ev. mit controll) anklicks > danach papierkorb entleeren. so löscht er auch geschütze files. gleiches ergebnis erzielst du auch, wenn du das menü mit gedrückter alt-taste anklickts.
ansonsten über das terminal
der löschen befehl heisst "rm".
also sollte das so gehen: sudo rm -R "pfad zu der datei"(kannst den ordner oder die datei einfach direkt auf das terminal ziehen.) danach musst du nur noch das admin-passwort eintippen.
bei geschützten dateien muss man denke ich noch mit y bestätigen.
hoffe konnte etwas helfen. vielleicht gibt es auch noch eine andere möglichkeit
gruss säsch
---------
http://www.saesch.ch